KLEIN6^

	
	1392

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ KLEIN6^ (6 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419931 ber12 \| 31-45f Als mein Sohn noch ein Baby war, bin ich mit ihm oft ans Meer gegangen.
r				KLEIN6^	MEIN4	SOHN1	KLEIN6^
l
m				baby	mein	sohn	baby
1419931 ber12 \| 31-45f Als mein Sohn noch ein Baby war, bin ich mit ihm oft ans Meer gegangen.
r	KLEIN6^	MEIN4	SOHN1	KLEIN6^	ICH1	IMMER4A*	ZUSAMMEN3A*
l
m	baby	mein	sohn	baby		immer
1430592 koe17 \| 61+f Und ein bisschen Erdkunde und Biologie, aber am meisten hatten wir Religion.
r	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^	KLEIN6^	ABER1*	MEISTENS1A	RELIGION2B
l
m	…	ja	auch		aber	[MG]	religion
1250646 mvp05 \| 61+m Heute sind die nur noch halb so groß.
r		HEUTE1	GEBEN1*	KLEIN6^	HALB1A*	RUND4B^
l
m		heute	gibt	[MG]	halb
1177436 sh04 \| 46-60f Denn die Welt der Gehörlosen ist eben klein, zu wenig Leute.
r			GRUND4A*	KLEIN6^*	WELT1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	IN1*
l
m			grund	wenig	welt		[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Früher waren es viel mehr und jetzt nimmt die Zahl stetig ab.
r			MEHR3	KLEIN6^*
l	FRÜHER1*	VIEL1C*
m	früher	viel		[MG]
= KLEIN6 (59 Tokens)
	Mund: klein
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: klein (Gegenstand)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1187154 nue06 \| 31-45f Am nächsten Tag ist die Frau damit beschäftigt, einen kleinen Kuchen zu verzieren.
r	TAG1B	ANDERS1	$GEST-OFF1^	KLEIN6	KNETEN2B^	$PROD	$ORAL^*
l
m	tag	anders	[MG]	klein	kuchen		wie schmuck
1687803-… lei07 \| 46-60f Da lag dann meine große Mutti mit mir kleinem Baby im Arm.
r	MASS2B^*			KLEIN6	$PROD	$GEST-OFF1^*
l		ACHTUNG1A^*	ICH1
m	[MG]	weil	ich	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Sie meinte, dort wären nicht so viele Kinder und es wäre kleiner.
r	VIEL1A*	BEREICH1D^	NEIN2A*	KLEIN6	$INDEX1	KLEIN6	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l
m	zu viel			klein		klein	komm
1210825 mue13 \| 46-60m Sie meinte, dort wären nicht so viele Kinder und es wäre kleiner.
r	NEIN2A*	KLEIN6	$INDEX1	KLEIN6	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l
m		klein		klein	komm
1205568 mue10 \| 61+m Ich wohnte auf dem Dorf, in einer kleinen Stadt und hatte andere Gehörlose noch nie gesehen, deshalb war ich so erstaunt.
r	WOHNUNG1A	DORF1	ICH1*	KLEIN6	STADT2*	ICH1	EIN1A
l
m	wohne	dorf		klein	stadt	ich	ein
1248625-… goe06 \| 31-45f Die Vorschau gibt es, aber die ist klein.
r	SCHAUEN1	BEREICH1A^	$GEST-OFF1^*	KLEIN6	$GEST-OFF1^
l
m	…		aber	[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f In Leer ist sie ganz klein.
r	ICH1*	LEER-STADT1*	$INDEX1	KLEIN6	$GEST-OFF1^
l
m		leer		klein
1180339-… hb01 \| 31-45m Große Veranstaltungen, kleine, private.
r	GROSS3B	VERANSTALTUNG3	$GEST^	KLEIN6	PRIVAT1A*	BESITZEN1
l
m	groß	veranstaltung	oder	[MG]	privat	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Von klein bis groß, da gibt es die unterschiedlichsten Veranstaltungen.
r			$INDEX1	KLEIN6	GROSS3B	UNTERSCHIED1B*	VERANSTALTUNG3
l
m				klein	groß	[MG]	veranstaltung
1180097 hb07 \| 18-30m Wir fuhren bescheiden in einem kleinen Opel Corsa.
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	WOHER1^	AUTO-FAHREN2*	KLEIN6	NASE-BOHREN1^*	$ALPHA1:C-O-S-R-S	KLEIN6
l
m	[MG]			klein	opel	corsa	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Wir fuhren bescheiden in einem kleinen Opel Corsa.
r	KLEIN6	NASE-BOHREN1^*	$ALPHA1:C-O-S-R-S	KLEIN6	RICHTUNG3^	AUTO-FAHREN2*
l
m	klein	opel	corsa	[MG]
1187218 nue06 \| 31-45f Wenn man dort auch fertig ist und bereit ist heimzugehen, bekommt man noch ein kleines Geschenk.
r	FERTIG3A	KÖRPER1^*	LOSGEHEN1^	KLEIN6	SCHENKEN1	$GEST-OFF1^
l
m	fertig	[MG]	heim	kleines	geschenk
1247849 goe03 \| 46-60f Oh, ich glaube nicht, dass sie klein ist, denn sie haben ja jetzt auch viele Kinder.
r		GLAUBEN2A*	NICHT3A*	KLEIN6	ABER1*	JETZT3*	KIND2*
l
m		glaube	nicht	klein	aber	kinder
1247835 goe03 \| 46-60f Mit einer großen Gruppe würde ich nicht noch einmal fahren, mir gefallen kleine Gruppen besser.
r	NOCHMAL2B	NICHT3A	ICH1	KLEIN6	BESSER2
l
m	noch mal	nicht mehr	ich	klein	besser
1250059 mvp03 \| 18-30f Klein oder groß und das wars.
r			NEIN1A	KLEIN6	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2	GROSS3B*
l					ERSTENS1A
m			auswahl	[MG]			groß
1289793 mst02 \| 18-30f Da stehen ein paar Häuser.
r			HAUS1A*	KLEIN6	HAUS1A*
l
m			haus haus	klei{n}	haus haus
1427810 koe04 \| 18-30f Sie ist klein und süß, ja.
r		KLEIN6*		KLEIN6
l			SÜSS1		JA2*
m		klein klein	süß		[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Andere Kleinstädte haben modernere Bahnhöfe.
r		ANDERS2*	$INDEX1*	KLEIN6	STADT2	$INDEX1*	MODERN1B*
l
m		andere		kleinstädte			[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Es werden immer weniger, nur noch alte Leute, die Jungen kommen nicht.
r				KLEIN6	HEUTE1	KLEIN6	ALLE2A
l
m							alle
1204239 stu05 \| 61+m Es werden immer weniger, nur noch alte Leute, die Jungen kommen nicht.
r		KLEIN6	HEUTE1	KLEIN6	ALLE2A	ALT3*	JUNG4
l
m					alle	alt	jung
1220196-… hb05 \| 46-60m Ich bin also dorthin gefahren und war überrascht, dass es dort eine kleine, 1950 gegründete Gruppe gab.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDERTER1	$NUM-ZEHNER1:5	KLEIN6
l
m	neunzehnhundertfünfzig			klein
1292458 mst14 \| 18-30m Unna ist eben ein kleiner Ort.
r			$NAME	KLEIN6	ORT3*
l
m			unna	klein	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Das heißt, in der Zukunft wirst du nicht mehr viel unterrichten, sondern eher nebenbei, kleiner.
r	UNTERRICHTEN1*	NUR2A	NEBEN2	KLEIN6	$GEST^
l
m	…	nur	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Du warst in einer Großstadt, ich in einer Kleinstadt.
r	STADT1B*	GROSS3B	ICH2*	KLEIN6
l
m	stadt	groß	ich	klein
1209495-… nue08 \| 18-30f Früher auf der alten Schule hatten wir Prüfungen im kleinen Rahmen.
r	SCHULE1A*	$INDEX1	PRÜFUNG3*	KLEIN6
l
m	schule		prüf	klein
1246681 fra13 \| 61+m Das war ein bisschen zu klein.
r		WEIL1	ETWAS3B	KLEIN6
l					$INDEX1*
m		weil	etwas	zu klein
1427810 koe04 \| 18-30f Weil, normalerweise ist es für mich kein Problem, zum Überholen in den Rückspiegel zu schauen, aber das ist ein Bus und ich fahre so einen kleinen Polo.
r				KLEIN6
l	ICH1	$ALPHA1:P	ICH1
m	…	polo
1427810 koe04 \| 18-30f Ich bleibe beim Polo, weil das Fahren damit super klappt.
r				KLEIN6		AUTO-FAHREN2*	PEDAL2^*
l		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ICH1		ICH1
m				[MG] polo
1427810 koe04 \| 18-30f Der Polo war alt und war verschrottet.
r				KLEIN6		ALT5A	MÜLL1A*
l			$INDEX1*		TRETEN-PEDAL1A^
m				polo	[MG]	alt	müll
1432043 sh08 \| 46-60m Früher war es noch eine kleinere Veranstaltung.
r			FRÜHER1*	KLEIN6*
l
m			früher	klein
1183720-… hb08 \| 61+m Die Grillparty war klein, durchschnittlich waren so 30 bis 50 Personen da, das war alles.
r		GRILLEN1A*	PARTY1B*	KLEIN6*	PERSON1*	GENUG3	NORMAL1*
l
m		grill	[MG]	klein	person		normal
1292458 mst14 \| 18-30m Das sind unglaublich viele Städte mit unterschiedlich vielen Einwohnern und Größen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VERSCHIEDEN1*	GROSS7	KLEIN6*
l
m		verschieden	[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m Das ist für mich kein großes Thema, sondern ein kleines.
r	NICHT3A*	GROSS3B	SONDERN1	KLEIN6*	$GEST-OFF1^*
l
m	nicht	groß	sondern	klein
1292768 mst16 \| 61+m Es gab mehr Hörende und eine kleine Gruppe Schwerhörige.
r	UND2A	LAUT1C^*	RUND-KUGEL1^	KLEIN6*
l
m	und	schwerhörige		klein
1204877 mue03 \| 46-60m Zuvor arbeitete ich in einer kleinen Firma.
r		PRIVAT3*	$INDEX1*	KLEIN6*	FIRMA1A	$GEST-OFF1^	FERTIG1B
l	ICH2*
m		privat	war	klein	firma
1430396 koe16 \| 46-60m Wenn Licht brannte, auch wenn es ganz klein und versteckt leuchtete, musste es ausgeschaltet werden.
r		SEHEN-AUF2*	$INDEX1*	KLEIN6*	$INDEX1		$GEST^*
l		AUS-ZU2*				AUS7*
m		an		[MG]		[LM:ah]
1247835 goe03 \| 46-60f Ich war in einer kleinen Gruppe unterwegs.
r	GLAUBEN2A*	ICH1	GRUPPE1B^*	KLEIN6*	GRUPPE2B*
l
m	glau{be}		[MG]	klein	[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30m Dort gibt es auch eine kleine Firma.
r	ES-GIBT4*	DA1*	NUR2A	KLEIN6*	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1*	KLEIN9
l
m	gibt	da	nur	klein		[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30m Dort gibt es auch eine kleine Firma.
r	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1*	KLEIN9	KLEIN6*	FIRMA1B*	HABEN-EXISTIEREN1*	ES-GIBT4*
l
m		[MG]		klein	firma	[MG]	gibt
1211283 stu03 \| 31-45f Ich war die zweite Schriftführerin, ich hatte also nur kleine Aufgaben.
r		$NUM-ORD1:2	BEDEUTUNG1	KLEIN6*	LAST2^	$GEST^
l
m		zweite	bedeutet	klein	aufgaben
1250059 mvp03 \| 18-30f Entweder klein und blau oder groß und rot und nur zwischen den Beiden konnte man sich entscheiden.
r	ICH1*	WISSEN2B*	$INDEX2*	KLEIN6*	ICH1	DENKEN1B	BLAU1
l
m	ich	weiß		[MG]			blau
1209077 mue06 \| 18-30f Vielleicht ist ein kleiner Grund, dass die Gehörlosengemeinschaft kleiner wird, und so wieder mehr dazu kommen.
r	GRUND4B	WEGEN1*
l			$INDEX1	KLEIN6*	DAZU1*
m		wegen	vielleicht	klein
1182062 stu12 \| 46-60f Das war harmlos, Freiburg ist ja noch klein zum Rumlaufen.
r		HARMLOS1	$INDEX1	KLEIN6*	LAUFEN9D*
l
m		[MG]	freiburg	[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f Wenn ich Seniorenbeauftragte werde, werde ich zwei Treffen machen, dann gibt es große und kleine Gruppen.
r	AUCH1A*	SCHÖN1A	GROSS3B	KLEIN6*	GRUPPE1A*	LASSEN1
l
m	auch	schön	groß	und klein	gruppe	lassen
1419370 ber10 \| 31-45m Zu Kommunikationsassistenten passen eher kleinere, leichtere Aufgaben.
r	PASSEN1	WIE-VERGLEICH1B*	NUR2B	KLEIN6*	$GEST-OFF1^*
l
m	passt	wie	nur	kleinigkeit
1205568 mue10 \| 61+m Es war eine kleine Firma, ich bevorzuge kleine Firmen.
r			KLEIN11	KLEIN6*	ICH1	ETWAS-LIEBEN1	KLEIN6*
l
m			klein	firma		[MG]	klein
1427810 koe04 \| 18-30f Sie ist klein und süß, ja.
r				KLEIN6*		KLEIN6
l					SÜSS1		JA2*
m				klein klein	süß		[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Es war eine kleine Firma, ich bevorzuge kleine Firmen.
r	KLEIN6*	ICH1	ETWAS-LIEBEN1	KLEIN6*	FIRMA1A
l
m	firma		[MG]	klein	firma
1248625-… goe06 \| 31-45f Da gibt es noch ein kleines Schützenfest.
r	RUND3A^	FEST-FEIER4	$GEST^	KLEIN6*
l
m	schützenfest			klein
1248625-… goe06 \| 31-45f Der ist ganz klein.
r			$INDEX1	KLEIN6*
l
m				klein
1220196-… hb05 \| 46-60m Ich bin also dorthin gefahren und war überrascht, dass es dort eine kleine, 1950 gegründete Gruppe gab.
r	$GEST-NM^	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV1	KLEIN6*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDERTER1	$NUM-ZEHNER1:5
l
m		[MG]		klein	neunzehnhundertfünfzig
1184367 nue02 \| 61+f Weil es wenig Gehörlose gibt, der Kreis ist klein.
r	GRUND4A	WENIG9	TAUB-GEHÖRLOS1A	KLEIN6*	WENIG9
l
m	grund	wenig	gehörlos	klein	wenig
1180339-… hb01 \| 31-45m Beim Rathaus gibt es auch einen kleinen Ratskeller.
r	KELLER1*		ICH1	KLEIN6*	SÜSS1
l		$INDEX1
m	…	[MG]		klein	süß
1249741 mvp01 \| 18-30m Ich komme aus einem kleinen Dorf in der Nähe von Ludwigslust.
r	LUDWIGSLUST1B*	$GEST-OFF1^*	DORF3	KLEIN6*
l
m	ludwig{slust}		dorf	klein
1180339-… hb01 \| 31-45m Aber der Ratskeller ist eben klein.
r				KLEIN6*	$GEST^
l
m				klein
1430328 koe15 \| 31-45f Nicht so weitläufig und offen, sondern so kleine, gewundene Straßen.
r	ÖFFENTLICH1A	WOHNUNG1A	NICHT3B*	KLEIN6*	WEG1*
l
m	offen	wohnung		klein
1249620 mvp01 \| 18-30m Ein Babykopf ist so klein, da kann man doch kein so großes Implantat anbringen.
r		BABY1*	KOPF2*	KLEIN6*	$INDEX1*	$PROD	LOCH4
l
m			kopf	klein			lo{ch}
1180724 hb03 \| 31-45f Das ist dann ein bisschen wie kleine Schritte nach vorn.
r			BISSCHEN2A	KLEIN6*	WIE-VERGLEICH3B*	SCHRITT1
l
m			bisschen	klein	wie	schritte
1250721 mvp06 \| 61+m Du warst in einer Groß- und ich in einer Kleinstadt.
r	DU1	GROSS3B	ICH2*	KLEIN6*
l
m		groß	ich	klein

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
30396	KLEIN6^		∅
30397	KLEIN6		klein

KLEIN6^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen