Mund: lohn
Übersetzungsäquivalent: Lohn
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu16 | 31-45m
Dabei bekommt man nur die Hälfte des Lohns.
r HALB1A $GEST-OFF1^ l LOHN1 m hälfte lohn
stu16 | 31-45f
Eben, eben der Lohn ist gleich geblieben und nicht gestiegen.
r EBEN-GRUND1* LOHN1 BLEIBEN2* GLEICH1A* ERHÖHEN1B l m lohn bleiben
koe02 | 46-60f
Im Osten hast du weniger Lohn und weniger Rente als im Westen.
r $GEST^ $INDEX1 PROBE1^ LOHN1 $INDEX1 RENTE5 $INDEX2 l m aber zum beispiel lohn rente
koe02 | 46-60f
Im Osten hast du weniger Lohn und weniger Rente als im Westen.
r RENTE5 $INDEX2 ODER4B LOHN1 $INDEX1 WENIGER-WERDEN3A* $INDEX1* l m rente oder lohn [MG]
goe08 | 18-30f
Für mich war das Pech und er bekommt auch noch Lohn dafür.
r PECH2 BEKOMMEN1 GELD1C LOHN1 l m pech bekommt lohn
fra09 | 31-45m
Das ist etwa der Mindestlohn.
r GEGEN2^ LOHN1 NIEDRIG1A* l m mindestlohn
stu16 | 31-45f
Wenn die Menschen zur Arbeit gehen, bekommen sie ihren Lohn.
r WENN1A ARBEITEN2* l DORTHIN-GEHEN1 LOHN1 m wenn arbeit lohn
sh01 | 18-30m
Ja, die Politik möchte das an den Lohn koppeln.
r POLITIK1* ZUSAMMENHANG1B^ l $INDEX1 WÜNSCHEN1B LOHN1 m da po{litik} wünschen lohn
fra03 | 46-60m
Ja, du hast ja keinen Lohn bekommen!
r KEIN7A LOHN1 BEKOMMEN1* KEIN7A $GEST-OFF1^ l m [MG] lohn bekommen [MG]
sh01 | 18-30m
Deshalb bekommen Manager so viel mehr Lohn, fast dreimal so viel.
r DESHALB1 MANAGER2* l LOHN1 ALLE2B GELD1C m deshalb lohn manager
sh04 | 46-60f
Weil viele sagen, sie wunderten sich, dass das Gehalt der Dolmetscher schon gut sei, aber immer mehr abgerechnet werde.
r DOLMETSCHER1* PLUS1* l WUNDERN1* $INDEX1 LOHN1 GUT1* $INDEX-ORAL1 m [MG] dolmetscher lohn gut warum plus plus
sh01 | 18-30m
Ein anderes Thema ist der Mindestlohn.
r THEMA1* WISSEN2B^ MINDESTENS2 LOHN1 l m thema mindestlohn
sh01 | 18-30m
Das ist nichts für mich, aber ich bin schon für einen Mindestlohn, weil es dann eine klare Struktur gibt.
r $GEST^* l $INDEX1 MINDESTENS2 LOHN1 ICH1 FÜR1* JA1A m mindestlohn ich dafür
lei01 | 18-30m
Das Geld, das man beantragt und bekommt, ist ja für die Assistenten wie normaler Arbeitslohn.
r $PROD ARBEITEN2 WIE-SOZUSAGEN1 $PROD l FÜR1* LOHN1 m für arbeitslohn wie
sh01 | 18-30m
Beim Mindestlohn werden im Moment sieben Euro diskutiert. Es ist dann verboten, wenn der Lohn unter diesem Mindestlohn liegt.
r MINDESTENS2 LOHN1 $INDEX1* $GEST-OFF1^* BEISPIEL1* l m mindestlohn zum beispiel
koe02 | 46-60m
Aber das kommt dadurch, dass jeder, der arbeitet, Lohn bekommt und den Solidaritätszuschlag bezahlt.
r EINTEILEN2* ARBEITEN1 BEKOMMEN4* LOHN1 DAZU1* SOZIAL1B $PMS* l m einteilen arbeit bekommen lohn dazu solidarbeitrag
stu03 | 31-45f
Aber für ehrenamtliche Arbeit bekommt man keinen Lohn.
r EHRLICH1^* KEIN1* KEIN5B LOHN1 NEIN2A* l m ehrenamtlich bekommt kein lohn
stu16 | 31-45m
Früher hat mein Vater seinen Lohn in einem Briefumschlag bekommen.
r HINEINSTECKEN2^* l FRÜHER1 MEIN4* VATER1 LOHN1 GEBEN-FESTHALTEN1A^ m früher mein vater lohn brief
stu16 | 31-45m
Einen Brief, in dem der Lohn steckte, bekam man dann.
r BRIEF1A HINEINSTECKEN2^ l LOHN1 GEBEN-FESTHALTEN1A^ m brief lohn
stu16 | 31-45m
Früher gab es Hungerlöhne aber jetzt gibt es keine mehr.
r NICHT-MEHR1B* l FRÜHER1 HUNGER3 LOHN1 HEUTE1 HUNGER3 m früher hungerlohn heute nicht mehr hungerlohn
stu16 | 31-45m
Früher gab es Hungerlöhne aber jetzt gibt es keine mehr.
r NICHT-MEHR1B* l HEUTE1 HUNGER3 LOHN1 m heute nicht mehr hungerlohn
goe02 | 61+m
Er bekommt einen hohen Lohn und Zigarettenstangen kostenlos.
r GELD1A LOHN1 HOCH4A* $GEST-OFF1^* UND2A* l m lohn hoch und
lei01 | 18-30m
Der Lohn ist im Osten auch immer noch etwas geringer als im Westen und ist nicht angeglichen.
r MEHR4* BISSCHEN2A l AUCH1A* HIER1 WENIG9* LOHN1 WENIG9 m auch [MG] lohn mehr biss{chen}
lei01 | 18-30m
Das stimmt, es gibt immer noch Unterschiede, aber langsam nähert es sich an, langsam gibt es eine Gleichbehandlung.
r $ORAL^ STIMMT1A* LOHN1 UNTERSCHIED1B* ABER1* ZUKUNFT1A* l m aber stimmt lohn unter{schied} aber zukunft
fra14 | 31-45f
Daraus wurde mir dann mein Lohn gezahlt.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $INDEX1 VERDIENEN1 BEZAHLEN2* $GEST-OFF1^ l LOHN1 m verdien lohn
mst04 | 31-45m
Wenn ich auf meine Lohnabrechnung schaue, gibt es den Sozial/
r MEIN1 WAS1A* ICH1* LOHN1 ABRECHNEN1* $PROD $INDEX1* l m mein was lohn{ab}rechnung
stu16 | 31-45m
Denn ihnen wird vom Lohn nicht sehr viel abgezogen, sondern nur ein kleiner Teil.
r STARK2B* ABZIEHEN2A* l BEDEUTUNG1 LOHN1 NEIN1A* m bedeutet lohn stark [MG]
mst04 | 31-45m
Man müsste es einfach umändern, dass man sagt, man zahlt bereits genug Lohnsteuer.
r VERÄNDERN1A* GENUG1B LOHN1 STEUER1 $INDEX1 INHALT3 l m [MG] genug lohnsteuer [MG]
sh05 | 61+m
Aber wir/ Wir sollten eben auch weniger Lohn bekommen.
r ABER1^ WIR1A* MUSS1 LOHN1 WENIGER-WERDEN3A* $GEST-OFF1^* l m wir muss lohn muss auch weniger
mst09 | 31-45f
Das jetzt zu klären, unbezahlten Urlaub zu nehmen, ist zu kompliziert, nein.
r KOMPLIZIERT1A $GEST-ABWINKEN1^ OHNE1B* LOHN1 BISSCHEN2A DURCHEINANDER1 l m [MG] ohne lohn
sh08 | 46-60m
Normalerweise rechnet man den Lohn geteilt durch zwei.
r LOHN1 NORMAL1 GETEILT-DURCH2A* $NUM-EINER1A:2 l m lohn normalerweise geteilt zwei
stu12 | 46-60f
Sie bekommen nur einen geringen Lohn.
r REIN-HINEIN2* BILLIG1 LOHN1 l m billig lohn
lei10 | 31-45m
Das ist nicht meine Aufgabe, sie bekommen den Lohn und sollen das gefälligst selber machen, nicht ich.
r $INDEX1 ARBEITEN1* LOHN1* BEZAHLEN1 $INDEX1 $INDEX1 l ICH1 m arbeit lohn bezahlen
mue05 | 46-60m
Dann hörte ich, dass vom Lohn der Solidaritätszuschlag für den Osten immer noch abgeführt wird.
r ABLAUF1A BEISPIEL1 HÖREN1* LOHN1* $ALPHA1:Z ICH1 BEZAHLEN2* l m lohn zuschlag ich
stu04 | 61+f
Die Beträge wurden vom Lohn abgezogen und gingen dann in den Osten.
r $GEST-NM^ ICH2 LOHN1* ABZIEHEN2A* $INDEX1* $INDEX1 l m soll lohnabz{ug} abz{ug} abz{ug}
stu04 | 61+f
Ich sah auch immer auf meinem Lohnauszug, dass Geld abgezogen wurde.
r ICH1 LOHN1* ZEIGEN-PAPIER1* $INDEX1* l m lohn da und das
koe01 | 18-30m
Im Ergebnis wäre der Lohn gleich.
r ERGEBNIS1 LOHN1* GLEICH8 DASSELBE2A l m ergebnis lohn [MG] selbe
stu04 | 61+f
Und dafür ziehen die etwas von unserem Lohn ab, damit sie das machen können.
r DENKEN1B WIR1A* GELD1A LOHN1* ABZIEHEN2A* FÜR1* BAUEN1* l m denke wir lohn abziehen für bau
stu16 | 31-45f
Du hast gesagt, dass in den Briefumschlägen der Lohn verteilt wurde, das war doch gut.
r DU1* SAGEN1 BRIEF1B LOHN1* $PROD GUT1* l GEBEN-GELD2A* m sagen brief lohn [MG]
goe05 | 46-60m
Sie haben Plakate und auf denen steht, dass im Verein Arbeitende und Geschäftsführer Lohn bekommen sollen.
r GESCHÄFT-ORT1* FÜHREN1A* EINSTELLEN-JOB1A LOHN1* l m geschäftsführer lohn lohn lohn
mvp03 | 18-30f
Mein Vater fand es auch nicht gut, dass alle den gleichen Lohn bekamen.
r LEISTUNG2 FAST4 GLEICH8* LOHN1* l m fa{st} [MG] lohn
sh05 | 61+m
Aber der Lohn sollte am besten angeglichen werden.
r LOHN1* ICH1 LOHN1* UNGEFÄHR1 l $INDEX1 m aber lohn lohn ungefähr
sh05 | 61+m
Aber der Lohn sollte am besten angeglichen werden.
r LOHN1* ICH1 LOHN1* UNGEFÄHR1 ICH1* ANPASSEN2* l $INDEX1 m aber lohn lohn ungefähr [MG]
lei10 | 31-45m
Auch der Lohn war schlecht, andere fanden das gut, aber ich war nicht zufrieden.
r LOHN1* $GEST-NM-ZUNGE-RAUSSTRECKEN1^ SAGEN1 GUT1 l m lohn [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Aber ich würde schon sagen, dass die DDR im Durchschnitt so circa 20 bis 30 Jahre hinter Deutschland zurückliegt.
r l AUF-PERSON1 DDR4 BEREICH1A LOHN1* $NUM-ZEHNER2A:2d $NUM-ZEHNER2A:3d JAHR1A m auf d-d-r zwanzig dreißig jahr
