KONKURRENZ1^

	
	2

≙ KONKURRENZ1^ (3 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290126 1290126 | 31-45m    Also der Bruder seiner Frau, oder die Schwester, ich bin mir etwas unsicher.
R	ODER1*	SCHWESTER1A	ICH1	KONKURRENZ1^
L
M	od{er}	schwes{ter}	[MG]	[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    Der Favorit Ungarn hat uns in der Vorrunde mit 8:4 geschlagen.
R	RUND3A*	$INDEX1*	SELBST1A*	KONKURRENZ1^*	UNGARN1B	$INDEX1*	ALLE2C^*
L
M	vorunde	und	selbst	favoriten	ungarn
1414312 1414312 | 46-60m    Ungarn war immer der Favorit und ziemlich stark.
R	$INDEX1*	GEGEN3A*	GEGEN2	KONKURRENZ1^*	FEST1A^	UNGARN1B	$INDEX1*
L
M	[MG]		gegen	favoriten		ungarn
= KANDIDAT1 (2 Tokens)
Mund: kandidat
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: kandidieren; Kandidat
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1182135 1182135 | 46-60w    Es gibt Kandidaten für den Vorsitzenden, zweiten Vorsitzenden, dritten Vorsitzenden, Kassierer, Protokollführer und Beisitzer.
R				KANDIDAT1	VORSITZENDER3		VORSITZENDER3*
L						$NUM-ORD1:2d
M				kandidat	vorsitzender	zweiter	vorsitzender»
1290126 1290126 | 31-45m    Mir ist es lieber, wenn es unterschiedliche Richtungen und Meinungen gibt, Parteien die in Wettbewerb zueinander stehen.
R		ICH1	MÖGEN3	KANDIDAT1	MEINUNG1B	UNTERSCHIED2	ICH1
L
M		[MG]		kandi{da}tur	meinung		[MG]
= KONKURRENZ1 (13 Tokens)
Mund: konkurrenz
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: konkurrieren; Konkurrenz; Konkurrent
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1182801 1182801 | 31-45w    Das ist eben die Konkurrenz, die es gibt.
R				KONKURRENZ1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L
M				konkurrenz		[MG]
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Es ging nur um Geld und Konkurrenz.
R			GELD1C*	KONKURRENZ1	ÄRGERN-SICH4^*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M			geld geld geld geld	konku{rrenz} konku{rrenz} konku{rrenz}	[MG]
1429310 1429310 | 31-45w    Die aus der Ukraine war meine Konkurrentin. Aber egal.
R		UKRAINE1	AUF-PERSON1*	KONKURRENZ1	$GEST-ABWINKEN1^
L
M		weiß		[MG]
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Einer kam und bot 50 Euro, äh 50 Dollar für die Fahrt.
R		KONKURRENZ1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	KONKURRENZ1	ICH1	WOLLEN1A*
L							$NUM-ZEHNER2A:5*
M						will	fünfzig
1428038 1428038 | 46-60m    Da ging es um die Konkurrenz der Weltmächte.
R	$INDEX1	GRUND4A	$INDEX1	KONKURRENZ1	WELT1	MACHT3
L
M	da	grund		konkurrenz	weltmacht
1210208 1210208 | 46-60m    Dann liefen die Gespräche unter den Kandidaten, wer Papst wird.
R	DANN8B	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2	$ALPHA1:K	KONKURRENZ1	ALLE2C	WER4*	PAPST1*
L
M	dann	[MG]	kandidat			wer	papst
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Eines fand ich besonders grausam: Die Menschen konkurrierten um die Taxis.
R	$INDEX1*	TAXI1*	WAS1A	KONKURRENZ1
L
M	grausam	taxi	was	konkurrenz
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Einer kam und bot 50 Euro, äh 50 Dollar für die Fahrt.
R				KONKURRENZ1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	KONKURRENZ1	ICH1
L
M
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Sie überboten sich immer gegenseitig.
R				KONKURRENZ1*
L
M				[MG]
1429310 1429310 | 31-45w    Unsere Konkurrenten waren Russland und die Ukraine, aber wir hielten und fest an der Hoffnung.
R			WIR3	KONKURRENZ1*	RUSSLAND4B	$INDEX1	UKRAINE1
L
M					russland		ukraine»
1289462 1289462 | 46-60w    Dann gibt es eine höhere Konkurrenz und dann gehen die Preise hoch.
R			ALLE1A	KONKURRENZ1*	PREIS1B*	ERHÖHEN2*
L
M			alle	konku{rrenz}	preis	[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Bis dann irgendwann diese Konkurrenz mit „Ich kann besser hören“ anfing, verstehst du?
R	HÖREN2*	BESSER1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KONKURRENZ1*	$INDEX1*	$GEST^	WIE-VERGLEICH1A*
L
M		besser		konk{urrenz}
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Überall stehen verschiedene Musikgruppen, die ums Publikum werben.
R	VERSCHIEDEN1*	$PROD	$INDEX1*	KONKURRENZ1*
L
M	verschieden	[MG]		konkurrenz
= MEISTERSCHAFT1 (43 Tokens)
Mund: meisterschaft
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Meisterschaft
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184749 1184749 | 31-45m    Zur Europa-Meisterschaft in Berlin, da zum Fußball habe ich angefangen Internationale Gebärdensprache zu benutzen, bis ich mich mehr darauf konzentrierte.
R			EUROPA1A	MEISTERSCHAFT1	IN1*	BERLIN1B	$INDEX1
L
M			europameisterschaften		in	berlin
1209910 1209910 | 18-30m    Die Bayrische Meisterschaft und die Bayrische Pokalmeisterschaft.
R			BAYERN1*	MEISTERSCHAFT1	UND2A*	BAYERN1*	$PROD
L
M			bayerisch	meister{schaft}	und	bayerisch	pokal
1212416 1212416 | 31-45w    Es war die Weltmeisterschaft.
R			WELT1*	MEISTERSCHAFT1	$GEST^*	$INDEX1*
L
M			weltmeisterschaft
1290121 1290121 | 31-45m    Die Weltmeisterschaft Deutschland gegen DDR. Endlich versteh ich, worum es da geht, das zu sehen ist schön.
R			WELT1*	MEISTERSCHAFT1	DEUTSCH1*	GEGEN3A*	DDR4*
L
M			weltmeisterschaften		deutsch{land}	gegen	d-d-r
1209910 1209910 | 18-30m    Bei der Deutschen Meisterschaft gibt es nur Basketball und das war’s.
R			DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1	$INDEX1*	NICHTS1B	NUR2A
L
M			deutsch meisterschaft			[MG]	nur
1209910 1209910 | 18-30m    Zum Beispiel nach Taiwan zu den Deaflympics oder zu Landeswettkämpfen oder zu Europameisterschaften. Da konnte ich mitmachen.
R	SCHLAGEN3^	ODER5	EUROPA1A*	MEISTERSCHAFT1	ICH2	KANN2B	MIT1A
L
M	länderkampf	oder	europameisterschaft			kann	mitmachen»
1290121 1290121 | 31-45m    Irgendwann im Laufe der Zeit habe ich mir ein Buch durchgelesen, in dem es um die Geschichte des Fußballs geht und auch um die Weltmeisterschaft von damals.
R	IRGENDWANN1^*	FUSSBALL2	WELT1*	MEISTERSCHAFT1
L
M	gesch{ichte}	fußballweltmeisterschaft
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Bisher lief das mit der Deutschen Meisterschaft so, dass es ein Auswärts- und ein Heimspiel gab und ein Spiel an einem neutralen Ort, nämlich bei der Deutschen Meisterschaft.
R	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1	$INDEX2
L
M	[MG]		deutsche meisterschaft
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Wenn wir in der Meisterschaft in Nordrhein-Westfalen den dritten Platz belegen, sind wir in der nächsten Saison in der Deutschen Meisterschaft nicht mehr dabei.
R	AB1A^*	HEISSEN1B*	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1	RAUS1	ICH2	$GEST-OFF1^*
L
M		hei{ßen}	deutsche meisterschaft		raus
1209910 1209910 | 18-30m    Zum Beispiel habe ich zur Europameisterschaft Prüfungen für meinen Realschulabschluss gehabt.
R		BEISPIEL1*	EUROPA1A*	MEISTERSCHAFT1	DAMALS1*	WAR1	REALSCHULE1
L
M		beispiel	europameisterschaft			war	realschulabschlussprüfung»
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Das bedeutet, wir spielen in der nordrhein-westfälischen Meisterschaft.
R	BEDEUTUNG1	ICH1	BEREICH1A^	MEISTERSCHAFT1
L
M	bedeut	ich	nordrhein-westfalen meisterschaft
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Wir haben die Nordrhein-Westfalen-Meisterschaft und den Wettkampf in der Deutschen Meisterschaft.
R	FÜR1	ICH1	BEREICH1A^	MEISTERSCHAFT1	UND2A	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1
L						$INDEX1
M	dafür		nordrhein-westfalen		und	deutsche meisterschaft»
1429310 1429310 | 31-45w    Dann waren wir Ausrichter für die Deutschen Leichtathletikmeisterschaften.
R	PLÖTZLICH4^	ZUHAUSE1A^	DEUTSCH1	MEISTERSCHAFT1	LEICHTATHLETIK1A	ZUHAUSE1A^
L
M		ausrichter	deutsch meisterschaft		leichtathletik	ausrichter
1209910 1209910 | 18-30m    Die Bayrische Meisterschaft und die Bayrische Pokalmeisterschaft.
R	UND2A*	BAYERN1*	$PROD	MEISTERSCHAFT1
L
M	und	bayerisch	pokal	meisterschaft
1209910 1209910 | 18-30m    In Bremen habe ich Basketball gespielt.
R	$INDEX1*	ICH2	BASKETBALL1	MEISTERSCHAFT1	ICH2	$INDEX1
L
M			basketball	tunier
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Wir haben die Nordrhein-Westfalen-Meisterschaft und den Wettkampf in der Deutschen Meisterschaft.
R	MEISTERSCHAFT1	UND2A	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1	ICH1	GEGEN3A*
L			$INDEX1		$INDEX1
M	nordrhein-westfalen	und	deutsche meisterschaft
1290121 1290121 | 31-45m    1974, da wurde die Weltmeisterschaft hier in Deutschland ausgetragen.
R	DEUTSCH1*	STIMMT1^*	WELT1*	MEISTERSCHAFT1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ABLAUF1A^*
L
M	deutschland	ausrichter	weltmeister{schaften}		[MG]	[MG]
1429310 1429310 | 31-45w    Irgendwann konnte ich zu den Olympischen, nein zur EM, Europameisterschaft nach Russland.
R	OLYMPIA1	DORTHIN-GEHEN1*	$ALPHA1:E-M	MEISTERSCHAFT1	NACH-ORT1	RUSSLAND4A	DORTHIN-GEHEN1
L
M	oly{mpia}		e-m	europameisterschaft		russland
1429737 1429737 | 61+w    Einmal war ich bei einem Schwimmwettkampf, der Deutschen Meisterschaft in Hamburg.
R	SCHWIMMEN1*	KAMPF1A		MEISTERSCHAFT1
L			DEUTSCH1		ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
M	schwimmwettkampf		deutsche meisterschaft
1429737 1429737 | 61+w    Zum Beispiel zur Deutschen Meisterschaft.
R				MEISTERSCHAFT1	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^*	DEUTSCH1
M			deutsche	meisterschaft
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Früher war die deutsche Meisterschaft für alle zusammen.
R		ZUSAMMEN7*		MEISTERSCHAFT1	ZUSAMMEN7*
L	FRÜHER1		DEUTSCH1
M	früher	zusammen	deutsche meisterschaft
1429737 1429737 | 61+w    Wir sind auch zur Deutschen Meisterschaft für Gehörlose gefahren.
R		ZUSAMMEN1A*		MEISTERSCHAFT1			FAHREN3
L	DANN1A*		DEUTSCH1		AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A
M	dann		deutsche meisterschaft		auch	gehörlose
1582654 1582654 | 18-30m    Ich habe nur bei der EM mitgespielt, bei der Europameisterschaft in München.
R		SPIELEN2		MEISTERSCHAFT1
L	MIT1A		EUROPA1B		$INDEX1	MÜNCHEN1A	$INDEX1
M	mitspielen		euopameisterschaft		in	münchen
1413703 1413703 | 46-60m    Wer unterwegs einfach so telefonieren kann, soll zu den Hörenden gehen und für die Gehörlosenmeisterschaft nicht zugelassen werden.
R	GEHÖREN1	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEISTERSCHAFT1*	NICHT3A
L
M		für	gehörlosenmeisterschaft
1184756 1184756 | 31-45m    Die Spiele waren schön, aber leider sind wir auf dem letzten Platz gelandet.
R				MEISTERSCHAFT1*	SCHÖN1A	ICH2	SCHLECHT2A*
L
M				[MG]	schön
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Bisher lief das mit der Deutschen Meisterschaft so, dass es ein Auswärts- und ein Heimspiel gab und ein Spiel an einem neutralen Ort, nämlich bei der Deutschen Meisterschaft.
R			DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	WIE-VERGLEICH3B*	DAMALS1	$INDEX1
L
M			deutsche meisterschaft		wie
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Das stimmt, das wäre nicht schlecht, wenn wir in Nordrhein-Westfalen und dann bei der Deutschen Meisterschaft spielen, dann haben wir pro Monat ein Spiel.
R	DANN1A	$INDEX1	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	GESAMT1C*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	IN1
L
M	und		deutsche meisterschaft		alle	einmal	im
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Neu ist jetzt/ Also bisher wurden hier aus Nordrhein-Westfalen ja immer der Erste und Zweite zur Deutschen Meisterschaft geschickt.
R	FEST1*	SCHICKEN1*	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	$INDEX1*
L
M	fest	schicken	deutsche meisterschaft
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Dann muss man für die Deutsche Meisterschaft weit fahren.
R		DANN1A*	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	ICH1*	FAHREN1	FERTIG1A*
L
M		dann	deutsche meisterschaft			[MG]	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Bei der Deutschen Meisterschaft? Da war ich nicht dabei, oder war ich dabei?
R		DU1*	DEUTSCH1	MEISTERSCHAFT1*	WAR1	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M			deutsche meisterschaft		war
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Bei der Deutschen Meisterschaft bist du nicht dabei?
R		DU1*	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	MIT1A	$GEST-OFF1^	DU1*
L
M			deutsche meisterschaft			dabei
1209910 1209910 | 18-30m    Bei den deutschen Meisterschaften kann man sich mehr auf eine Sache konzentrieren.
R		$INDEX1	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	KANN2A	KONZENTRIEREN1
L
M			deutsch meisterschaft		kann	[MG]
1245887 1245887 | 61+w    Die Sportveranstaltungen in den unterschiedlichen Ländern und die Deutschen Meisterschaften.
R	REISE3*	LAND1A*	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*
L
M	[MG]	l{änder}	deutsche meisterschaft
1184756 1184756 | 31-45m    Zu den Deutschen Seniorenmeisterschaften.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DEUTSCH1*	SENIOR1A	MEISTERSCHAFT1*	BEREICH1F	DEUTSCH1*	$INDEX1
L
M		deutsche	seniorenmeisterschaft
1209910 1209910 | 18-30m    Das lag auch an der Teilnahme an der Deutschen Meisterschaft oder den Sportfesten.
R	DURCH2A	$INDEX1*	DEUTSCH1	MEISTERSCHAFT1*	ODER5*	FEST-FEIER1D*
L
M	durch		deutsch meisterschaft		oder	sportfest
1246064 1246064 | 61+w    Diesen September finden die Europäischen Meisterschaften in München statt.
R	IN1	SEPTEMBER11	EUROPA1A	MEISTERSCHAFT1*	IN1	MÜNCHEN1A*	$INDEX4
L
M	im	september	europameisterschaft		in	münchen
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Nach dem neuen System würden wir dann in Nordrhein-Westfalen zum Beispiel gegen euch, Düsseldorf, spielen.
R	BEREICH1A^	UND5	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	BEDEUTUNG1*	ICH1	BEREICH1A^
L
M	nordrhein-westfalen	und	deutsche m{eisterschaft}		bedeut	ich	nordrhein-westfalen»
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Karlsruhe, sind die überhaupt bei der Deutschen Meisterschaft dabei? Wegen der roten Karten/
R	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	DABEI1A*	$INDEX1	WEGEN2B*
L
M	karlsruhe		deutsche meisterschaft		dabei		wegen
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Das heißt, wenn wir bei der Nordrhein-Westfälischen Meisterschaft gegeneinander spielen, werden die Sperren berücksichtigt, aber nicht bei Freundschaftsspielen, oder/
R	GEGEN3C	RICHTIG1A*	BEREICH1A^	MEISTERSCHAFT1*	DU1*	AB3*	FREUND1A
L
M	[MG]	[MG]	nordrhein-westfalen meisterschaft			ab ab	freundschaftsspiel»
1209910 1209910 | 18-30m    Zum Beispiel gab es dabei die Deutsche Pokalmeisterschaft.
R	$INDEX1	DEUTSCH1	FORM1A^*	MEISTERSCHAFT1*	IN3*	GEHÖREN1^*
L
M		deutsch	pokalmeisterschaft		im
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Wenn wir in der Meisterschaft in Nordrhein-Westfalen den dritten Platz belegen, sind wir in der nächsten Saison in der Deutschen Meisterschaft nicht mehr dabei.
R	PLÖTZLICH4*	ICH2*	BEREICH1A^*	MEISTERSCHAFT1*	WIR2*	AUFZÄHLEN1C*	$NUM-ORD1:3d*
L
M	[MG]	nord{rhein-west}falen		meisterschaft		zweite	dritte
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Wenn das nicht zulässig wäre, dann müssten sie immer bis zur Deutschen Meisterschaft warten, und wenn sie da verlieren, dann war’s das gleich wieder.
R	WARTEN1C	BIS1	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	VERLIEREN5	AB1A^	FERTIG1A*
L	$INDEX1	$INDEX1
M	[MG]	bis	deutsche meisterschaft			aus
1290121 1290121 | 31-45m    Das Ergebnis von der WM war gut.
R		SCHLUSS3*	WELT1*	MEISTERSCHAFT1*
L	ABER1*				GUT3
M	aber	am schluss	weltmeisterschaft
= TURNIER1 (5 Tokens)
Mund: turnier
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Turnier
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1244742 1244742 | 18-30m    Dann hatten wir ein Fußballturnier.
R	ALLE1B	ARBEITEN2	FUSSBALL2*	TURNIER1
L
M			fußballturnier
1209006 1209006 | 18-30m    Wir haben gegeneinander gespielt wie bei einem Turnier mit Preis, und am Schluss haben wir den dritten Platz belegt, hm, ja, den dritten Platz.
R	GEGEN3B*	WIE-VERGLEICH1A	WIE-SOZUSAGEN1*	TURNIER1	DAS-IST-ALLES1A*	PREIS1B	PREIS3
L
M	[MG]	wie		turnier		preis
1244742 1244742 | 18-30m    Die zweite war ein Fußballturnier mit anschließender Abendveranstaltung.
R		$LIST1:2of4	FUSSBALL2*	TURNIER1*	ABEND2*	VERANSTALTUNG1*
L
M			fußballturnier		abend	veranstaltung
1244742 1244742 | 18-30m    Die dritte war ein Basketballturnier mit anschließender Abendveranstaltung.
R		$LIST1:3of4	BASKETBALL2*	TURNIER1*	DANN1A*	ABEND2*	VERANSTALTUNG1*
L
M			basketballturnier		dann		veranstaltung
1209006 1209006 | 18-30m    [Wieder zu B] Als ich 18 Jahre alt war, habe ich einfach mal bei einem Ballermann-Turnier teilgenommen.
R	ALT3*	KOMMEN2	FEIERN1A^*	TURNIER1*	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M	alt		ballermann	turnier
= WETTKAMPF2 (4 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Wettkampf
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1209910 1209910 | 18-30m    Vorher gab es immer eine bayrische Meisterschaft.
R	GESCHICHTE1B*	IMMER1A*	BAYERN1*	WETTKAMPF2	ARBEITEN2^
L
M		immer	bayerisch	meisterschaft
1209910 1209910 | 18-30m    Dazu kam dann die Pokalmeisterschaft.
R	$INDEX1*	DAZU1	$PROD	WETTKAMPF2	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]		pokal	meisterschaft
1429737 1429737 | 61+w    Es gab jede Woche Kegelwettkämpfe, mit Punktspielen.
R				WETTKAMPF2		VERGLEICH3
L					KEGELN1		IMMER3
M							immer
1429737 1429737 | 61+w    Oft gab es bei den Kämpfen auch spezielle, interessante Unterhaltungen.
R			ALLE1A*	WETTKAMPF2		UNTERHALTUNG2A
L		OFT1B			WILLE6		VIEL1A*
M		oft		[MG]	[MG]	unterhaltung	viel
= ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1 (13 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: zwischen zwei (gleichwertigen) Möglichkeiten schwanken; nicht sicher sein, sich; hin und her überlegen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584545 1584545 | 31-45w    Das weiß ich grad nicht mehr genau.
R				ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1	UNGEFÄHR2^*	UM2C^*	UNGEFÄHR2*
L
M				[MG]	weiß	[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Dann das nächst Größte, das wäre Hildesheim, Göttingen, Osnabrück, Oldenburg,/
R			ICH1	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1	HILDESHEIM3A*	GÖTTINGEN1B	OSNABRÜCK1*
L
M				[MG]	hildesheim	göttingen	osna{brück}
1205503 1205503 | 46-60w    Friedrich, aus Preußen, Friedrich, ich bin mir nicht sicher, wer es war.
R	WISSEN2B	WER4^*	ICH1	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1
L
M	weiß	welche		[MG]
1180092 1180092 | 18-30m    Ob das jetzt ein Kabel oder Luft ist, weiß ich nicht, es kann beides sein.
R	KABEL5	ODER1*		ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1
L			LUFT1*		$INDEX-MONITOR1
M	kabel	oder	luft	[MG]		[MG]	[MG]
1181838 1181838 | 31-45w    Ob das erste Flugzeug den Nord- oder Südturm traf, weiß ich nicht mehr genau.
R	UND2A*	SÜDEN1A	ICH1	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1	ZUERST1A*	FLUGZEUG2C*
L						$PROD
M	und	süd	ich	[MG]	zuerst	[MG]
1180092 1180092 | 18-30m    Ob das jetzt ein Kabel oder Luft ist, weiß ich nicht, es kann beides sein.
R	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1	$GEST-OFF1^
L		$INDEX-MONITOR1
M	[MG]		[MG]	[MG]
1292125 1292125 | 46-60w    Ich habe den Eindruck, dass die Methoden, z.B. das Übereinanderlegen von Filmen oder Filmboxen mit den Hintergründen, schwer von der Realität zu unterscheiden sind.
R	ODER4A*	$PROD	HINTERGRUND2*	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1
L
M	oder			[MG]
1292770 1292770 | 61+m    Ich wusste nicht, ob ich durchgefallen war oder bestanden hatte, das konnte ich nicht einschätzen.
R	BESTEHEN1*	ICH1	DENKEN1B	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1
L
M	bestehen	[MG]	[MG]	[MG]
1244581 1244581 | 18-30m    Am 25. oder 26., an einem von beiden, egal/
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1
L	ODER4B*				$INDEX1
M	oder	sechsundzwanzig		[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ich weiß nicht welche die zweitgrößte Stadt ist.
R			ICH2	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1*
L		$INDEX1*			$INDEX1*
M				[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Er wusste aber nicht, ob er auf ungarischem Gebiet oder in Österreich war.
R	UNGARN1A	ODER1*	ÖSTERREICH1B*	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1*
L
M	un{garn}	oder	öster{reich}
1245390 1245390 | 61+m    Ob es die #Name1 oder #Name2 sei.
R	$NAME	$LIST1:2of2d	$LIST1:2of2d	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1*
L
M	#name2
1413251 1413251 | 31-45m    Wenn nur eine Mundgestik dabei ist, weiß man nicht, was gemeint ist. Erst mit dem Mundbild „Hallo“ wird es ein HALLO.
R		$INDEX1	$PROD	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1*	HALLO1	$GEST-NM^	HALLO1
L
M			[MG]	[MG]	hallo		hallo

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14133	KONKURRENZ1^		∅
12225	KANDIDAT1		kandidat
6963	KONKURRENZ1		konkurrenz
31216	MEISTERSCHAFT1		meisterschaft
44363	TURNIER1		turnier
74606	WETTKAMPF2		∅
41780	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1		[MG]