|
Übersetzungsäquivalent: und so weiter |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1176566 hh01 | 61+m
Im Seniorenkreis ist das ganz anders. Die machen mehr Ausflüge und/ |
| r | MEHR3* | AUSFLUG-$KANDIDAT-HH04^ | $GEST-OFF1^ | UND-SO-WEITER3 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | | |
| l |
| m | mehr | ausflug | | [MG] | [MG] |
| 1176407 sh02 | 18-30f
Die übrigen sind tief verschüttet, verbrannt oder geschmolzen und durch die großen herabfallenden Teile sind sie zerquetscht worden. |
| r | | MITTAG2^ | NICHT3A* | UND-SO-WEITER3 | SEHR7* | TIEF1* | FEUER1A* |
| l | | | |
| m | rest | | | | tief | feuer |
| 1204239 stu05 | 61+m
Danach wird erst Kaffee getrunken, Kuchen gegessen und der Rest des Programms abgespult. |
| r | UND2A | KAFFEE2A | KUCHEN6* | UND-SO-WEITER3 | | | |
| l | |
| m | dann | kaffee | kuchen | [MG] |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Da auf dem Monitor stand „Körperpflege“, „Gesundheit“ und noch einiges mehr. |
| r | VIELFÄLTIG1 | UND2B | $GEST-OFF1^ | UND-SO-WEITER3* | | | |
| l | |
| m | | | [MG] | [MG] |
| 1431642-… koe21 | 61+m
Die Stimmung war gut. Es wurde sich unterhalten, es gab viel Bier und so weiter. |
| r | UNTERHALTUNG2A* | BIER1* | $PROD | UND-SO-WEITER3* | | | |
| l | | |
| m | unterhalten | bier bier | [MG] |
| 1583214 lei05 | 61+f
Da gibt es noch Kinder, die arbeiten müssen wie Sklaven und Zwangsehen, in Indien usw. |
| r | HEIRATEN6 | $INDEX1* | INDIEN2* | UND-SO-WEITER3* | | | |
| l | | | |
| m | heiraten | | indien | und so weiter |
| 1584545 lei11 | 18-30f
Es gibt viele Möglichkeiten. |
| r | | | | UND-SO-WEITER3* | ALLES1B | | |
| l |
| m | [MG] | alles |
| 1181027 hb04 | 18-30f
Damit die Kinder nicht gelangweilt waren vom normalen Programm, wurde mit ihnen gespielt, es gab Zauberei und so weiter. |
| r | SPIELEN2 | BEREICH1A* | ZAUBEREI2 | UND-SO-WEITER3* | $INDEX1* | | |
| l | | |
| m | spiele | zauber | [MG] | [MG] |
| 1200689 stu02 | 18-30f
Zum Beispiel auch Erfahrungen von anderen Personen, zum Beispiel in Berlin bei Gebärdensprachfestivals. |
| r | EIGEN1A* | LEBEN1C* | ERFAHRUNG6C* | UND-SO-WEITER3* | SAMMELN1 | $GEST-OFF1^* | IN1* |
| l | | |
| m | eigene | erfahrung | gesammelt | in |
| 1250646 mvp05 | 61+m
Wer gut gearbeitet hat, fleißig war, gute Leistung gebracht hat, für den wurde entsprechend eine Prämie berechnet. |
| r | ARBEITEN2 | FLEISSIG1* | LEISTUNG6 | UND-SO-WEITER3* | DURCHSCHNITT1B | MEHR3* | JAHR1A |
| l | |
| m | arbeiten | fleißig | leistung | und so weiter | durchschnitt | mehr | jahresprämie |
| 1585453 lei15 | 18-30f
„Gebärdensprache ist schön“ und „Taub = Gehörlos“, „Gebärdensprache ist schön“ und so. |
| r | GEBÄRDENSPRACHE1A* | SCHÖN1A* | $GEST-OFF1^ | UND-SO-WEITER3* | | | |
| l | |
| m | gebärdensprache | schön | | |
