Mund: kindergarten
Übersetzungsäquivalent: Kindergarten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb02 | 46-60f
Vorsicht, Kindergarten.
r VORSICHTIG1* KIND2* KINDERGARTEN1A l m vorsicht kindergarten
hb02 | 46-60f
Ich glaube, es geht nicht um den Kindergarten, sondern um Erwachsene, wegen der Tasche.
r KIND2 KINDERGARTEN1A $INDEX-MONITOR1 TASCHE1* ERWACHSENE1A l m kindergarten tasche erwachsene
fra06 | 31-45f
Sie hätten mich zum Kindergarten an der Schule in Friedberg schicken können.
r FRIEDBERG1 DORT1* KIND2 KINDERGARTEN1A ICH1 EINTRETEN1 l m … kindergarten
ber01 | 18-30m
Als ich damals in den Kindergarten kam, wusste ich noch nichts.
r UNGEFÄHR1^ FRÜHER1 ANFANG1A* KINDERGARTEN1A BEREICH1A* ICH1 $GEST-OFF1^* l m früher anfang kindergarten
mst03 | 18-30f
Früher gab es keinen Kindergarten, ich kam direkt in die erste Klasse.
r ICH2 FRÜHER1* KINDERGARTEN1A NICHT6 GLEICH-SOFORT1 $NUM-ORD1:1d l m früher kindergarten gibt es nicht gleich
fra03 | 31-45m
Sie hatten schon vorher den Kindergarten für hörende Kinder besucht.
r $INDEX1* SCHON1A* VORHER4* KINDERGARTEN1A BEREICH1D^* KINDERGARTEN1A HÖREND1B* l m schon vorher kindergarten hörend
fra03 | 31-45m
Sie hatten schon vorher den Kindergarten für hörende Kinder besucht.
r VORHER4* KINDERGARTEN1A BEREICH1D^* KINDERGARTEN1A HÖREND1B* EINSTEIGEN1* l m vorher kindergarten hörend
fra03 | 31-45m
Dagegen haben wir zwei den Kindergarten für Gehörlose besucht, was wir nicht ungewöhnlich fanden.
r ICH1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ TAUB-GEHÖRLOS1A KINDERGARTEN1A EINSTEIGEN1* ICH1 MERKEN1* l m kindergarten
fra03 | 31-45m
Mit denjenigen, die schon im Kindergartenalter mit Gebärden in Kontakt kamen, kam ich gut zurecht.
r VORHER4* KINDERGARTEN1A EINSTEIGEN1* TAUB-GEHÖRLOS1B* EINSTEIGEN1* l m kindergarten
koe20 | 31-45f
Es ist die Sache vom Kindergarten.
r $INDEX1* KINDERGARTEN1A l SEIN-IHR1 m [MG] kindergarten
koe20 | 31-45f
Ja, er war im integrativen Kindergarten.
r INTEGRATION1 KINDERGARTEN1A l SEIN-IHR1* m integrationskindergart
fra10 | 61+f
Ich bin nicht in den Kindergarten gegangen.
r $GEST-OFF1^* KINDERGARTEN1A KEIN7B* ICH2 DAMALS1* l m [MG] kindergarten [MG] damals
koe17 | 61+f
Einen Kindergarten gab es nicht.
r KIND2* KINDERGARTEN1A GEBEN2 NICHT1 l m kindergarten gibt nicht
koe20 | 31-45f
Sie ist noch im Kindergarten.
r NOCH2* KINDERGARTEN1A BLEIBEN2 l m noch kindergarten
koe20 | 31-45f
Sie ist noch im Kindergarten.
r NOCH2 KINDERGARTEN1A BLEIBEN2 l m noch kindergarten
fra03 | 31-45m
Als ich im Kindergarten war, gab es noch kein Internat.
r ZEIT1 ICH1 SCHULE1A* KINDERGARTEN1A BESUCHEN1A* $INDEX1* INTERNAT1A* l m zeit kindergarten internat
koe16 | 46-60f
Das war ein Gehörlosenkindergarten.
r TAUB-GEHÖRLOS1A KINDERGARTEN1A l m [MG] kin{der}gar{ten}
mst13 | 46-60f
Daher brauchte ich nicht in den Kindergarten zu gehen.
r BRAUCHEN1* KINDERGARTEN1A DORT1* $GEST-OFF1^ DARUM1 l m brauchen kinder{garten} [MG] darum
mst13 | 46-60m
Ich habe meine Kinder in den Kindergarten geschickt, damit sie nicht nur ein Ich-, sondern ein Wir-Gefühl bekommen.
r ICH1 SCHICKEN1 KIND2* KINDERGARTEN1A GRUND4A* NICHT3A ICH2* l m schicken kindergarten grund nicht ich
koe16 | 46-60f
Mit den Leuten, die damals in der ersten Klasse und im Kindergarten waren, habe ich heute noch Kontakt.
r HEUTE2 $NUM-ORD1:1d KLASSE8* KINDERGARTEN1A ICH1* NOCH4A* KONTAKT2B l m … erst klass kind{ergarten} noch konta{kt}
koe01 | 18-30m
Ich war im Kindergarten und in der Schule in Köln.
r ICH2 FRÜHER1* KINDERGARTEN1A* SCHULE1A $INDEX1 KÖLN2 l m früher kindergarten schule köln
koe16 | 46-60m
Ich war nicht im Internat, äh im Kindergarten, ich war in keinem.
r $GEST^ INTERNAT1B* KINDERGARTEN1A* KEIN1* KINDERGARTEN1A* l m inter{nat} kin{dergarten} kein
koe16 | 46-60m
Ich war nicht im Internat, äh im Kindergarten, ich war in keinem.
r INTERNAT1B* KINDERGARTEN1A* KEIN1* KINDERGARTEN1A* l m inter{nat} kin{dergarten} kein
fra06 | 31-45f
Sie hätten mich zum Kindergarten an der Schule in Friedberg schicken können.
r MUSS1 ICH1 DORTHIN-GEHEN1 KINDERGARTEN1A* FRIEDBERG1 BERG1A* FRIEDBERG1 l m muss friedberg
mst13 | 46-60f
Ich war in keinem Kindergarten und bin gleich in die Schule gekommen.
r KINDERGARTEN1A* KEIN7B ICH2* DANN1C l m kindergarten [MG]
ber01 | 18-30m
So ging es weiter, bis ich in den Kindergarten in Halberstadt kam.
r $INDEX1* HALB1B STADT2 KINDERGARTEN1A* EINTRETEN1* l m halberstadt
koe06 | 46-60f
Irgendwann bin ich in die Schule, nein, erst in den Kindergarten gekommen.
r SCHULE1A* EINTRETEN1* KIND2* KINDERGARTEN1A* ERSTENS1A ICH1* EINTRETEN1* l m schule kindergarten erste
koe06 | 46-60f
In den Kindergarten wollte ich nicht.
r KIND2* KINDERGARTEN1A* ICH1 WOLLEN-NICHT1* NICHT3B l m kindergarten will nicht
mue13 | 46-60m
Von da an ging ich die nächsten zwei Jahre dort in den Kindergarten.
r DANN7 KINDERGARTEN1A* LOS-START2* JAHR1A* l m kinder{garten} los zwei jah{re}
mue13 | 46-60m
Bis sechs war ich im Kindergarten, und mit sieben Jahren bin ich dann in die Schule gekommen.
r BIS1 $NUM-EINER1D:6d* KINDERGARTEN1A* DANN1A WIE-FRAGE2* DANN1A l m bis kindergarten dann wie dann
mue13 | 46-60m
Aber der Vorteil für die Kinder des Gehörlosenkindergartens an der Fürstenrieder Straße war, dass Kindergarten und Schule direkt nebeneinander auf einem Gelände waren.
r ICH1 KIND2* ICH2* KINDERGARTEN1A* WISSEN2B^ $ALPHA1:F* ERFOLG2^* l m … kindergarten fürstenrieder straße
mue13 | 46-60m
Aber der Vorteil für die Kinder des Gehörlosenkindergartens an der Fürstenrieder Straße war, dass Kindergarten und Schule direkt nebeneinander auf einem Gelände waren.
r ADRESSE1^* VORTEIL1* $INDEX1* KINDERGARTEN1A* UND2A* TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE4* l m … vorteil kindergarten und gehör{losen}schu{le}
sh07 | 46-60f
Sie war ja früher Erzieherin im Kindergarten.
r ERZIEHEN1A KIND2* KINDERGARTEN1A* l $INDEX1* m … kindergarten
koe16 | 46-60f
Also, vorher war ich im Kindergarten.
r ICH1 FRÜHER1* KINDERGARTEN1A* ICH1 FRÜHER1* l m früher kin{der}gar{ten} früh{er}
mst13 | 46-60f
Ich war früher in keinem Kindergarten, weil ein Lehrer, ein „Taubstummenlehrer“, wie man damals sagte, mich zu Hause besuchte.
r ICH1 FRÜHER1* BRAUCHEN1* KINDERGARTEN1A* GRUND4A ICH1 LEHRER2 l m früher braucht nicht kinder{garten} grund lehrer
koe16 | 46-60f
Da konnte keiner auf mich aufpassen, deswegen bin ich in den Kindergarten gegangen, wo alle gehörlos waren.
r ICH1 SCHICKEN1^* KIND2 KINDERGARTEN1A* SCHICKEN1^ TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m kind{er}garten
koe16 | 46-60f
Aber im Kindergarten war eine Frau die Chefin.
r ABER1* KINDERGARTEN1A* ABER1* KIND2* KINDERGARTEN1A* l m aber kind{er}gart
koe16 | 46-60f
Aber im Kindergarten war eine Frau die Chefin.
r KINDERGARTEN1A* ABER1* KIND2* KINDERGARTEN1A* HAUPT3^ FRAU3A $GEST-OFF1^* l m aber kind{er}gart frau
mst13 | 46-60f
Bei den anderen Kindern im Kindergarten war das noch nicht so.
r $INDEX1 KINDERGARTEN1A* ALLE2B* NOCH-NICHT4A $INDEX1* l m kinder{garten} [MG] noch nicht [MG]
mst13 | 46-60f
Der Lehrer sagte zu meinen Eltern, dass ich mich daher im Kindergarten langweilen würde.
r $INDEX1 SAGEN1 $INDEX1 KINDERGARTEN1A* HIN1 $INDEX1 SCHON3* l m sagen kinder{garten} da schon
koe16 | 46-60f
Im Kindergarten war ich bis ich sechs Jahre alt war.
r HIER-JETZT1^* KIND2 KINDERGARTEN1A* GLAUBEN2B* BIS1 ICH1* l m kindergart bis
hh07 | 31-45f
Als es noch klein war, wurde es schon im jüngsten Alter in einen Kindergarten mit hörenden Kindern gesteckt.
r JA2* $GEST-ÜBERLEGEN1^ KIND2* KINDERGARTEN1A* HÖREND1A* MISCHEN3^ l $INDEX1 m ja kindergarten hö{rend} [MG]
Mund: kindergarten
Übersetzungsäquivalent: Kindergarten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra06 | 31-45f
Nach meiner Geburt wuchs ich auf und ging ins Internat, nein, in den Kindergarten, und zwar bei den Hörenden.
r INTERNAT1B FALSCH1* KIND2* KINDERGARTEN1B HÖREND1A* EINTRETEN1 ICH1 l m internat kindergarten hören
fra08 | 18-30f
Im Kindergarten trug ich die Hörgeräte.
r BIS1 DURCH2A KIND2 KINDERGARTEN1B ICH1* HÖRGERÄT2* l m durch kindergarten hör hör
fra11 | 18-30f
Da erfuhr sie, dass es einen Kindergarten für gehörlose Kinder gäbe.
r ERFAHREN1B TAUB-GEHÖRLOS1A KIND2* KINDERGARTEN1B ES-GIBT4* $INDEX1* l m [MG] kindergarten gibt
lei07 | 46-60f
Am Anfang kam ich in den Kindergarten der Schwerhörigenschule in Karl-Marx-Stadt [heute Chemnitz].
r KINDERGARTEN1B SCHULE1A l ANFANG2 AUSSEN2^ KIND2 SCHWERHÖRIG1* CHEMNITZ3 m anfang kindergarten schwerhörigenschule schule karl-marx-stadt
koe20 | 31-45f
Wir hatten unseren Sohn im Integrationskindergarten.
r ICH1 INTEGRATION1 KINDERGARTEN1B DORT1* l m ich integrationskindergart
lei07 | 46-60f
Daraufhin bin ich dann in den Kindergarten nach Leipzig gekommen, weil der besser für mich passte.
r KINDERGARTEN1B l LEIPZIG1B IN1* KIND2 m leipzig in kindergarten
lei07 | 46-60f
Mein Berufswunsch war Kindergärtnerin oder noch besser, in der Kinderkrippe zu arbeiten.
r KINDERGARTEN1B $GEST-OFF1^* l WOLLEN6 VORSTELLUNG1B^ KIND2 VORHER1A* KIND2* m will kindergarten vorher kin{der}
lei07 | 46-60f
Durch den Kindergarten und die Artikulationsübungen habe ich gelernt, dass es Wörter und so gibt, da hat das angefangen.
r l DURCH2A KIND2 KINDERGARTEN1B* BEISPIEL1^* ICH2 ARTIKULATION-MUNDBODEN1^* m durch kindergarten [LM:ah] a{lpha}betsübungen
lei07 | 46-60f
Ich musste dann später wieder zurück in den Kindergarten und habe nur gebrüllt, getobt und geweint.
r WENN1A* KINDERGARTEN1B* $GEST-ABWINKEN1^* LAUT2B^* LAUT2B^* l ZURÜCK1A* KIND2 m wenn zurück kindergarten brüllen [MG]
