RUND1^
≙ RUND1^ (8 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1204239 1204239 | 61+m Er ist auch in einem anderen Verein. | |||||||
| R | RUND1^ | $GEST-ABWINKEN1^* | RUND1^ | $GEST-ABWINKEN1^* | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | |||||||
| M | |||||||
| 1204239 1204239 | 61+m Er ist auch in einem anderen Verein. | |||||||
| R | RUND1^ | $GEST-ABWINKEN1^* | RUND1^ | $GEST-ABWINKEN1^* | |||
| L | |||||||
| M | |||||||
| 1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w Und da ich das gut gemacht hatte, fand man, dass würde zu mir passen. | |||||||
| R | DURCH2A* | GUT1* | ICH1 | RUND1^ | PASSEN1 | ||
| L | |||||||
| M | durch | sehr gut | töpfern | passen | |||
| 1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w „Mensch“, wurde daraufhin gesagt, „wie wäre es denn dann mit Keramikerin, mit Ton arbeiten?“ | |||||||
| R | $LIST1:2of2d | ODER4A* | $INDEX1* | RUND1^ | $INDEX1 | RUND1^* | DREHEN-KREIS1B^* |
| L | |||||||
| M | oder | keramik ton | keramik» | ||||
| 1419931 1419931 | 31-45w Eisbein. | |||||||
| R | EIS7* | RUND1^* | |||||
| L | |||||||
| M | eisbein | ||||||
| 1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w „Mensch“, wurde daraufhin gesagt, „wie wäre es denn dann mit Keramikerin, mit Ton arbeiten?“ | |||||||
| R | $INDEX1 | RUND1^* | DREHEN-KREIS1B^* | RUND1^* | DREHEN-KREIS1B^* | ||
| L | |||||||
| M | keramik ton | keramik | [MG] | ||||
| 1419931 1419931 | 31-45w Ja, Eisbein. | |||||||
| R | EIS7 | $INDEX1 | RUND1^* | ||||
| L | |||||||
| M | eisbein | ||||||
| 1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w „Mensch“, wurde daraufhin gesagt, „wie wäre es denn dann mit Keramikerin, mit Ton arbeiten?“ | |||||||
| R | $INDEX1* | RUND1^ | $INDEX1 | RUND1^* | DREHEN-KREIS1B^* | RUND1^* | DREHEN-KREIS1B^* |
| L | |||||||
| M | oder | keramik ton | keramik | [MG] | |||
= FAMILIE2 (3 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Familie | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1204239 1204239 | 61+m Sie zählen als Mitglied der Familie und bezahlen so nur einmal den Beitrag. | |||||||
| R | FAMILIE2 | EINMAL1A | BEZAHLEN8A | NICHT-MEHR1A | |||
| L | |||||||
| M | familie | einmal | bezahlen | ||||
| 1204239 1204239 | 61+m Die Familien haben ihre hörenden Kinder dabei. | |||||||
| R | FAMILIE2 | AUCH1A* | AB2 | KIND2* | |||
| L | |||||||
| M | familie | auch | mit | kinder | |||
| 1204239 1204239 | 61+m Ja, es sind hörende Kinder, welche als Mitglied der Familie gelten. | |||||||
| R | KIND2* | $INDEX1 | MITGLIED2* | FAMILIE2* | $GEST-OFF1^ | ||
| L | |||||||
| M | kinder | mitglied | familie | ||||
= TOPF2 (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: Topf (Gargerät); Topf (Kulturgefäß) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1245154-15360102-15384713 1245154-… | 31-45m So, wenn das erledigt ist, nehme ich einen Topf. | |||||||
| R | FERTIG1B | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* | DANN7 | TOPF2 | |||
| L | |||||||
| M | dann | topf | |||||