Mund: heiß
Übersetzungsäquivalent: heiß
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu11 | 31-45f
Ein heißes Thema, das wird interessant, es geht um den 11. September 2001.
r THEMA1 HEISS1 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 $NUM-TEEN2A:1d SEPTEMBER2A l m thema heiß elf september
goe01 | 61+f
Wenn es draußen sehr heiß ist, klingele ich bei meiner Nachbarin und frage, ob wir schon um acht Uhr anfangen.
r KOMMA1^ HEISS1 $INDEX1 VORHER1B ICH1 l m wenn sehr heiß vorher
goe01 | 61+f
Aber wenn ich eine Stunde früher anfange, mache ich auch eine Stunde früher Schluss, sonst ist mir zu heiß.
r $GEST^ FRÜH3A* SCHLUSS1 HEISS1 LUFT-IM-KOPF1B^* ICH2 KOPFSCHMERZEN2A^ l m damit früher schluss zu heiß [MG] [MG]
hb06 | 46-60m
Als das Flugzeug dann an der Hauswand aufprallte, wurde es tausend Grad heiß, also Celsius, tausend Grad heiß.
r $ALPHA1:C $NUM-TAUSENDER1:1 GRAD1A HEISS1 l m celsius tausend grad heiß
hb04 | 18-30f
Aber es gab in der Bevölkerung noch viele Gegner dieses Konzepts, die sich dann teilweise auch zusammengetan hatten, das war ganz unterschiedlich.
r VIEL1A NOCH-NICHT2* AUCH1A* HEISS1 GEGEN3A GEGEN3A* VERBUNDEN-SEIN1* l m viel noch auch heiß [MG] [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
Dort oben ist es sehr, sehr heiß.
r WARM2A OBEN1 HEISS1 WINKEN2^* l m w{arm} oben heiß [MG]
hh01 | 61+m
Die Person sagte, dass der Kuchen noch zu heiß sei.
r WENN1A HEISS1 $PROD NEIN1A l m heiß zu heiß
ber12 | 31-45f
Die Luft oben ist kalt, aber der Berg selbst ist sehr heiß.
r $INDEX1 ABER1* NAHE2A HEISS1 AUSBREITEN3^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m aber w{arm} heiß [MG] [MG]
hh01 | 61+m
Ich hatte nicht daran gedacht, dass der Kuchen zu heiß sein könnte.
r ICH1 $GEST-NM^ HEISS1 l m [MG] zu heiß
ber11 | 61+m
Wenn die aufeinandertreffen, dann entsteht doch ein regelrechter Kampf.
r GEGEN3A^ HEISS1 KAMPF1A* l m heiß heiß
sh02 | 18-30f
Und wenn du dann da drinnen stehst, in dieser Hitze, und nicht nach unten kommen kannst.
r IN1* STEHEN1 HABEN-EXISTIEREN1* HEISS1 WIE-VERGLEICH1A* UNTEN1 l AUSSICHTSLOS3A* m in stehen [MG] heiß wie unten
sh02 | 18-30f
Du schreist um Hilfe, weil die Hitze des Feuers nach oben steigt.
r REIN-HINEIN2 WINKEN1* HEISS1 FEUER1A* OBEN1* l m rein hilfe heiß feuer feuer oben
goe07 | 18-30f
Mit einem Mal verbrannten sich einige Leute an den Beinen und Füßen durch hohe Hitze.
r VERBRENNUNG1A BEIN3* $ORAL^ HEISS1 HOCH4A* BIS1 $GEST^ l m … warum heiße [MG]
goe07 | 18-30f
Ohne kaltes Wasser wäre das immer heißer geworden und explodiert.
r OHNE1A AUS-VORBEI1 HEISS1 EXPLOSION2 KANN2B ABLAUF1A^ l m ohne aus heiß [MG] kann [MG]
stu07 | 46-60m
Das ist ein heißes Thema.
r KOMMEN1 $INDEX1 THEMA1 HEISS1 l m komm thema heiß
mst03 | 18-30f
Da ist es auch heiß.
r MUSS1A^ HEISS1 AUCH1A HEISS1* l m heiß auch heiß
mst03 | 18-30f
Es ist schon durchgängig heiß, ja.
r $INDEX1 JA1A DURCH1B HEISS1 JA1A DURCH1A* l m ja durch heiß ja durch
hb06 | 46-60m
Einige haben das nicht geschafft, weil es zu heiß war.
r EINIGE1 SCHAFFEN1A* HEISS1 l m einige schaffen nicht zu heiß
hb06 | 46-60m
Die Mauern waren zu heiß, 1000 Grad.
r FLACH2A^* HEISS1 $NUM-TAUSENDER1:1 GRAD1A l m mauer zu heiß tausend grad
mue04 | 18-30f
Da war es richtig heiß.
r $PROD HEISS1 BEREICH1A^* $GEST-OFF1^* l m heiß
goe10 | 46-60m
Wenn die Stäbe nah beieinander sind, wird es kochend heiß.
r TREFFEN2A HEISS1 KOCHEN2C l m [MG] heiß kochen
goe10 | 46-60m
Durch die Hitze läuft es/
r DURCH2A HEISS1 IMMER4A* $INDEX1 l m durch heiß
goe07 | 18-30f
So wurde viel diskutiert, es ist noch ein heißes Thema.
r DISKUSSION1A* GEHÖREN1^ HEISS1 THEMA1 NOCH4A DISKUSSION1A* l m [MG] noch heiß thema noch [MG]
fra06 | 31-45f
Zuhause angekommen brachte meine Mutter mich sofort ins Bett und machte mir ein Heizkissen.
r LIEGEN1^ ABDECKEN1* WARM1A* HEISS1 KISSEN1* STECKEN2^ l m warm heiß [MG]
mue04 | 18-30m
Ein Heißluftballon.
r HEISS1 RUND-KUGEL1^ l m heißluftballon
ber12 | 31-45f
Wenn ich früher in Palermo die Sonne gesehen habe, wusste ich, dass es bis zum Abend heiß bleiben würde.
r WISSEN2A BIS1 ABEND2* HEISS1 FERTIG4* l m weiß bis abend heiß
hh07 | 18-30f
Das ist ein wichtiges und brisantes Thema.
r ICH1 $INDEX1 WICHTIG1 HEISS1 THEMA1 l m wichtig heiß thema
fra03 | 31-45m
Der muss zuerst richtig heiß werden.
r ZUERST1A* HEISS1* AUSDEHNEN1B^* HEISS2 NEIN3B^* l m zuerst heiß [MG] heiß
ber07 | 31-45m
Das muss natürlich noch warm sein.
r WARM2A* ACHTUNG1* HEISS1* ACHTUNG1* ZUDREHEN-DECKEL1 BLEIBEN2* l m warm zu heiß zu
fra10 | 61+f
Es war über 60 oder 50 Grad heiß.
r UNTERSCHIED1C^ $NUM-ZEHNER5:5 $PMS* HEISS1* l m grad fünfzig grad heiß
hb06 | 31-45f
Oder man denkt sich: „Egal“, geht die Stufen runter und kämpft sich da durch.
r ODER4A* EGAL3* TREPPE1* HEISS1* TREPPE1* l m oder egal [MG] heiß [MG]
mst03 | 18-30f
Da ist es auch heiß.
r MUSS1A^ HEISS1 AUCH1A HEISS1* l m heiß auch heiß
mue03 | 46-60m
Dort war es so heiß.
r WAR1 HEISS1* $INDEX1* l m war so heiß
mue03 | 46-60m
Im Juni war es schon heiß.
r JUNI11* SCHON1A* HEISS1* ICH2* SITZEN1A^ l m juni schon heiß
stu05 | 61+m
Eine Schwester hat dann seinen Kopf in die Suppe gedrückt – das war brutal.
r KOPF1B* $PROD $INDEX1 HEISS1* $INDEX1 $PROD WOLLEN-NICHT1^ l m kopf heiß brutal
goe10 | 46-60m
Es wurde erzählt, was passiert und warum es heiß wird.
r ERZÄHLEN4* WIE-FRAGE1* WARM2A HEISS1* TREFFEN2A WO1A HEISS1* l m erzählt wie warm heiß wo heiß
goe10 | 46-60m
Es wurde erzählt, was passiert und warum es heiß wird.
r HEISS1* TREFFEN2A WO1A HEISS1* l m heiß wo heiß
goe10 | 46-60m
Es wird quasi kochend heiß.
r WASSER1 $INDEX1 HEISS1* KOCHEN2C l m heiß kochen
goe10 | 46-60m
Das Uran wird heiß zwischen den Stäben.
r WASSER1* $PROD $PROD HEISS1* $PROD l m uran heiß
hh01 | 61+m
Aber mit dem Ärger will ich nichts zu tun haben.
r ÄRGERN-SICH2* HEISS1* ZU-TUN-HABEN-MIT2 NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3 l m ärger nicht zu tun
Mund: warm
Übersetzungsäquivalente: Wärme (); warm
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber12 | 31-45f
Es gibt Berge, es ist warm, es gibt das Meer.
r BERG1B* WARM2A MEER1A l m berge warm meer
ber12 | 31-45f
Dort oben ist es sehr, sehr heiß.
r WARM2A OBEN1 HEISS1 WINKEN2^* l m w{arm} oben heiß [MG]
mvp08 | 46-60m
Nein, da war es schon warm, es war im Sommer, im Juli/
r NEIN1A* WARM2A NEIN1A SOMMER14 JULI4 l $NUM-EINER1A:1d m warm sommer juli
stu02 | 18-30f
Die Kommunikation läuft oft nicht so gut und es gibt kaum Wärme unter ihnen.
r KLAPPT1 GEGEN3A^* $GEST-OFF1^* WARM2A KEIN1* $GEST-OFF1^* l m klappt nicht warm kein
mue10 | 61+m
Eine enge, kollegiale Zusammenarbeit gab es somit nicht mehr.
r LASSEN1^ WARM2A SICH-VERSTEHEN1A NICHT-MEHR1A l m warm nicht mehr
goe09 | 61+f
Und morgens gab es abwechselnd Kakao, also warmen Kakao, oder Milch zum Trinken.
r NACH-ZEIT1* MORGEN3A TRINKEN1^* WARM2A TRINKEN1^* ODER1* MILCH2C* l $INDEX1 m morgen{s} kakao warmer kakao oder milch
goe10 | 46-60m
Es wurde erzählt, was passiert und warum es heiß wird.
r ERZÄHLEN4* WIE-FRAGE1* WARM2A HEISS1* TREFFEN2A WO1A l m erzählt wie warm heiß wo
mvp02 | 31-45f
Es gibt Leute, die sagen, dass es in Zukunft nur noch warm sein wird und nicht mehr kalt.
r SAGEN3* ZUKUNFT1A NUR2A WARM2A $GEST-OFF1^* KALT1 NICHT-MEHR1A l m sagt zukunft nur warm kalt ni{cht} mehr
mvp02 | 31-45m
Dass es in Zukunft immer wärmer werden wird, wird vielleicht auch nur gesagt, damit wir Menschen umweltbewusster sind.
r DURCH2B KOMMEN-AUFFORDERN1 ZUKUNFT1A* WARM2A AUS-VORBEI1* DURCH2B UMWELT1 l m … komm warm aus durch umwelt
ber07 | 31-45m
Das muss natürlich noch warm sein.
r WARM2A* ACHTUNG1* HEISS1* ACHTUNG1* l m warm zu heiß
