Mund: abschluss
Übersetzungsäquivalent: Abschluss
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429709-… | 46-60w
Der Abschluss war ganz schick.
R
ABSCHLUSS1 VORNEHM1 $INDEX1
L
M
abschluss
1429709-… | 46-60w
Beim Abschluss sind alle Sportler auf den Sportplatz gekommen.
R
ABSCHLUSS1 WAS1A ALLE1B SPORT3A*
L
M
abschluss was alle sport
1183035 | 31-45w
Dort fand die Abschlussfeier statt, aber ich war sehr enttäuscht, weil es wirklich nichts Besonderes war.
R
ABSCHLUSS1 FEIERN1* ICH1* BESONDERS1A*
L
M
abschluss besonders
1418889 | 46-60w
Ach so, ohne Abschluss, sondern abgebrochen.
R
BIS1* ABSCHLUSS1 ABBRUCH1 ACH-SO2
L
M
bis {ab}schluss abbruch
1212402 | 31-45w
Die Abschlussprüfung habe ich doch noch geschafft.
R
BIS1 ABSCHLUSS1 PRÜFEN1* NOCH5 ICH2*
L
M
bis abschlussprüfung noch
1431222 | 31-45w
Zum Abschluss sind alle aufs Oktoberfest gegangen.
R
AUCH1A ABSCHLUSS1 SEHR7 $INDEX1 OKTOBER16*
L
M
abschluss oktoberfest»
1210825 | 46-60m
Beim Abschluss haben sie es mir später gesagt, aber mit dem Zeugnis in der Hand konnte es mir ja egal sein.
R
ICH1 ABSCHLUSS1 BESCHEID1A* INTERESSE1A DANN1A*
L
M
abschluss
1210825 | 46-60m
Zum Schluss war ich der Drittbeste, es ist zwar jemand anderes Erstbester geworden, aber ich war der Dritte.
R
ICH1 ABSCHLUSS1 ERGEBNIS2A* $NUM-ORD1:3d ICH1*
L
M
zum schluss ergebnis dritter
1177860 | 61+m
Und unsere Firma wird komplett geschlossen.
R
$INDEX1 ABSCHLUSS1 VORBEI-ZEITLICH4
L
M
firma zu
1427158-… | 18-30m
Mein Bruder #Name13, er ist der Vierte von uns, ist im dritten Lehrjahr zum Feinmechaniker und macht bald seinen Abschluss.
R
$NUM-ORD1:3d LEHRLING2* BALD1A ABSCHLUSS1
L
M
drei [MG] abschluss
1248862 | 18-30w
Als wir fertig waren, kam das Abschlussgespräch mit dem leitenden Professor.
R
DAS-IST-ALLES1A* DANN1A ABSCHLUSS1 UNTERHALTUNG3 MIT1A PROFESSOR1
L
M
dann absch{luss} [MG] professor
1289623 | 46-60w
Am Ende gab es eine Abschlussfeier mit viel Musik, richtig lauter Musik.
R
DANN1C LETZTE1B^ ABSCHLUSS1 FEIERN1 ALLE1A* MIT1A*
L
M
dann zum schluss abschluss [MG]
1414123 | 46-60m
Bis zum Abschluss bin ich dort geblieben.
R
BIS1* $INDEX1 ABSCHLUSS1 ICH1 BLEIBEN2*
L
M
bis abschluss
1212402 | 31-45w
Aber die Abschlussprüfung war schlimm, da war ich schwer krank.
R
$ORAL^ $INDEX1* ABSCHLUSS1 PRÜFEN1* SCHLIMM3A* ICH1
L
M
aber abschlussprüfung war schlimm
1248862 | 18-30w
Als ich mit den Prüfungen fertig war, ging ich nach Essen.
R
ICH1 ABSCHLUSS1* PRÜFEN1 ABSCHLUSS1 FERTIG2* ICH1 SCHNELL1A^
L
M
ab{schluss} prüfen f{ertig} gleich
1427114-… | 18-30m
In der letzten Zeit, als ich meinen Abschluss machte, waren wir zusammen, es waren keine Lehrer da.
R
UND2A ICH1 LETZTE1D ABSCHLUSS1 ICH1 ENTLASSEN1A* ICH2
L
M
und letzte abschluss entlassen
1210825 | 46-60m
Das Ergebnis war, dass ich nach meinem Abschluss, auch wenn es mit dem Beamtenstatus nicht geklappt hat, eine Anstellung bekommen habe.
R
UND2A ICH1* ERGEBNIS1 ABSCHLUSS1 ICH1* BESTEHEN1 FERTIG1B
L
M
und ergebnis abschluss bestanden
1183035 | 31-45w
So lief es ab und am Schluss kam das Fußballfinale, da spielte Deutschland gegen Italien, glaube ich.
R
DANN8A ABLAUF1A^ PLÖTZLICH4 ABSCHLUSS1 FINALE4 DENKEN1A* ITALIEN1*
L
M
dann [MG] [MG] abschluss finale denke
1418889 | 46-60w
Aber hättest du da nicht einfach einiges aushalten können, aber okay du hast abgebrochen.
R
ES-GIBT3* NACHGEBEN1 BIS1 ABSCHLUSS1 DU1* UNTERBRECHEN3*
L
M
gibt [MG] bis abschluss du [MG]
1177860 | 61+m
Ob die Firma endgültig schließen wird/
R
$GEST-OFF1^ FIRMA1A WIRKLICH2 ABSCHLUSS1 WIRKLICH2 $GEST-OFF1^
L
M
ob firma schließen [MG]
1419370 | 18-30m
Der Grund war, dass ich schon einen Abschluss hatte.
R
ICH2 DIPLOM1A^ DA1 ABSCHLUSS1 SCHULE1A*
L
ICH2 $GEST-OFF1^*
M
schon da abschluss schule [MG]
1248699 | 18-30w
Zum Beispiel: Um einen Meiler abzubauen und herunterzufahren, braucht man viel Zeit.
R
BEISPIEL1 $INDEX1* ABBAUEN2* ABSCHLUSS1 ACHTUNG1A^* ABBAUEN2 LANG-ZEITLICH1A*
L
M
beispiel abschluss abbauen brau{chen}»
1429310 | 31-45w
Die Zweite und die Erste/ Ich war die Schlussläuferin, also die Vierte.
R
$LIST1:1of4 $LIST1:4of4 $NUM-ORD1:4* ABSCHLUSS1 ICH1 LAUFEN1 $NUM-ORD1:4
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
M
vi{erte} zum schlussläufer vierte»
1429709-… | 46-60w
Da war ich das erste Mal dort. Danach nicht mehr.
R
$INDEX1 $NUM-ORD1:1d $INDEX1 ABSCHLUSS1
L
M
erst da
1181602 | 18-30m
Dort konnte ich dann die Tür hinter mir zumachen, es lagen rund 20 km zwischen der Wohnung und dem BBW.
R
ZUHAUSE2 ICH1* KANN2A* ABSCHLUSS1 HEIM6 ABSTAND5* $NUM-ZEHNER2A:2d
L
M
zu hause kann abschluss abstand zwanzig
1419370 | 31-45m
Die Schule ist zum Glück vorbei, das Thema ist endgültig abgeschlossen.
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ VORBEI-ZEITLICH4 VORBEI-ZEITLICH4* ABSCHLUSS1
L
M
vorbei abgeschlossen
1248862 | 18-30w
Als wir fertig waren druckte der Arzt das Ergebnis aus und setzte sich zum Besprechen mit mir hin.
R
WIE-VERGLEICH3A* KANN2B^ $PROD ABSCHLUSS1 UNTERHALTUNG3 MIT1A PERSON1
L
M
wie druck abschluss [MG] mit
1427158-… | 18-30m
Ich glaube im Dezember oder im Januar ist er fertig.
R
ODER4B* JANUAR9B SELBST1A* ABSCHLUSS1 $GEST^
L
M
oder januar abschluss
1184756 | 31-45m
Bei der Jahresabschlussfeier von meinem Verein wird es ein Freundschaftsspiel geben, das BBW Nürnberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte] gegen den GSC [Gehörlosen Sport Club] Nürnberg.
R
MEIN1* BEREICH1A^* JAHR2A ABSCHLUSS1 FEIERN1 $INDEX1 SELBST1A*
L
M
verein jahresabschlussfeier {sel}bst
1430590 | 61+w
Ja, denn bei der Abschlussprüfung gab es in der Schule Buchstaben, die Lehrerin hat uns geprüft, wie wir die Buchstaben ordnen.
R
ICH1* SCHULE2H* ABSCHLUSS1 ICH1 BUCHSTABE1* LEGEN1A*
L
$INDEX1
M
weil schule abschluss buchstaben
1209910 | 18-30m
Zum Beispiel habe ich zur Europameisterschaft Prüfungen für meinen Realschulabschluss gehabt.
R
DAMALS1* WAR1 REALSCHULE1 ABSCHLUSS1 PRÜFUNG3 $GEST-OFF1^
L
M
war realschulabschlussprüfung
1419370 | 18-30m
Als ich die Schule abgeschlossen hatte, wollte ich unbedingt wie mein Bruder nach Amerika.
R
DORTHIN1^ ICH1 SCHULE1A* ABSCHLUSS1 AUS-VORBEI1 ICH1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
schule [MG]»
1181602 | 18-30m
Nach dem Theater haben wir zum schönen Abschluss immer noch zusammen gegessen.
R
ZUSAMMEN1A* SCHÖN1A ZUSAMMEN1A* ABSCHLUSS1
L
M
schön abschluss
1248862 | 18-30w
Als ich mit den Prüfungen fertig war, ging ich nach Essen.
R
ICH1 ABSCHLUSS1* PRÜFEN1 ABSCHLUSS1 FERTIG2*
L
M
ab{schluss} prüfen f{ertig}
1209910 | 18-30m
In Bremen war die letzte Abschlussveranstaltung in einem großen Saal.
R
BREMEN1* LETZTE1D* ABSCHLUSS1* FEST-FEIER2* $PROD $INDEX1
L
M
bremen letzte abschluss groß
1429124-… | 18-30m
Ja. Im Winter sind Abschlussprüfungen.
R
JA1A $INDEX1 WINTER1 ABSCHLUSS1* PRÜFEN1 $GEST-OFF1^ $GEST-NM^
L
M
[MG] winter abschlussprüfung
1431896 | 46-60m
Zum Beispiel müssen die Dolmetscherinnen mit Abschluss gebärden können, klar.
R
$INDEX2 ÜBERSETZEN2 KENNEN1A^ ABSCHLUSS1* GEBÄRDEN1A KLAR1B*
L
M
übersetzer abschluss [MG] klar
1210825 | 46-60m
Ich habe bis zur zehnten Klasse gemacht und meinen Abschluss bekommen.
R
$NUM-ORD1:10* FERTIG1B SCHAFFEN1A* ABSCHLUSS1* MATERIAL1A^ BEKOMMEN1* FERTIG1B
L
M
zehnte klasse geschafft abschluss qualifika{tion} [MG]
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalente: beschließen; Beschluss
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1433543 | 18-30m
Das wurde vor kurzem beschlossen.
R
BESCHLUSS1 VOR-KURZEM1B JA1A
L
M
beschlossen
1427368 | 46-60m
In Amerika wurden ja schon vor langer Zeit Gesetze beschlossen.
R
KENNEN1B GESETZ1A* $INDEX1* BESCHLUSS1
L
M
beschlossen
1433543 | 18-30m
Nein, das wurde vor kurzem beschlossen.
R
NEIN1A VOR-KURZEM1B* BESCHLUSS1
L
M
na beschloss
1180097 | 18-30m
Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde.
R
$GEST-ABWINKEN1^ HANDLUNG2^* DAS-IST-ALLES1A BESCHLUSS1 SCHLUSS1 MEINUNG1A ERLEDIGEN1A
L
M
[MG] beschloss mei{n} erledigt
1248699 | 18-30w
Es gibt noch keinen festen offiziellen Beschluss.
R
ABER1* FEST1* ÖFFENTLICH1A* BESCHLUSS1 HÄNDE-WEG1^
L
M
aber fest öffentlich beschluss [MG]
1209309-… | 31-45m
Ich glaube, das ist schon fest, Bayern hat es schon beschlossen.
R
FERTIG2* BESCHLUSS1
L
GLAUBEN2A* BAYERN1*
M
glaube fertig bayern beschlossen
1583214 | 61+w
Aber die Reduzierung ist noch nicht beschlossen.
R
ALLE2A* WENIG7B NOCH-NICHT3* BESCHLUSS1
L
M
alle [MG] noch nicht beschlossen
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: schließen (Tür, Fenster); abschließen; zuschließen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289462 | 46-60w
Wenn die schon so lange wissen, wie das ist, warum haben die nicht schon vor langer Zeit die Atomkraftwerke dicht gemacht?
R
LANG-ZEITLICH5 GEBÄUDE1* $GEST-ABWINKEN1^ SCHLIESSEN3 $GEST-OFF1^*
L
M
schon lange atomkraftwerke aus
1289462 | 46-60w
Wegen der Schließung der Atomkraftwerke.
R
ATOM1 $INDEX1 SCHLIESSEN3
L
M
atomkraftwerk [MG]
1289793 | 18-30w
Früher gab es schon mal ein Kino, das wurde aber geschlossen.
R
WAR1* KINO2* SCHLIESSEN3
L
M
kino a{b}geschlosse
1248699 | 18-30w
Die Atomkraftwerke sollten besser geschlossen werden.
R
$INDEX1 ATOM2 LIEBER1* SCHLIESSEN3
L
M
atom lieb zu
1248699 | 18-30m
Irgendwann werden sie alle geschlossen.
R
HIER1* MUSS1 IRGENDWANN1 SCHLIESSEN3
L
M
muss schließen
1289462 | 46-60m
Dann sagt die Bundesregierung, sie wollen die Atomkraftwerke auch schließen.
R
AUCH3A SAGEN1 ICH2* SCHLIESSEN3
L
M
[MG] geschloss
1209495-… | 18-30w
Um neun macht das Internat zu, da muss ich dort sein.
R
$NUM-UHR1A:9* MUSS1 INTERNAT1A SCHLIESSEN3 LASSEN2A* MUSS1 ICH1
L
M
neun muss internat [MG] muss
1248699 | 18-30w
Sie wollen beim Ausstieg bleiben.
R
NEIN3B^ BLEIBEN3 $INDEX-ORAL1 SCHLIESSEN3
L
M
wunsch ble{iben} wunsch [MG]
1244742 | 18-30m
Die vierte war dann der Galaabend und Abschluss.
R
ABEND2 UND2A* SCHLUSS1 SCHLIESSEN3
L
M
galaabend und [MG]
1289462 | 46-60m
Bist du denn für die Schließung deutscher Atomkraftwerke?
R
DEUTSCH1* ATOM2 HAUS1A^ SCHLIESSEN3
L
M
deutsche atomkraftwerk
1248699 | 18-30w
Aber zur Information: Es hat diese Diskussion gegeben und den Vorschlag, die Meiler zu schließen.
R
INFORMATION3* $GEST-OFF1^ LIEBER1* SCHLIESSEN3 AUCH3A ABWÄGEN1
L
M
info [MG] lieber aus zu auch [MG]
1248699 | 18-30m
In Deutschland waren die, die bald offiziell abgeschaltet werden, gelb markiert, diese sieben.
R
BEDEUTUNG1 BALD1B SCHLUSS1 SCHLIESSEN3 STILL4* ÖFFENTLICH1A* JA1A*
L
M
bedeu{ten} bald [MG] [MG] still stimmt
1289462 | 46-60w
Wenn die Atomkraftwerke geschlossen werden und keiner mehr von dort bezieht, muss man die anderen Anbieter wählen.
R
WENN1A $INDEX1* SCHLIESSEN3* ANDERS6* ALLE2A* STOPP2*
L
M
wenn schließen alle
1248699 | 18-30w
Gut, also in Deutschland gibt es den Plan, diese sieben zu schließen.
R
WÜNSCHEN1B* PLAN2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d SCHLIESSEN3*
L
M
wü{nschen} pla{n} sieben [MG]
1289793 | 18-30w
Die stehen dahinter, da kann man die anschließen.
R
HINTER1* $INDEX1* SCHLIESSEN3*
L
M
[MG]
Mund: schluss
Übersetzungsäquivalente: zum Schluss; Schluss
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179212 | 46-60w
Zum Schluss hat er noch mal jeden geküsst und das war, weil er ja für viele ein großes Vorbild ist, ein bisschen komisch.
R
SCHLUSS3 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
L
IRGENDWANN1^* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
M
zum schluss viele gunter einmal
1210825 | 46-60m
Letztlich wollte die Person vom Gesundheitsamt sich nicht eingestehen, dass ich es geschafft hatte.
R
SCHLUSS3 $INDEX1 SAGEN1 $INDEX1
L
M
zum schluss will nicht sagen
1250721 | 61+m
Später, ganz zum Schluss waren da zufälligerweise drei Gehörlose.
R
SPÄTER7* BIS1^ SCHLUSS3 WOFÜR1^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
später zum schluss zufall drei gehörlose
1176340 | 18-30w
Wir waren zwar müde, aber wir haben das Spiel bis zum Schluss angeschaut.
R
ZUSCHAUEN1* $GEST^ BIS1* SCHLUSS3
L
M
[MG] bis schluss
1290121 | 31-45m
Am Schluss haben wir verloren, da war es vorbei.
R
SCHLUSS3
L
VERLIEREN5 AB2^
M
a{m} schluss aus
1429737 | 61+w
Nach dem jeweiligen Wettkampf gab es abends einen Kameradschaftsabend.
R
SCHLUSS3 ABEND2 ABEND2* KAMERAD1
L
ALLE1A
M
alles schluss abend kameradschaftsabend»
1178147 | 31-45w
Als die offizielle Veranstaltung zu Ende war und alle schnell aus dem Saal gegangen sind, hatte ich Pech, denn es gab lange Schlangen.
R
SCHLUSS3* $PROD HABEN-BESITZEN1* SCHLANGE-PERSONEN1B*
L
M
zum schluss [MG] haben
1177860 | 61+m
Sie muss komplett schließen?
R
$NUM-HUNDERTER1:1 PROZENT1* VOLL1* SCHLUSS3*
L
M
hundert prozent voll schließen
1183203 | 61+w
Er schaute sich alles ganz ruhig an, wir gebärdeten noch fünfzehn bis zwanzig Minuten und dann ging er spielen.
R
SEHEN1^* STILL2 $PROD SCHLUSS3* $NUM-ZEHNER2A:2* $NUM-TEEN1:5 BIS1*
L
M
vielleicht fünfzehn bis
1290121 | 31-45m
Das Ergebnis von der WM war gut.
R
SCHLUSS3* WELT1* MEISTERSCHAFT1*
L
ABER1* GUT3
M
aber am schluss weltmeisterschaft
