|
Übersetzungsäquivalent: Reeperbahn (Straße in Hamburg) |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1179224 hh08 | 31-45f
Der Fernsehturm und die Reeperbahn, die sind doch bekannt. |
r | $PMS* | TURM1 | SEHEN-AUF3* | REEPERBAHN1 | SEHR-GUT1A* | BEKANNT3C* | |
l | | | | |
m | … | reeperbahn | bekannt |
1179224 hh08 | 31-45f
Die meisten Gehörlosen, die mich besuchen, wollen typischerweise auf die Reeperbahn. |
r | WÜNSCHEN1B | ZIEL4 | WAS1A* | REEPERBAHN1 | TYPISCH1* | | |
l | | | | |
m | wünsch | ziel | was | reeperbahn | typisch |
1179224 hh08 | 31-45f
Bei der Reeperbahn ist ja auch diese abgesperrte Straße. |
r | | | | REEPERBAHN1 | BEKANNT1A | NAHE1^ | |
l | |
m | reeperbahn | bekannt | |
1179224 hh08 | 46-60f
Am billigsten ist die Steinstraße, billiger als die Reeperbahn. |
r | STEIN10A | STRASSE4* | BILLIG5 | | | | |
l | | | REEPERBAHN1 |
m | steinstraße | billig | reeper{bahn} |
1179224 hh08 | 46-60f
Wann warst du das letzte Mal auf der Reeperbahn? |
r | | WANN1 | ZULETZT1A | | | | |
l | | REEPERBAHN1 | ICH1* | FRAGE1 | DU1 |
m | wann | zuletzt | reeperbahn | | frage |
1179224 hh08 | 46-60f
Nein, wann warst du selber das letzte Mal auf der Reeperbahn? |
r | | | ZULETZT1A | | | | |
l | SELBST1A* | WANN1 | REEPERBAHN1 | DU1 |
m | du selbst | wann | letzte mal | reeperbahn |
1179224 hh08 | 46-60f
Es gibt die Reeperbahn und das Nachtleben, das viele Grün, die Alster, was noch? |
r | | | | | ABEND2 | | ABEND2* |
l | REEPERBAHN1 | GRÜN1A |
m | reeperbahn | abend | grün | |
1179224 hh08 | 46-60f
Abends geht man auf der Reeperbahn einen trinken. |
r | $GEST-ABWINKEN1^ | | | | | | |
l | TRINKEN2B | WEG-FORT1* | REEPERBAHN1 | DORTHIN-GEHEN2 |
m | [MG] | [MG] | | reeperbahn |
1179224 hh08 | 46-60f
Ich zeige die Reeperbahn, also so das Bekannte. |
r | DA1* | $INDEX1 | SUCHEN-TASTEND1^* | REEPERBAHN1 | BEKANNT1A | ICH1 | $GEST-OFF1^ |
l | | | |
m | | | | reeperbahn | | |
1179224 hh08 | 46-60f
Wenn ich meine Führung mache, ist die Reeperbahn immer dabei. |
r | MASSE-PERSON-AKTIV2* | IMMER4A | DABEI1A* | | | | |
l | REEPERBAHN1 | FÜHREN1^ |
m | | immer | dabei | reeperbahn |
1179224 hh08 | 46-60f
Die Hamburger und alle anderen, die kamen, waren total begeistert von der Reeperbahn. |
r | BEGEISTERT1* | BAFF-SEIN2* | BAFF-SEIN2 | | | | |
l | REEPERBAHN1* | HIER1 |
m | begeistert | | [MG] | reeperba{hn} |