|
Mund: freund |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: Freund (Bekannter); Freunde; Freundschaft |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1184749 nue04 | 31-45m
Ich wollte da bleiben und bei meinen hörenden Freunden bleiben. |
| r | WOLLEN5 | HÖREND1A* | MEIN1* | FREUND4 | UMFELD1A* | WOLLEN7 | BLEIBEN2* |
| l | | | | | |
| m | will | hörend | [MG] | freunde | will | bleiben |
| 1249376 goe10 | 46-60m
Eine Freundschaft in der keine Informationen veröffentlicht wurden. |
| r | | | VERKNÜPFEN1B^* | FREUND4 | BEIDE1* | ÖFFENTLICH1A | NICHT3A |
| l | | |
| m | {freund}schaft | | öffentlich | [MG] |
| 1246566 fra13 | 46-60m
Vielleicht kann man dann mit Hörenden auch gut befreundet sein und so. |
| r | MIT1A | | $GEST-OFF1^ | FREUND4 | VERSCHIEDENES1 | $GEST-OFF1^ | |
| l | | HÖREND1A* |
| m | mit | hörend | [MG] | freundschaft | [MG] | |
| 1246566 fra13 | 46-60m
Oft ist es so, dass die gehörlose Person ihre gehörlosen Freunde hat und die hörende Person ihre hörenden Freunde. |
| r | | | OFT1B* | FREUND4 | | | FREUND4* |
| l | DA1 | TAUB-GEHÖRLOS1A |
| m | oft | freunde | da | [MG] | freunde |
| 1245887 fra10 | 61+f
Überall dort habe ich gute Freunde. |
| r | | RUND8^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | FREUND4 | | | |
| l |
| m | überall | gute | freunde |
| 1245887 fra10 | 61+f
Freundschaften, die teilweise seit 30 Jahren bestehen. |
| r | | $NUM-ZEHNER2A:3d* | JAHR2A | FREUND4 | | | |
| l | | |
| m | dreißig | jahre | freunde |
| 1210763 mue04 | 18-30m
Dort wohnt ein Freund von mir. |
| r | | GRUND4B | MEIN1 | FREUND4 | WOHNUNG5 | | |
| l | | $INDEX1* |
| m | grund | freund | wohnen |
| 1210763 mue04 | 18-30m
Mein japanischer Freund hat mir gezeigt, dass man Tokio so gebärdet. |
| r | SPRACHE4A | ICH1 | JAPAN1 | FREUND4 | PERSON1^* | AUF-PERSON1* | ERZÄHLEN3A* |
| l | | | |
| m | sprachen | japan | freunde | auf |
| 1246681 fra13 | 46-60m
Er ist ein beliebtes Ziel für Wanderfreunde. |
| r | ZIEL1* | $ORAL^ | | FREUND4 | | | |
| l | WANDERN4* |
| m | … | für | wanderfreunde |
| 1209910 nue09 | 18-30m
Zum Sportfest gehört nicht nur der Sport, sondern auch, dass man Freunde trifft und wiedersieht. Klar. |
| r | NUR2A | SPORT1A* | AUCH3A | FREUND4 | SEHEN1 | INHALT3 | KLAR1B |
| l | | | | |
| m | nur | sport sport sport | auch | freunde | klar |
| 1246681 fra13 | 46-60m
Wenn ich Freunde zu Besuch habe/ |
| r | | | | FREUND4 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | | |
| l | ICH1* | BEREICH1A^ |
| m | ich | meine | freunde | [MG] |
| 1246566 fra13 | 46-60m
Oft ist es so, dass die gehörlose Person ihre gehörlosen Freunde hat und die hörende Person ihre hörenden Freunde. |
| r | FREUND4 | | | FREUND4* | $INDEX1* | | FREUND-FEST1* |
| l | DA1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | | HÖREND1A | |
| m | freunde | da | [MG] | freunde | | hörende | freunde |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Sie hatte Freunde, die auch Türken waren. |
| r | | $INDEX1 | AUCH1A* | FREUND4* | ALLE1B* | TÜRKEI1* | |
| l | | | | ICH1 |
| m | | auch | freunde | türke |
| 1431428 koe20 | 31-45f
Sie war dort mit einem Freund. Partner? Freund. |
| r | ZUSAMMEN-PERSON1^* | $INDEX1 | ZUSAMMEN-PERSON1^* | FREUND4* | $GEST-OFF1^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | |
| l | |
| m | | | | [MG] | [MG] | |
| 1187218 nue06 | 31-45f
Oder man trifft Freunde, mit denen man sich unterhalten kann. |
| r | | | | FREUND4* | BEREICH1A^* | TREFFEN2B | $INDEX1 |
| l | | |
| m | freunde | | da |
| 1431224 koe19 | 31-45m
Das sind neue Freunde geworden. |
| r | | NEU4A* | ICH2* | FREUND4* | FREUND7 | $GEST-OFF1^ | |
| l | | |
| m | neu | | | freunde |
| 1431224 koe19 | 31-45m
Gute Freunde. |
| r | | | | FREUND4* | $GEST-OFF1^ | | |
| l |
| m | | |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Ich erklärte, dass ich Freunde besucht habe und schon acht Mal in London war. |
| r | | | ICH1 | FREUND4* | BESUCHEN1A | ICH2 | $NUM-EINER1A:8d |
| l | | |
| m | | freunde | besuch | | achtmal |
| 1245462 fra07 | 18-30m
Ich selbst habe jetzt momentan kein Interesse an Geschichte und Kultur, nur an Sport, an Party und mit Freunden Spaß zu haben. |
| r | | SPORT1A* | PARTY1A* | FREUND4* | LUSTIG1* | | |
| l | GENUG1B | SPASS1 |
| m | | spor{t} | part{y} | freund | lu{stig} | spa{ß} |
| 1430396 koe16 | 46-60f
Seitdem sind wir beide befreundet. |
| r | | | | FREUND4* | $INDEX1 | | |
| l | |
| m | | |
| 1210763 mue04 | 18-30m
Freizeit ist für mich, wenn man mit Freunden etwas unternimmt. |
| r | HEISSEN3* | WIE-VERGLEICH1A | BESCHEID1A* | FREUND4* | HERKOMMEN1 | ZUSAMMEN3A* | FREIZEIT1B* |
| l | | | |
| m | heißt | wie | freunde | komm | zusammen | freizeit |
| 2935384-… mue10 | 61+m
Die beste Freundin meiner Mutter war auch da. |
| r | MUTTER2* | SEIN-IHR1 | BESTE1 | FREUND4* | FREUND1A | SEIN-IHR1* | WAR1 |
| l | | | | | |
| m | mutter | ihr | beste | freundin | war |
