Mund: hund
Übersetzungsäquivalent: Hund
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180024 | 18-30m
Der Hund macht sich aus dem Staub.
R
HUND3 $PROD
L
M
hund [MG]
1180024 | 18-30m
Währenddessen entdeckt der Hund weiter oben einen Bienenstock, den er sich genauer anschaut.
R
$INDEX1 HUND3 AUCH1A $PROD KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L
M
hund auch [MG] [MG]
1180027 | 18-30m
Der Junge und der Hund freuen sich, die Frösche zu sehen.
R
HUND3* HUND3 SEHEN-AUF2 ERBLICKEN1 DA1
L
M
hu{nd} hund [MG] [MG] da
1431277-… | 31-45m
Einer für die Hundesteuer, ein zweiter für die Firmensteuer, Firmensteuer.
R
ZUSAMMENHANG1A HUND3 STEUER1 $LIST1:1of2d FIRMA1B
L
M
hundesteuer firmensteuer»
1430328 | 31-45w
Ich war ich vor einiger Zeit, so vor zwei Monaten, mit dem Hund spazieren.
R
VERGANGENHEIT1^ SOLL1 ICH1 HUND3 GASSI-GEHEN1^* ICH1*
L
M
zwei monate soll spa{zieren}
1179868 | 31-45w
Einige haben es schon gemerkt, aber Tiere, Hunde, Katzen sind schon/ Hunde und Katzen sind schon früher abgehauen als die Menschen.
R
KATZE1A* SCHON1A* $GEST^ HUND3 KATZE1A SCHON1B* FRÜH2A
L
M
katze sch{on} aber hund katze schon früh
1204694 | 61+w
#Name2, der taubblind ist, bat mich im Altenheim um eine Katze oder einen Hund, den er auf den Schoß nehmen und streicheln kann.
R
KATZE1A* ODER4A HUND3* HUND3 MASS2B^ $PROD STREICHELN1B*
L
M
katze oder hund
1292545 | 31-45w
Zum Beispiel fragten sie: „Wie gebärdet man ‚Hund‘?“. Dann habe ich ihnen die Gebärde HUND gezeigt.
R
BEISPIEL1 $ALPHA1:H HUND3 WIE-FRAGE2 GEBÄRDEN1A* HUND3
L
M
beispiel hund wie hund
1180026 | 18-30m
Das ist ja typisch, dass ein Hund einem folgt.
R
MIT1A FOLGEN1B TYPISCH1* HUND3
L
M
mit folg typisch hund
1292545 | 31-45w
Zum Beispiel fragten sie: „Wie gebärdet man ‚Hund‘?“. Dann habe ich ihnen die Gebärde HUND gezeigt.
R
HUND3 WIE-FRAGE2 GEBÄRDEN1A* HUND3 $INDEX1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L
M
hund wie hund [MG]
1179868 | 31-45w
Einige haben es schon gemerkt, aber Tiere, Hunde, Katzen sind schon/ Hunde und Katzen sind schon früher abgehauen als die Menschen.
R
$INDEX1 TIER1B $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ HUND3 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ KATZE1A* SCHON1A*
L
M
tiere hund katze sch{on}
1180022 | 18-30m
Der Hund schnüffelt herum und steckt seinen Kopf in das leere Glas.
R
HUND3* $PROD $INDEX1 GLAS1A*
L
M
hund glas
1180026 | 18-30m
Der Hund verfolgt ihn und bellt ihn wie verrückt an.
R
HUND3* $PROD BELLEN3 $PROD
L
M
hund [MG] [MG] [MG]
1180026 | 18-30m
Der Hund springt hinterher.
R
HUND3* AUCH1A SPRINGEN1
L
M
hund auch spring
1180026 | 18-30m
Der Hund spitzt die Ohren und hört interessiert hin.
R
HUND3* $PROD INTERESSE1A* HÖREN1*
L
M
hund [MG] inte{ressantes} hör
1180027 | 18-30m
Der Junge und der Hund freuen sich, die Frösche zu sehen.
R
HUND3* HUND3 SEHEN-AUF2 ERBLICKEN1
L
M
hu{nd} hund [MG] [MG]
1290581 | 31-45m
Hund auch, ja.
R
HUND3* AUCH1A $GEST^ JA1A*
L
M
hund auch
1180024 | 18-30m
Bei dem Hund ist alles aus und er rennt ganz schnell weg.
R
HUND3* AUS-VORBEI1 $PROD
L
$INDEX1
M
hund aus [MG]
1428225 | 46-60m
Wenn der Hund in unser Schlafzimmer kommt, dann liegen da zwar überall Haare, aber was solls.
R
ICH1 HUND3* KOMMEN1^ HAAR2* $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
hund haar [MG]
1428225 | 46-60m
Ich habe zwei Hunde.
R
HUND3*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M
zwei hund
1430328 | 31-45w
Als ich angekommen bin, waren da ganz viele mit ihren Hunden.
R
ICH1 HUND3* $INDEX1 ANFANG1A* KOMMEN1*
L
M
hund anfang kommen
1250972 | 31-45w
Ich wollte nicht wie ein Hund meiner Mutter immer hinterherrennen.
R
FOLGEN1A* HUND3* WIE-VERGLEICH1A* HUND3*
L
ICH1*
M
[MG] hund wie hund
1430328 | 31-45w
Als ich angekommen bin, waren da ganz viele mit ihren Hunden.
R
WIMMELN1^ HUND3* VIEL1C* HUND3* $INDEX1* TREFFEN1* WIMMELN1^*
L
M
hund viel hund treffen spielen
1204694 | 61+w
#Name2, der taubblind ist, bat mich im Altenheim um eine Katze oder einen Hund, den er auf den Schoß nehmen und streicheln kann.
R
MASS-HORIZONTAL4B^ KATZE1A* ODER4A HUND3* HUND3 MASS2B^ $PROD
L
M
katze oder hund
1180023 | 18-30m
Gut, der Hund springt also mit Schwung aus dem Fenster.
R
GUT1 SPRINGEN1* $INDEX1 HUND3* FENSTER6* SPRINGEN1
L
M
spring hund fen{ster} [MG]
1250972 | 31-45w
Ich wollte nicht wie ein Hund meiner Mutter immer hinterherrennen.
R
FOLGEN1A* HUND3* WIE-VERGLEICH1A* HUND3*
L
ICH1* AUF-PERSON1* MAMA1B
M
[MG] hund wie hund auf mama»
1428225 | 46-60m
Aber ein großes Problem ist mein Hund.
R
GROSS3B PROBLEM2A* WAS1B* HUND3* $INDEX1*
L
M
großes problem was hund
1428225 | 46-60m
Der eigentliche Grund ist, dass die alle Angst vor den Hunden haben.
R
$INDEX1* ZURÜCKHALTEN1B* GRUND4A HUND3* ANGST1 $INDEX1*
L
M
[MG] hund angst
1428225 | 46-60m
Manche haben eben vor den Hunden Angst, andere nicht.
R
BEISPIEL1 ICH1* $INDEX1* HUND3* ANGST2* VERHALTEN2* EINIGE1*
L
M
zum {beispiel} angst einige
1180022 | 18-30m
Später gehen der Bub und der Hund schlafen.
R
EIN1A JUNGE3* UND2A HUND3* SCHLAFEN1A* LASSEN2A^*
L
M
ein bub und hund schlafen
1429709-… | 46-60w
Wir wurden dann durch lange Flure geführt, in denen überall Hunde herumlagen.
R
KOMMEN-AUFFORDERN1 ICH1* FLUR1A* HUND3* LASSEN2A^* WIMMELN1* ICH1
L
M
komm flur hund [MG] hund hund
1180022 | 18-30m
Es geht um einen kleinen Buben und einen Hund.
R
JUNGE3* KLEIN3* $LIST1:2of2 HUND3*
L
M
bub klein hund
1204694 | 61+w
Ich mag Wanderungen von zwei bis drei Stunden mit meinem Hund.
R
GEHEN1A^ MIT1A HUND4* HUND3* MASS5A^ $$EXTRA-LING-MAN^
L
M
mit hund
1430328 | 31-45w
Als ich angekommen bin, waren da ganz viele mit ihren Hunden.
R
ICH1 GASSI-GEHEN1 WIMMELN1^ HUND3* VIEL1C* HUND3* $INDEX1*
L
M
hund viel hund
1250972 | 31-45w
Ich wollte nicht wie ein Hund meiner Mutter immer hinterherrennen.
R
HUND3*
L
AUF-PERSON1* MAMA1B ICH2 $GEST-OFF1^* $GEST-ABWINKEN1^*
M
auf mama
1180339-… | 31-45m
Ja, das berühmte Märchen, die Bremer Stadtmusikanten mit Esel, Hund, Katze und Hahn.
R
MUSIK1 ESEL1* $LIST1:2of2d HUND3* $LIST1:3of3d KATZE1A* HAHN1
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4d
M
bremer stadtmusikanten esel hund katze hahn
