NÄHEN1^

	
	1533

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ NÄHEN1^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430592 koe17 \| 61+f Ich habe dort als Schneiderin gearbeitet bis ich eben schwanger wurde und ein Kind bekommen habe.
r			ICH1*	NÄHEN1^	BIS1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m				arbeit	bis	[MG]	[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Da gab es viel Interessantes zu sehen, die geschnitzten Skulpturen, von Bretschneider, einem Bildhauer.
r	BEKANNT1B*	SCHNITZEN2*	PARALLEL1A^	NÄHEN1^	SCHNITZEN2*	BILDHAUER-$KANDIDAT-LEI27^	SCHLAGEN2^*
l
m			bretschneider			bildhauer
1430592 koe17 \| 61+f Für das Priestergewand muss ja die Stola gestickt werden.
r		SCHAL1C^	ICH1	NÄHEN1^*
l					$INDEX1
m		stola		stricken
1204691 mue01 \| 61+f Wäsche- oder Damenschneider, mehr nicht.
r	WASCHEN1A*	WASCHEN1A	$LIST1:2of2d*	NÄHEN1^*	$LIST1:3of3d	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^
l
m		wäsche		damenschneider		[MG]
= NADEL2 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Nadel
1187218 nue06 \| 31-45f Als ich die dicke Nadel sah, die sich meinem Arm näherte, bekam ich Angst und musste wegschauen.
r				NADEL2*	ICH1	$INDEX1	KANN1*
l
m				nadel
= NÄHEN1 (31 Tokens)
	Mund: nähen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: nähen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430590 koe17 \| 61+f Ich kann nicht nähen, aber meine Schwester kann nähen.
r			FÜR1*	NÄHEN1	ICH2*	$GEST-OFF1^	KANN1*
l
m						nicht
1430590 koe17 \| 61+f Ich kann nicht nähen, aber meine Schwester kann nähen.
r	KANN1*	MEIN4	SCHWESTER1A*	NÄHEN1
l
m		aber mein	schwester	nähen
1211082-… stu01 \| 46-60f Einmal so und dann das dazu und nähen, pah! Das braucht man alles nicht.
r	KOMPLIZIERT1A	EIGEN1A^	DAZU1*	NÄHEN1	$GEST-ABWINKEN1^	NICHT1
l
m	[MG]	einmal			brauch nicht
1430592 koe17 \| 61+f Das Einfache konnte ich, aber von ausgefallenen Sachen hatte ich keine Ahnung.
r			EINFACH1	NÄHEN1	KANN1*	ABER1*	TOLERANT1^
l
m			einfach	nähen	kann	aber	[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f Ich habe ihr Nadel und Faden eingefädelt und vorbereitet und für sie gebügelt.
r	WEDELN1^	NÄHEN1*	FADEN1*	NÄHEN1	$PROD		$PROD
l						FERTIG4*
m	nadel	umfädeln				fertig
1250972 mvp07 \| 31-45f Ja, zum Beispiel Nähen oder im Holzbereich.
r	$ALPHA1:O	DORTHIN-GEHEN2	NUR2B	NÄHEN1	DORTHIN-GEHEN2*	DANN1A	HOLZ11*
l
m	…		nur	nähen		dann	holz
1430592 koe17 \| 61+f Wir hatten ein Haus, wir haben uns ein Fertighaus gekauft und dort hatte ich einen Raum zum Nähen.
r	HAUS3*	RAUM1A	$INDEX1	NÄHEN1
l
m		raum	für
1430592 koe17 \| 61+f Ich hatte zwei Kinder, mein Mann hat gearbeitet und ich musste nähen und mich nebenbei um die Kinder kümmern, wenn sie geschrien haben.
r	ARBEITEN2	$INDEX1	ICH1	NÄHEN1	SCHREI1C*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	arbeit				[MG]	[MG]
1291164 mst08 \| 61+f Ich finde ein Kostüm ist einfach sehr, sehr teuer, wenn man sich nicht selbst eins nähen kann.
r	TEUER2A	SEHR7	SELBST1A	NÄHEN1*	KLEIDUNG1A
l
m	teuer		selbst	nähen	kleider
1248505 goe06 \| 31-45f Der Raum ist abgedunkelt und zu, wo genäht wurde, damit kein Licht reinkommt.
r		RAUM1B*	ZU4^*	NÄHEN1*	SCHMAL1A^	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*
l
m		raum	dunkel
1211082-… stu01 \| 46-60f Muss man das nähen?
r				NÄHEN1*	RISS3^*
l
m				nähen
1584617 lei12 \| 61+f Wir haben noch mehr Handarbeit gelernt, nähen, strick/
r	LERNEN3	HAND1B	ARBEITEN1	NÄHEN1*	STRICKEN2A
l
m	lernen	handarbeit		nähen	strick
1211515 stu04 \| 61+f Bis heute nähe ich noch gerne/
r	BIS-JETZT1	NOCH5	MÖGEN2	NÄHEN1*	HEUTE1*
l
m	bis jetzt	noch	[MG]	nä{hen}
1211515 stu04 \| 61+f Ich nähe gerne.
r			MÖGEN2	NÄHEN1*
l
m			[MG]
1211515 stu04 \| 61+f Schon als ich klein war, mit fünf, sechs Jahren, habe ich für meine kleine Puppe etwas mit einer Nadel genäht.
r	$NUM-EINER1B:6d	ALT8A*	SELBST1A	NÄHEN1*	PUPPE1	KLEIN9	SELBST1A*
l
m	sechs	jahre	selber	näh	puppe		selbst
1211515 stu04 \| 61+f Schon als ich klein war, mit fünf, sechs Jahren, habe ich für meine kleine Puppe etwas mit einer Nadel genäht.
r	PUPPE1	KLEIN9	SELBST1A*	NÄHEN1*
l
m	puppe		selbst
1428805 koe08 \| 31-45m Ich wurde sofort ins Krankenhaus eingeliefert und meine Zunge wurde genäht.
r	SOFORT1A	KRANKENHAUS1B	$PROD	NÄHEN1*	$PROD	$GEST-OFF1^
l
m	sofort	krankenhaus	[MG]	nähen	zu zu
1582399-… lei02 \| 61+f Ich habe ihr Nadel und Faden eingefädelt und vorbereitet und für sie gebügelt.
r			WEDELN1^	NÄHEN1*	FADEN1*	NÄHEN1	$PROD
l
m			nadel	umfädeln
1430592 koe17 \| 61+f Ich wollte selbstständig sein.
r		WOLLEN7*	SELBSTSTÄNDIG2*	NÄHEN1*
l
m		will	selbstständig
1183203 stu15 \| 61+f Er winkte seiner Mutter und sagte, dass sein Schlüpfer vorne kaputt ist und die Oma das nähen müsse.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	OMA1A	$INDEX1*	NÄHEN1*	$PROD
l
m		oma		muss nähen
1249131-… goe09 \| 46-60f Ich mochte Nähen nicht so gerne.
r	AB2^	MÖGEN2	ICH1*	NÄHEN1*	NICHT3A
l
m	nicht	[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Der Grund dafür war, dass die Lehrer gesagt haben, ich würde später sowieso heiraten.
r			ICH1*	NÄHEN1*	$GEST-OFF1^*	WARUM1	GRUND4B
l
m						warum	grund
1249131-… goe09 \| 46-60f Ich hab mich dem gefügt und dann eben genäht.
r		ALSO1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	NÄHEN1*	ICH1
l
m		[MG]		[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Die Wunde wurde sauber genäht.
r	MEIN1	PROBE1*	SAUBER1	NÄHEN1*	SAUBER1	HÖRGERÄT1^	SAUBER1
l
m			sauber	nähen			sauber
1204691 mue01 \| 61+f Doch. Herren/ Für Frauen die Stickerei.
r	FRAU1A*	GEHÖREN1*	$GEST-OFF1^*	NÄHEN1*
l
m	für frauen			stickerei
1204691 mue01 \| 61+f Ja, Stickerei und Näherei, aber weiter nichts.
r	$GEST-OFF1^	$GEST^	$LIST1:2of2d	NÄHEN1*	$LIST1:2of2d*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	VIELFALT1*
l
m	…			nähen			[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Man musste auch nähen und zuschneiden, nicht nur Mode zeichnen.
r		MUSS1	ZUSAMMENHANG1A	NÄHEN1*	SCHNEIDEN-SCHERE2*	$INDEX1	ZEICHEN1A*
l
m		muss	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Es ging nur zusammen, zuschneiden und nähen muss man auch können.
r	MUSS1	ZUSAMMEN-PERSON1^	SCHNEIDEN-SCHERE2	NÄHEN1*	MUSS1*	$GEST-NM^
l
m	muss				muss	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Nähen, stricken, malen.
r				NÄHEN1*	UND-SO-WEITER5*	STRICKEN1	MALEN3B*
l
m					[MG]	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Wenn man fertig ist, wird die Haut wieder zugeklappt und alles vernäht.
r		FERTIG2*	$PROD	NÄHEN1*
l
m		fertig
1248862 goe07 \| 18-30f Wie bei einer CI-Operation gibt es dann eine Narbe.
r	CI1	OPERATION1B*	$ALPHA1:N-B-E	NÄHEN1*
l
m			narbe	nähen
= SCHNEIDER1 (44 Tokens)
	Mund: schneider
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Schneider (Beruf)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245887 fra10 \| 61+f Aber dann bekam ich schnell eine neue Stelle als Schneiderin bei C&A.
r	$ALPHA1:C	UND6	ALS3*	SCHNEIDER1	$GEST-OFF1^*
l
m	c und a		als	schneiderin
1413683 ber02 \| 46-60m Also Schneider, Polsterer und Tischler.
r			$LIST1:1of1d	SCHNEIDER1	POLSTERN1	TISCHLER-SCHREINER1B*	$GEST-OFF1^*
l
m				schneider	polster	tischler
1430590 koe17 \| 61+f Ich habe nichts mit Stoff gemacht, mit Schneiderei.
r		NICHT3B	STOFF7	SCHNEIDER1	ICH2*	$GEST-OFF1^
l
m		nicht	stoff	schneider		[MG]
1289827-… mst02 \| 18-30f SCHNEIDER gebärde ich.
r				SCHNEIDER1
l					$INDEX1	ICH1*
m				schneider		ich
1211515 stu04 \| 61+f Ich habe sofort eine Berufsausbildung zur Damenschneiderin angefangen.
r	BILDUNG4*	SOFORT2B*	EINSTELLEN-JOB1A*	SCHNEIDER1
l
m	aus{bildung}	sof{ort}	[MG]	damen damenschneiderin damenschneiderin
1211515 stu04 \| 61+f Früher als ich klein war, war es schon mein Traum, Schneiderin zu werden.
r	ICH1*	TRAUM2	ICH2	SCHNEIDER1
l
m		traum		schneider
1204191 stu05 \| 61+m Ich musste mich dann zwischen den Berufen des Malers und des Schneiders entscheiden.
r	$INDEX1*	MALEN2	UND2A*	SCHNEIDER1
l
m		maler	und	schneider
1204191 stu05 \| 61+m Aber den Beruf des Schneiders konnte ich mir nicht vorstellen.
r	ICH1*	SCHNEIDER1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3	SCHNEIDER1
l
m		schneider	[MG]	schneider
1414563 ber06 \| 18-30f Die Ausbildung zum Schneider, vielleicht?
r				SCHNEIDER1
l
m				[MG]
1414563 ber06 \| 18-30f War es vielleicht der Schneider?
r				SCHNEIDER1	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Da wurde mir gesagt, ich würde Schneiderin als Beruf bekommen.
r	DU1*	BERUF4	BEKOMMEN3*	SCHNEIDER1
l
m	du	beruf	bekommen	schneiderin
1246329 fra12 \| 61+m Du weißt ja, damals gab es für Gehörlose nur einfache Berufe wie Schneider, Schuhmacher und Schreiner.
r	EINFACH1	MATERIAL2A^	HAUPTSÄCHLICH1	SCHNEIDER1	SCHUHMACHER1*	TISCHLER-SCHREINER1A	EINFACH1
l
m	einfach	beruf	[MG]	schneider	schuhmacher	schreiner	einfach
1246329 fra12 \| 61+m Und Schneider war viel weiter unten.
r				SCHNEIDER1	ABFALL1^*		$GEST-ABWINKEN1^*
l						ACHTUNG1A^*
m				schneider	herab	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f „Es gibt nur Schneider oder Sticker“ sagten sie, „mehr nicht“. Mehr zählten sie nicht auf.
r		ES-GIBT3*	DAS-IST-ALLES1A*	SCHNEIDER1	DAS-IST-ALLES1A	MEHR5*	NICHT3B
l
m		gibt	nur	schneider		mehr	nicht
1204691 mue01 \| 61+f Wir beide waren Schneiderinnen.
r		WIR2*	FRÜHER1*	SCHNEIDER1
l
m		wir	früh	schneid
1204691 mue01 \| 61+f Viele, die früher als Schneiderin arbeiteten, wurden umgeschult zur Hilfskraft, Hilfsarbeiterin und Büroarbeiter.
r		$INDEX1	FRÜHER1*	SCHNEIDER1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	VIEL1A
l
m		[MG]	frü{her}		[MG]	brauch {nicht}	viel
1220196-… hb05 \| 61+f Ich bin von Beruf Schneiderin.
r	NOCH4B	BERUF1A*	ICH2	SCHNEIDER1*	ICH2
l
m	noch	beruf	schneiderin
1220196-… hb05 \| 61+f Ich wollte nicht Schneiderin werden.
r	ICH2	WOLLEN6	NICHT3A	SCHNEIDER1*
l
m	ich	wollte	nicht	schneider
1220196-… hb05 \| 61+f Als ich als Schneiderin/ mit der Ausbildung fertig war, war ich 21 und was habe ich da gemacht? Geheiratet!
r			VERLAUF1*	SCHNEIDER1*	FERTIG1A	BILDUNG1*	FERTIG1A
l
m				schneider	fertig	ausbilden	fertig
1289827-… mst02 \| 18-30f Es gibt SCHNEIDER.
r			$GEST-OFF1^	SCHNEIDER1*	$GEST-OFF1^
l
m				schneider schneider
1289827-… mst02 \| 18-30f SCHNEIDER.
r				SCHNEIDER1*
l					$GEST-OFF1^*
m				schneider
1289827-… mst02 \| 18-30f SCHNEIDER.
r				SCHNEIDER1*	$GEST-OFF1^
l
m				schneider
1289827-… mst02 \| 18-30f Meine Oma gebärdet SCHNEIDER.
r		MEINUNG1A*	$INDEX1	SCHNEIDER1*
l	MEIN3
m	meine		oma	schneider
1289827-… mst02 \| 18-30f Sie gebärdet SCHNEIDER, also etwas professioneller.
r			$INDEX1	SCHNEIDER1*
l					GESCHICKT1A	GEHÖREN1^
m			schneider		[MG]
1289827-… mst02 \| 18-30f Ich gebärde „Schneider“ jedenfalls so.
r			ICH2	SCHNEIDER1*	$GEST-OFF1^
l
m			ich	schneider
1430592 koe17 \| 61+f Es gab eine Schneiderei im Saal, wo die Gehörlosen gearbeitet haben, und es gab eine Paramente-Schneiderei für die Kirche, für das Messgewand.
r			ES-GIBT2*	SCHNEIDER1*	GEHÖREN1^*	BEREICH1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m			gibt	schneiderei		saal	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Es gab eine Schneiderei im Saal, wo die Gehörlosen gearbeitet haben, und es gab eine Paramente-Schneiderei für die Kirche, für das Messgewand.
r		ES-GIBT3*	KLEIDUNG1A^*	SCHNEIDER1*	FÜR1*	KIRCHE2A	KLEIDUNG1A^*
l	UND5
m	und	gibt	paramente	schn{eiderei}	für	kirche	messgewand
1430592 koe17 \| 61+f Deswegen bin ich in die Schneiderei gegangen.
r			ICH1*	SCHNEIDER1*	$INDEX1
l
m					geh
1211515 stu04 \| 61+m Als Damenschneiderin. Das ist ein guter Beruf.
r				SCHNEIDER1*	GUT1	BERUF6	GUT1
l
m				schneider	gut	beruf	gut
1430592 koe17 \| 61+f In der Schneiderei habe ich keine Mode gemacht.
r			ICH1	SCHNEIDER1*	$INDEX1	MODE1B*	KÖRPER1^
l
m				schneider		mode	[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m Mein Vater war von Beruf Schneider.
r		VATER4A	WIRKLICH2*	SCHNEIDER1*	BERUF1A	SCHNEIDER1*
l
m		vater	[MG]	schneider	beruf	schneider
1582841 lei04 \| 46-60m Mein Vater war von Beruf Schneider.
r	WIRKLICH2*	SCHNEIDER1*	BERUF1A	SCHNEIDER1*
l
m	[MG]	schneider	beruf	schneider
1582841 lei04 \| 46-60m Die Schneiderei wurde damals in Frankfurt (Oder) aufgelöst und mein Vater hat dann sehr motiviert im Halbleiterwerk angefangen.
r			$INDEX1	SCHNEIDER1*	AUFLÖSUNG1A	FRANKFURT1*	UND5*
l
m				schneider	aufgelöst	frankfurt	und
1204191 stu05 \| 61+m Man konnte zwischen Schlosser, Maler, Schuhmacher und Schneider wählen.
r	$LIST1:3of3d	SCHUHMACHER1*	$NUM-EINER1A:4d	SCHNEIDER1*
l
m	…	schuhmach		schnei{der}
1204191 stu05 \| 61+m Aber den Beruf des Schneiders konnte ich mir nicht vorstellen.
r			ICH1*	SCHNEIDER1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3	SCHNEIDER1
l
m				schneider	[MG]	schneider
1414563 ber06 \| 31-45m Schneider?
r				SCHNEIDER1*
l
m				näher
1414563 ber06 \| 31-45m Nein, die Schneiderlehre konnte man in Halle machen.
r	HALLE-STADT1	GEHÖREN1^*	HALLE-STADT1	SCHNEIDER1*	HALLE-STADT1	GEHÖREN1^*
l
m	halle		halle	näher	halle
1687803-… lei07 \| 46-60f Das wollte ich auf keinen Fall.
r			ICH1*	SCHNEIDER1*		WISSEN2B^*	ICH2
l					NEIN1B^	$INDEX1
m			was	schneider	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Das wollte ich auf keinen Fall.
r		WISSEN2B^*	ICH2	SCHNEIDER1*
l	NEIN1B^	$INDEX1
m	[MG]			nein
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich habe gesagt: „Ich will nicht Schneiderin werden!“
r		ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHNEIDER1*	$INDEX1	ICH1	NEIN1A^
l
m				schneider
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich habe gesagt: „Ich will nicht Schneiderin werden!“
r	NEIN1A^	WOLLEN1A*	NICHT3A	SCHNEIDER1*
l
m		will	nicht	schneider
1249131-… goe09 \| 46-60f Nein, ich war Damen/ Damenschneiderin.
r	$ORAL^	NEIN1B*	DAME1A	SCHNEIDER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	ach	nicht	damen{schneider} damenschneider		stimmt
1249131-… goe09 \| 61+f Ja, ich war Herrenschneiderin.
r			HERR1*	SCHNEIDER1*
l
m			herrenschneider
1204691 mue01 \| 61+f Viele Frauen die von Beruf Schneiderin sind, sind arbeitslos.
r	FRAU1A	SOLL1	BERUF1A*	SCHNEIDER1*	BESUCHEN1A*	KEIN4	ARBEITEN2*
l
m	frau	soll	beruf		[MG]	arbeits{los}

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13635	NÄHEN1^		∅
2754	NÄHEN1		nähen
12099	SCHNEIDER1		schneider

NÄHEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen