SOFORT2B^

	
	1077

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SOFORT2B^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1687803-… lei07 \| 46-60f Meine Oma hat sofort das Telefon geschnappt, um meinen Vater anzurufen.
r
l		$INDEX1	OMA2	SOFORT2B^	EINWÄHLEN1*	TELEFON1	AUF-PERSON1*
m			oma	[MG]			auf
1246329 fra12 \| 61+m Der Hausmeister war erschüttert und zog die Fahne wieder auf halbmast.
r				SOFORT2B^	$GEST^	KUSCHEN1*	NIEDRIG2^*
l					$GEST^	KUSCHEN1*
m				hausmeister	[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Wir haben ungefähr 20 Minuten gewartet.
r	BESSER1	WARTEN1A*	BIS1*	SOFORT2B^*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	MINUTE1*	SOFORT2B^*
l				SOFORT2B^*		MINUTE1*	SOFORT2B^*
m	besser	warten	bis	[MG]	zwanzig	minuten	[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Wir haben ungefähr 20 Minuten gewartet.
r	SOFORT2B^*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	MINUTE1*	SOFORT2B^*	UNGEFÄHR1*
l	SOFORT2B^*		MINUTE1*	SOFORT2B^*	UNGEFÄHR1*
m	[MG]	zwanzig	minuten	[MG]	ungefähr
1205568 mue10 \| 61+m Direktor #Name1 war schnell, am zweiten oder dritten Tag kam die Antwort.
r			$NAME	SOFORT2B^*	$NUM-ORD1:2d*	$NUM-ORD1:3d	TAG1B*
l			$NAME	SOFORT2B^*			TAG1B*
m			#name1	schnell	zweiter	dritter	tag
= SOFORT2B (39 Tokens)
	Mund: sofort
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: sofort
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430396 koe16 \| 46-60m Ich bin gleich in die Schule gekommen mit sieben Jahren.
r			ANFANG1A	SOFORT2B	STELLEN-VON-NACH1A^*	ALT8B	$NUM-EINER1D:7d
l			ANFANG1A				$NUM-EINER1D:7d
m			anfang	sofort		alt
1290996-… mst08 \| 61+f Er wurde erst später verhaftet und nicht sofort, das war später.
r			SPÄTER10	SOFORT2B	ERWISCHEN1A*	SPÄTER10
l
m			später	sofort	erwischt	später
1427158-… koe01 \| 18-30m Wenn ich das Ergebnis hatte, bin ich immer sofort zu ihm hin und habe gesagt: „Ich bin fertig.“
r		ERGEBNIS1	HAUEN1^*	SOFORT2B	BESCHEID1A*	FERTIG2
l		ERGEBNIS1	HAUEN1^*			FERTIG2
m		ergebnis		sofort
1429964 koe14 \| 61+f Am Telefon kann einem auch schnell und sofort geholfen werden.
r	FÜR1*	SCHNELL1A	SCHNELL3A	SOFORT2B	HELFEN5	KANN2A*	KANN1
l	FÜR1*				HELFEN5	KANN2A*
m		schnell	schnell	sofort	hilft	kann	kann
1291243 mst09 \| 31-45f Sie hat dort angerufen und hat das Geld schon montags bekommen.
r			SCHICKEN2^*	SOFORT2B	MONTAG2A*	BEKOMMEN1
l		ANRUFEN1*
m		[MG]	über{weisen}	sofort	mon{tag}	bekommen
1187218 nue06 \| 31-45f Man muss nicht sitzen bleiben.
r		ACHTUNG1A^	SITZEN1A*	SOFORT2B
l			SITZEN1A*
m		[MG]	sitzen	kann
1291243 mst09 \| 31-45f Aber manchmal muss es schnell gehen und es wird empfohlen, sofort, wenn etwas passiert ist, zu jemandem vom Weißen Ring zu gehen.
r	PASSIERT3	FALL1		SOFORT2B	TREFFEN2B
l	PASSIERT3	FALL1	EMPFEHLEN1A		TREFFEN2B
m	passiert	fall	empfehlen	sofort
1187218 nue06 \| 31-45f Wenn die ihren Verband bekommen haben, setzen die sich nicht mehr hin, sondern gehen sofort nach draußen und setzen sich dorthin.
r	SITZEN1A*	UND2A*	NACH-HAUSE1*	SOFORT2B		SITZEN1A*
l	SITZEN1A*	UND2A*			DRAUSSEN1*	SITZEN1A*
m	sitzen		[MG]	sofort	raus
1247199 fra16 \| 31-45f Ich bin dann 70 Jahre alt und werde es sofort kaufen.
r	$NUM-ZEHNER1:7d	ALT8B	ICH1	SOFORT2B	KAUFEN1A	ICH1
l	$NUM-ZEHNER1:7d				KAUFEN1A
m	siebzig	alt		sofort	kauf
1211515 stu04 \| 61+m Ich hatte dann nicht sofort einen Beruf gefunden.
r	ICH1	BERUF6*	ICH2*	SOFORT2B	BEKOMMEN3*	ICH2	NEIN1A
l		BERUF6*
m		beruf		sofort	bekommen
1209746 nue09 \| 18-30m Wenn so was in Deutschland passieren würde, wäre es schnell wieder sauber gemacht und gereinigt.
r		PASSIERT1*	$INDEX1	SOFORT2B	SAUBER-MACHEN1A	ORDNUNG1B	SAUBER1*
l		PASSIERT1*			SAUBER-MACHEN1A	ORDNUNG1B	SAUBER1*
m		passiert		sofort	[MG]	ordnung	sauber
1245356 fra04 \| 61+m Meine Tochter schaute sie an und sprach ein bisschen mit ihr, aber als das zweite Kind kam, schaute sie nur noch zu diesem und unterhielt sich angeregt mit ihm.
r	SCHAUEN1*	SCHAUEN2*	SPRECHEN5A*	SOFORT2B	$NUM-ORD1:2	$PROD	SEHEN-WEG-HIN1*
l	SCHAUEN1*	SCHAUEN2*	SPRECHEN5A*			$PROD	SEHEN-WEG-HIN1*
m			[MG]	sofort	zweite
1245887 fra10 \| 61+f „Doch, doch“, sagte er nur, und dass ich sofort am nächsten Tag dort anfangen solle.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SOFORT2B	MORGEN1B	ARBEITEN1*	SCHICKEN1^*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			do{ch}	sofort	mor{gen}	arbeiten	gehen
1289462 mst01 \| 46-60f Das hätte sofort passieren müssen.
r				SOFORT2B	KOMMEND-BALD1B	$GEST-OFF1^*
l
m				sofort
1246329 fra12 \| 61+m Sofort wurde ich ins Krankenhaus gebracht und ich bekam mehrere Spritzen, meistens in die Wirbelsäule.
r			DANN1C	SOFORT2B	ICH1	KRANKENHAUS1A	SPRITZEN1A*
l						KRANKENHAUS1A
m			dann	sofort	ich	krankenhaus	spritze spritze
1205503 mue09 \| 61+f Sie hätte ihn davon abgehalten und zu einer Therapie geschickt.
r		$GEST^	NEIN1B^*	SOFORT2B	DORTHIN-GEHEN1	THERAPIE1A	$GEST^
l		$GEST^	NEIN1B^*			THERAPIE1A	$GEST^
m			alarm	sofort		therapie
1428472 koe07 \| 61+m Jetzt, mit dem CI, werden sie sofort genommen.
r		JETZT1	CI1	SOFORT2B	NEHMEN1A
l					NEHMEN1A
m		jetzt	c-i	sofort
1290126 mst04 \| 31-45m Aber sofort kaufen konnte man das Auto nicht.
r			KAUFEN1A
l		$GEST-OFF1^*	KAUFEN1A	SOFORT2B	NICHT3A
m		[MG]	kaufen	sofort
1247205 fra16 \| 31-45f Ich legte sofort eine Vollbremsung hin und der Wagen rutschte noch weiter.
r			ICH1*	SOFORT2B*	BREMSE1*	$PROD
l
m				{so}fort	bre{msen}	[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f Sie haben den Verbrecher schnell gefunden und die Polizei hat ihn sofort gefangen genommen.
r				SOFORT2B*	SOFORT2B*	$NUM-EINER1A:1d	FINDEN1C*
l					SOFORT2B*
m				s{ofort} po{lizei}		ein	gefunden
1210206-… mue05 \| 61+f Sie haben den Verbrecher schnell gefunden und die Polizei hat ihn sofort gefangen genommen.
r			SOFORT2B*	SOFORT2B*	$NUM-EINER1A:1d	FINDEN1C*	SOFORT2B*
l				SOFORT2B*
m			s{ofort} po{lizei}		ein	gefunden	sofort
1210206-… mue05 \| 61+f Sie haben den Verbrecher schnell gefunden und die Polizei hat ihn sofort gefangen genommen.
r	SOFORT2B*	$NUM-EINER1A:1d	FINDEN1C*	SOFORT2B*	POLIZEI1B	SOFORT2B*	AUF-PERSON1
l	SOFORT2B*
m		ein	gefunden	sofort	polizei	sofort	auf
1210206-… mue05 \| 61+f Sie haben den Verbrecher schnell gefunden und die Polizei hat ihn sofort gefangen genommen.
r	FINDEN1C*	SOFORT2B*	POLIZEI1B	SOFORT2B*	AUF-PERSON1	LEBEN1E^*	FANGEN1*
l						LEBEN1E^*	FANGEN1*
m	gefunden	sofort	polizei	sofort	auf	verbrecher	eingefangen
1292770 mst16 \| 61+m Ich bin sofort in die Gehörlosenschule gegangen.
r				SOFORT2B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE2H	$INDEX1
l
m				sofort	gehörlos{en}schule
1210206-… mue05 \| 61+f Ich glaube er war sofort tot oder dann im Krankenhaus, ich weiß es nicht genau.
r		GLAUBEN2B*	$INDEX1*	SOFORT2B*	GLAUBEN2B*	ICH1	DENKEN1B*
l					$INDEX1
m		glaube			glaube	ich	denke
1210206-… mue05 \| 61+f Ich glaube er war sofort tot oder dann im Krankenhaus, ich weiß es nicht genau.
r	DENKEN1B*	ICH1*	GLAUBEN2B*	SOFORT2B*	TOD2	ODER6B	LIEGEN2*
l				$INDEX1		ODER6B
m	denke		glaube	sofort	tot	oder
1210206-… mue05 \| 61+f Aber ich glaube, er war bestimmt sofort tot.
r	ICH1	GLAUBEN2B*	BESTIMMT2	SOFORT2B*	TOD2
l			BESTIMMT2
m	ich	glaube	bestimmt	sofort	tot
1290996-… mst08 \| 61+f Ich weiß, dass auf dem Dach der Schütze geschossen hat, aber ob er sofort verhaftet wurde, weiß ich nicht.
r	$INDEX1	SCHIESSEN1D*	$ORAL^	SOFORT2B*	GREIFEN1A^*	$ORAL^	SPÄTER10
l		SCHIESSEN1D*	$ORAL^			$ORAL^
m	dach		aber	sofort	verhaft{et}	oder	später
1430590 koe17 \| 61+f Ich hatte sofort einen Beruf, der Meister hat mich sofort angenommen.
r				SOFORT2B*	BERUF6	SOFORT2B*	MEISTER1
l				SOFORT2B*	BERUF6	SOFORT2B*
m				sofort		sofort	meister
1430590 koe17 \| 61+f Ich hatte sofort einen Beruf, der Meister hat mich sofort angenommen.
r		SOFORT2B*	BERUF6	SOFORT2B*	MEISTER1	AKZEPTIEREN1	ICH2
l		SOFORT2B*	BERUF6	SOFORT2B*		AKZEPTIEREN1
m		sofort		sofort	meister	angenommen
1430590 koe17 \| 61+f Er hatte schon einige Gehörlose.
r				SOFORT2B*	PAAR-ANZAHL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIMMELN1*
l				SOFORT2B*			WIMMELN1*
m					ein paar	gehörlos	da [MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Trotzdem habe ich mich nicht so schnell in der Gehörlosenwelt eingelebt, ich war sie nicht gewohnt.
r	ICH1*	NICHT3A	GEWOHNHEIT1	SOFORT2B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	EINTRETEN1*	NOCH-NICHT2*
l	ICH1*		GEWOHNHEIT1	SOFORT2B*		EINTRETEN1*	NOCH-NICHT2*
m	…	nicht	gewohnt	sofort			noch nicht
1430590 koe17 \| 61+f Eine Lehrerin ist mit mir dorthin gegangen und hat mich vorgestellt und ich wurde sofort angenommen.
r	MIT1A*	BEGLEITEN1A	VORSTELLEN1	SOFORT2B*	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF1^
l	MIT1A*	BEGLEITEN1A	VORSTELLEN1	SOFORT2B*	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF1^
m	mit		vorstellen	sofort	angenommen
1247205 fra16 \| 31-45f Als ich ankam, ging ich im Eiltempo zu meiner Schwester und bat sie für mich dort anzurufen, weil/
r			ANKOMMEN1	SOFORT2B*	ICH1*	LAUFEN-MASCHINE2*	ICH1*
l			ANKOMMEN1	SOFORT2B*
m			an{kommen}			[MG]
1182517 stu14 \| 31-45m Ich bin direkt in die Schule und klagte meinem Lehrer mein Leid.
r				SOFORT2B*	SCHULE2H*	ICH2	HINEINGEHEN1*
l				SOFORT2B*	SCHULE2H*
m				sofort	schule
1211515 stu04 \| 61+f Ich habe sofort eine Berufsausbildung zur Damenschneiderin angefangen.
r			BILDUNG4*	SOFORT2B*	EINSTELLEN-JOB1A*	SCHNEIDER1
l						SCHNEIDER1
m			aus{bildung}	sof{ort}	[MG]	damen damenschneiderin damenschneiderin
1183426 stu18 \| 18-30m Nach der Kaffeepause bin ich schnell runter zum Fußball.
r	DANN2B	KAFFEE2A	FERTIG1A	SOFORT2B*	FUSSBALL2*
l			FERTIG1A
m	dann	kaffee	fertig	sofort	fußball fußball
1205568 mue10 \| 61+m Ich sagte ihr: „Mama, das machen wir bitte sofort.“
r	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	MACHEN2*	SOFORT2B*	BITTE2*	$GEST-ABWINKEN1^
l		$GEST-ABWINKEN1^	MACHEN2*	SOFORT2B*	BITTE2*	$GEST-ABWINKEN1^
m	mama		mach	sofort		bitte
1212402 fra06 \| 31-45f Zuhause angekommen brachte meine Mutter mich sofort ins Bett und machte mir ein Heizkissen.
r			MAMA11*	SOFORT2B*	SCHICKEN1*	LIEGEN1^	ABDECKEN1*
l				SOFORT2B*		LIEGEN1^	ABDECKEN1*
m			mama	sofort	bett

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
66569	SOFORT2B^		∅
66570	SOFORT2B		sofort

SOFORT2B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen