Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: nichts ahnend
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu16 | 31-45m
Ohne darüber nachzudenken, bezahlt man seine vier Euro und das wars.
r BEZAHLEN1* l KEINE-AHNUNG3 $NUM-EINER1A:4* $PROD m [MG] vier euro [MG]
hh05 | 31-45m
Bis zu dem Zeitpunkt waren wir noch recht unbekümmert, bis das Schiff dann um eine Ecke bog: Wir waren richtig schockiert!
r ICH1 WISSEN2B^ KEINE-AHNUNG3 WIE-FRAGE2* BEWUSST1* NULL1A l m ich [MG] wie bewusst [MG]
hb06 | 46-60m
Als Gehörlose hättest du da überhaupt nichts von mitbekommen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* KEINE-AHNUNG3 $INDEX1* l m [MG]
hb06 | 31-45f
Ja, man hätte überhaupt nichts mitbekommen.
r WAS1B KEINE-AHNUNG3 WAS1B ICH2 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m was [MG] was
koe22 | 46-60m
Wenn ich die Strecke früher fuhr, war mir das nicht bewusst. Dann war der Pegelstand niedriger.
r HIN-UND-HER1* KEINE-AHNUNG3 $PROD l m [MG] [MG]
hh05 | 31-45m
Die Touristen ahnten nichts und liefen weiter unten herum.
r TOURIST1* KEINE-AHNUNG3 $PROD l m touristen [MG]
hb05 | 61+f
Meinem Bruder war nicht bewusst, dass das Kind hörend war.
r $INDEX1* BRUDER1C* WISSEN2B KEINE-AHNUNG3 $INDEX1 PATE1* WAR1 l m bruder [MG] war
ber05 | 61+f
Der Arzt sagte, ich bräuchte meine Scheckkarte jetzt nicht, das könnten wir später machen.
r KEINE-AHNUNG3* $GEST-OFF1^ ZAHNARZT2* ZAHNARZT1* l m zahn
ber09 | 18-30f
Er ahnt nicht, dass die Katze hinter ihm steht.
r KEINE-AHNUNG3* HINTEN5* STEHEN1* l m [MG]
nue07 | 31-45m
Überhaupt nicht, das ist mir unbekannt.
r KENNEN1C* KEINE-AHNUNG3* l NOCH-NIE2B m unbekannt unbekannt
Mund: unbewusst
Übersetzungsäquivalent: unbewusst
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh03 | 46-60m
Aber sie sagte, dass sie nichts gehört habe.
r FRAU1A SAGEN1 NICHTS1B* UNBEWUSST1 l m frau sagen nichts
ber12 | 31-45f
Unbewusst?
r UNBEWUSST1 l m unbewusst
ber12 | 31-45f
Wenn ich mich mit jemandem gut unterhalten habe, hat sich immer herausgestellt, dass dessen Familie auch gehörlos ist.
r UNBEWUSST1 TREFFEN2B GEBÄRDEN1E GUT1* l m unbewusst [MG]
hh08 | 31-45f
Ich hatte das gar nicht mitbekommen.
r ICH1 UNBEWUSST1 l m
nue05 | 46-60f
Ich erinnere mich noch, dass ich mir gar keine Gedanken gemacht habe.
r SELBST1A GEWISSEN1^* ICH1* UNBEWUSST1* ICH1* UNBEWUSST1* l m selbst [MG] [MG]
nue05 | 46-60f
Ich erinnere mich noch, dass ich mir gar keine Gedanken gemacht habe.
r ICH1* UNBEWUSST1* ICH1* UNBEWUSST1* l m [MG]
hb07 | 18-30m
Ich war also in Gedanken. Dann sprang die Ampel auf grün um. Ich wurde kurz hektisch, legte den Gang ein und los ging es geradeaus.
r NEIN1B^* l $PROD UNBEWUSST1* $PROD AMPEL1* m ampel
