Mund: fein
Übersetzungsäquivalent: fein
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh08 | 46-60f
Alle waren fein gekleidet.
r ALLE1A* FEIN1 KLEIDUNG3^* l m alle fein
nue06 | 31-45f
Sie ist elegant gekleidet, hat die Haare schön gemacht und Make-up aufgelegt.
r FEIN1 AUSSCHNITT-KLEIDUNG1 $PROD $PROD l m [MG]
koe03 | 18-30m
Wenn jetzt jemand dünnen oder durchsichtigen Stoff trägt, dann geht man gleich davon aus, dass die Person im Puff arbeitet.
r JETZT3 $PROD GENAU4 FEIN1 TRANSPARENT1 BEDEUTUNG1* PUFF1* l m [MG] durch{sichtig} bedeutet puff
koe03 | 18-30f
Mit feinen Linien an den Augen, ja.
r FEIN1 JA1A l m
stu01 | 46-60f
Und feine Stolen gibt es, sehr kreativ.
r AB2^* STOLA-$KANDIDAT-STU11^ $INDEX1 FEIN1 DA1 FANTASIE2* $INDEX1 l m und stola fein da fa{ntasie}
mue07 | 31-45m
Jetzt sind alle fein geworden.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ JETZT3* ALLE1A* FEIN1 l WERDEN1* ALLE1A^ m ja jetzt alle fein geworden
mue07 | 31-45m
Sie haben die anderen angesteckt und fein gemacht.
r ANSTECKEN1A FEIN1 l m [MG] fein
lei02 | 61+f
Sie war eine feine und starke Frau und warmherzig.
r $NUM-EINER1A:1d FEIN1* STARK1B* FRAU8 MIT2* l m eine fein stark frau und
koe08 | 31-45m
Dann wird der Untergrund fein, also nicht grob angeraut.
r REIBEN3 NICHT3A* GROB1* FEIN1* REIBEN3 l m ni{cht} grob fein
lei02 | 61+f
Egal worum es ging, sie war wirklich eine liebe, feine Frau.
r EGAL3* TIEF3* NETT1* FEIN1* SCHÖN1A LIEB1A l m egal fein frau lieb
lei12 | 61+f
Mein erster Berufswunsch war Feinmechanikerin.
r ERSTENS1A BERUF5 WÜNSCHEN4 FEIN1* MECHANIK1 l m erste beruf{s}wunsch feinmechaniker
koe01 | 18-30m
Mein Bruder #Name13, er ist der Vierte von uns, ist im dritten Lehrjahr zum Feinmechaniker und macht bald seinen Abschluss.
r $NAME $NUM-ORD1:4 $GEST^ FEIN1* MECHANIK1 $NUM-ORD1:3d LEHRLING2* l m #name13 vierte feinmechaniker drei
lei12 | 61+f
Da kam mein Lehrer zu uns und sagte, dass es leider für mich nicht möglich sei, Feinmechanikerin zu werden.
r KOMMEN3* SAGEN3* LEIDER1A* FEIN1* MECHANIK1 NICHT1* MÖGLICH1* l m kommt sagt leider feinmechniker nicht möglich
lei12 | 61+f
Wenn ich mir heute ansehe, dass Feinmechaniker Metallarbeiter sind, in Arbeitskluft, da hätte ich keine Lust drauf.
r ICH1 JETZT1 SEHEN1 FEIN1* MECHANIK1 ALS1* METALL1 l m jetzt sieht feinme{chaniker} als metall
stu08 | 61+f
Dort gibt es sehr gutes Essen.
r SEHR-VIEL2* FEIN1* ESSEN1 l m [MG] fein essen
hb05 | 61+f
Er war eingebildet und ein sehr feiner Mann, der gut sprechen konnte.
r ARROGANT1 FEIN1* MANN1* VIEL1C* GUT1* l m fein mann viel gut
mue13 | 46-60m
Eigentlich hatte ich vor, eine Ausbildung zum Feinmechaniker zu machen und hatte auch schon ein Praktikum absolviert.
r PLAN2 WAS1B* ICH2 FEIN1* MECHANIK1 UMZIEHEN1^* PRAKTIKUM1* l m … feinmechanik praktik{um}
mue13 | 46-60m
Ich hatte auch meinem Vater gesagt, dass ich das gerne lernen möchte.
r ICH2 WOLLEN5 $INDEX1 FEIN1* MECHANIK1* $INDEX1 GUT1 l m will feinmechanik [MG]
mue13 | 46-60m
Ich war enttäuscht, da ich doch lieber Feinmechaniker in Nürnberg geworden wäre, aber da mein Vater es mir befohlen hatte, musste ich es ertragen.
r $INDEX1 NÜRNBERG2 BESSER1* FEIN1* MECHANIK1* GUT1* ICH1 l m nürn{berg} besser feinme{chanik} aber
