ZU4^

	

frontal

≙ ZU4^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291243 mst09 \| 31-45f Die liegen typischerweise zwischen den Türrahmen auf dem Boden.
r	FLACH3A^*	STECHEN-SPIESS1C^*	TYPISCH1*	ZU4^
l
m			typisch
1291243 mst09 \| 31-45f Dort wo meist ein Teppich drüber liegt oder Fliesen.
r	BODEN1*	ODER5	AUSWEIS1^*	ZU4^	$PROD	$PROD
l							ICH2
m	teppichboden	oder	fliesen		bisschen schräg
1247199 fra16 \| 31-45f Und das wars dann.
r		WIE-VERGLEICH3A*	EIN1A	ZU4^*
l
m		wie		[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Der Raum ist abgedunkelt und zu, wo genäht wurde, damit kein Licht reinkommt.
r			RAUM1B*	ZU4^*	NÄHEN1*	SCHMAL1A^	$INDEX1*
l
m			raum	dunkel
1210206-… mue05 \| 61+f Das Wasser ragte bis ran, fürchterlich.
r			$INDEX1*	ZU4^*	ICH1	SEHR7*
l
m				wasser	[MG]
= EIS7 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Eis (gefrorenes Wasser)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419931 ber12 \| 31-45f Ja, Eisbein.
r				EIS7	$INDEX1	RUND1^*
l
m				eisbein
1419931 ber12 \| 31-45f Eisbein.
r				EIS7*	RUND1^*
l
m				eisbein
= ZU10 (11 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: zu (geschlossen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182062 stu12 \| 46-60f Stimmt’s? Das ist alles zugeteert.
r			STIMMT1A	ZU10	FLACH3A^
l
m			stimmt	zu
1177702 hh04 \| 46-60m Das ist in einem geschlossenen Raum, typisch für eine Eigentumswohnung.
r	WOHNUNG6B	TYPISCH1*	ETAGE1*	ZU10*	$GEST^	UND5	$GEST^
l
m	wohnung	typisch		zu	[MG]	[MG]	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30f Alles zumachen.
r				ZU10*
l
m				zu zu zu
1420216 ber14 \| 18-30f Mit Sand alles abdichten.
r			$ALPHA1:N-D	ZU10*
l
m			sand	zu zu zu
1420216 ber14 \| 18-30f Also wirklich alles komplett dicht machen und die Fenster schließen, damit kein Wasser eindringen kann.
r				ZU10*	VIERECK2^	SCHUTZ1A
l							NICHT3A
m				zu zu zu	fenster	schutz	nicht
1184145 nue01 \| 61+m Wenn das Wasser ansteigt, wird die Mauer sofort zu gemacht.
r	$INDEX1	HOCHWASSER1	SOFORT1A*	ZU10*
l
m	wenn	[MG]	sofort	zumachen
1211515 stu04 \| 61+m Heute ist das alles zu.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ZU10*	HEUTE1*	ZU10*
l
m				alles zu	heute	alles zu
1211515 stu04 \| 61+m Heute ist das alles zu.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ZU10*	HEUTE1*	ZU10*
l
m		alles zu	heute	alles zu
1249131-… goe09 \| 61+f Ich saß dann in der Turnhalle und habe gewartet, bis der Gottesdienst endlich zu Ende war.
r	RECHNEN1	BIS1	KIRCHE2C	ZU10*	ICH1
l
m	rech{nen}	bis	kirche	zu ende
1182062 stu12 \| 46-60f Die gibt es nicht mehr, die Schienen wurden zugeteert.
r			NICHT-MEHR1A	ZU10*
l
m			nicht mehr	zu
1182062 stu12 \| 46-60f Nein, die Straßenbahn in der Altstadt meine ich. Die gibt es nicht mehr – da ist alles zugeteert.
r	ALT8A*	STADT2	NICHT-MEHR1A	ZU10*
l
m	altstadt		nicht mehr	zu

Fehler melden

ZU4^

Diesen Type anzeigen in