|
Übersetzungsäquivalent: Vater |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1413683 ber02 | 46-60m
Dann wollten meine Mutter und mein Vater heimlich nach Westberlin fliehen. |
| r | | VATER1^* | ICH1* | VATER2 | SELBST1A* | SCHWEIGEN3^* | PLAN2 |
| l | | | | | |
| m | mutter | | vater | | [MG] | plan |
| 1247199 fra16 | 46-60f
Aber sein Vater war streng und hatte viel Geld. |
| r | | ABER1* | $INDEX1 | VATER2* | $INDEX1 | STRENG2 | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | aber | vater | war streng | |
| 1413683 ber02 | 46-60m
Jetzt bin ich meinen Eltern dankbar, dass sie mich mitgenommen haben. |
| r | ICH1* | DANKBAR1* | MUTTER1* | VATER2* | DANKBAR1* | $INDEX1* | ICH1 |
| l | | | | | | |
| m | | dankbar | mutter | | dankbar | |
| 1245462 fra07 | 18-30m
Mein Vater sah das und fand es extrem. |
| r | | BEREICH1A* | | | | | |
| l | $INDEX1 | | $INDEX1 | VATER2* | ANSCHAUEN1 | SEHR6 |
| m | | | | va{ter} | | [MG] |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Ja. Nein, bei meiner Tochter ist das anders – sie ist mehr mit ihrem Vater zusammen. |
| r | MEHR1 | TOCHTER1 | MEHR1 | VATER2* | ZUSAMMEN-PERSON1* | | |
| l | | | | |
| m | mehr | tochter | mehr | vater | |
| 1209309-… nue07 | 31-45m
Mein Schwiegervater zum Beispiel. |
| r | | | $WORTTEIL-SCHWIEGER5 | | | | |
| l | VATER2* | $INDEX1 |
| m | schwiegervater | |
| 1250646 mvp05 | 61+f
Mein Vater hat sich dann einen Bierkasten aus seiner Gegend mitgebracht und leer wieder mit nach Hause genommen. |
| r | | | MEIN1 | VATER2* | SELBST1A* | GEWESEN1^ | IMMER2* |
| l | $INDEX1 | | $INDEX1 | | |
| m | mein | vater | selbst | | immer |
| 1244796 fra02 | 31-45m
Mein Vater hat mich beobachtet und mich anschließend gefragt, ob ich die Untertitel lese. |
| r | | | | VATER2* | BEOBACHTEN3A | DU1* | UNTERTITEL2 |
| l | | | | |
| m | vater | | du | untertitel |
