Mund: mitbringen
Übersetzungsäquivalent: mitbringen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh02 | 31-45f
Wenn sie zum Beispiel Freunde mitbringen, dann ist es vielleicht merkwürdig, dass sie gehörlose Eltern haben.
r $INDEX1* SEIN-IHR1* FREUND1A* MITBRINGEN1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* MEIN1* ELTERN1A* l m freunde mitnehmen eltern
fra04 | 61+m
Am Ende sollte ich fünf Bilder und drei Skulpturen mitbringen.
r UND2A* FORM1A^ MITBRINGEN1 l $NUM-EINER1A:3d m und drei skulptur
ber04 | 46-60m
Wir haben keine Medaille mitgebracht.
r KEIN6* MEDAILLE1B* MITBRINGEN1 AUSSEN1A^* l m kein medaille mitgebracht
ber03 | 61+f
Später haben sie doch auch ihre ganze Familie mitgebracht und sind hiergeblieben.
r SPÄTER10* $INDEX1 FAMILIE3 MITBRINGEN1 l m später ganze familie mit{bringen}
mvp05 | 61+f
Nein, das stimmt. Man konnte nur nach Tschechien fahren und Bier von dort mitbringen. Stimmt.
r FAHREN3* MITBRINGEN1 STIMMT1A l TSCHECHIEN1* BIER4 m [MG] tschechien bier mitbringen stimmt
fra04 | 61+m
Am Ende sollte ich fünf Bilder und drei Skulpturen mitbringen.
r SELBST1A* BILD1* MITBRINGEN1* UND2A* FORM1A^ l $NUM-EINER1A:5 $NUM-EINER1A:3d m sel{bst} fünf bild mitgebracht und drei skulptur
koe05 | 46-60m
Der Astronaut wird von oben gefilmt, aber da braucht man doch eine Leiter, um von der Leiter nach unten herunter aufnehmen zu können.
r SPITZ-OBEN2A^* KAMERA1^* WOHER1* MITBRINGEN1* l m leiter woher mit
koe17 | 61+f
Manche hatten ihren Fernseher mitgebracht und gejubelt.
r FERNSEHER4 MITBRINGEN1* HURRA1 l m fernseher mitbringen [MG]
ber04 | 46-60m
Leider haben wir keine Medaillen nach Hause gebracht.
r KEIN3* MEDAILLE1B MITBRINGEN1* $GEST-OFF1^ l m kein medaille mitbringen
koe12 | 46-60f
Unsere Gruppe ist dann samt Koffern mit dem Bus weitergefahren.
r KOFFER1* MITBRINGEN1* ZUSAMMEN1A* BUS3* BUS1A l m koffer bus
nue06 | 31-45f
Nochmal zu meinem Vorschlag am Mittwoch: Hast du eine Idee, was ich mitbringen könnte?
r DU1* IDEE2A WAS1A MITBRINGEN1* WAS1B l m … gute idee was mitbringen was
mvp03 | 18-30f
Eines Tages habe ich ein Fotoalbum von meiner Familie mit in die Schule genommen.
r ICH1 FOTO1* ALBUM1 MITBRINGEN1* FAMILIE4 JEDER1^* l m foto mit familie
koe15 | 31-45m
Und wir haben immer noch ein paar Sachen von zu Hause mitgebracht.
r ESSEN2* MITBRINGEN1* BEHÄLTER2^ l m essen mitbringen salat
mst01 | 46-60m
Ich war, zusammen mit einer Dolmetscherin, bei einer Ärztin und erzählte ihr alles.
r ERZÄHLEN4 $INDEX1 DOLMETSCHER1* MITBRINGEN1* l AUFZÄHLEN1C* m [MG] dolmetscher
koe04 | 18-30m
Nein, Schokolade habe ich in Deutschland gekauft und mitgenommen.
r ICH1* DEUTSCH1* KAUFEN1A* MITBRINGEN1* l m deutsch{land} kaufen mit{bringen}
lei05 | 61+f
Ich habe gesehen, dass mein Sohn faul ist und die Katze nicht gefüttert hat.
r $INDEX1* ICH1* SOHN1* MITBRINGEN1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ER-SIE-ES2* NICHT1* l m sohn mitbringen er nicht
nue05 | 46-60f
Und man bringt immer Glück mit nach Hause.
r MITBRINGEN1* GLÜCK2* IMMER1B $GEST-OFF1^* l m mitbring glück immer
fra03 | 46-60m
Eines Tages nahm ich meine Eltern am Samstag zum Elternabend mit.
r ABEND1* GLAUBEN2A SAMSTAG3 MITBRINGEN1* l m … glaube samstag mit
koe15 | 31-45m
Er hatte Kölnisch Wasser nicht erfunden, Parfüme hatten schon die Franzosen mitgebracht.
r GEHÖREN1^* PARFÜM3 $INDEX1* MITBRINGEN1* FRANKREICH3A $INDEX1 BESITZEN1* l m … parfüm aber bringen franzosen [MG]
koe03 | 18-30f
Weil man die Abendkleider selbst mitgebracht hat.
r ABEND2 KLEID1 SELBST1A* MITBRINGEN1* l m abendkleid selbst mitbringen
koe04 | 18-30m
Ach, wo es mir gerade einfällt, nimmst du eine Kamera mit?
r EINFALLEN1* DU1 KAMERA4* MITBRINGEN1* DU1 l m kame{ra} mit{bringen}
koe04 | 18-30f
Dann nehme ich die Objektive mit.
r MITBRINGEN1* $INDEX1 l KAMERA4^* ICH1 m mitbringen [MG]
koe04 | 18-30m
Dann brauche ich meine also nicht mitnehmen.
r ICH1 BRAUCHEN1* MITBRINGEN1* ICH1 l m brauch nicht mitbringen
koe04 | 18-30f
Das bedeutet, dass wir die Kamera mitbringen.
r MITBRINGEN1* MITBRINGEN2* l BEDEUTUNG1 ICH1* JA1A* LASSEN1^* m bedeutet mit mitbringen
Mund: mitnehmen
Übersetzungsäquivalente: Mitnahme; mitnehmen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb06 | 31-45f
Man muss die Bank als Ganzes kaufen und darf nicht daran herumsägen.
r $GEST^* WIE-FRAGE2* KAUFEN1A MITNEHMEN1 ICH2* AUF1B* SÄGEN2* l m wie kaufen auf [MG]
ber09 | 18-30f
Ihr Kind nimmt sie mit.
r KIND1* MITNEHMEN1 l m kind mitbringen
ber02 | 46-60m
Jetzt bin ich meinen Eltern dankbar, dass sie mich mitgenommen haben.
r DANKBAR1* $INDEX1* ICH1 MITNEHMEN1 DANKBAR1* $GEST-OFF1^* l m dankbar dankbar
ber02 | 46-60m
Dank deiner Eltern bist du hierhergekommen, damals warst du noch naiv.
r DURCH2A DEIN1 ELTERN9A MITNEHMEN1 DU1 BISSCHEN4B LUFT-IM-KOPF1A* l m durch dein eltern [MG] bisschen [MG]
koe04 | 18-30m
Damit ich viel mitnehmen konnte in den Urlaub.
r ICH1 $INDEX1 MITNEHMEN1 DORTHIN1^ URLAUB3 $INDEX1 l m darum mitnehm urlaub
ber04 | 46-60m
Nachdem wir mit dem Gold wieder in Deutschland waren, bekamen wir viel Applaus.
r DIESE2 GOLD3B MITNEHMEN1 ALLE1A MITNEHMEN1* DRAUSSEN1* l m [MG] gold mitnehmen alle mit draußen
stu13 | 31-45f
Der Lehrer hat auch ein Herz oder eine Leber oder irgendwas mitgebracht und das konnte man dann erforschen.
r $GEST-OFF1^* HERZ1C* LEBER3* MITNEHMEN1 $PROD $PROD GUT1 l m oder herz leber mitnehmen
ber05 | 61+f
Er war verwundert, dass ich wirklich meine Akten haben wollte. Wir nahmen alles mit und gingen zu einem anderen Arzt.
r ICH1 MIT1A DOKUMENT2^* MITNEHMEN1 SEHEN-AUF1* ICH1 MIT1A* l m was pa{pier} alle mitgenommen mann
hb07 | 18-30m
Der Junge denkt sich: „Ich will einen kleinen Frosch mitnehmen.“
r ICH1 WOLLEN1A MITNEHMEN1* $NUM-EINER1A:1d FROSCH1B* KLEIN11* l m ich will mitnehmen ein fr{osch} [MG]
hb07 | 18-30m
Der Junge nimmt einen Frosch mit und geht zurück nach Hause.
r ICH1 MITNEHMEN1* NACH-HAUSE1 l m ich mitnehmen nach hause
stu03 | 31-45f
Ich war automatisch durch meine Eltern im Gehörlosenverein, die haben mich immer mitgenommen.
r AUTOMATISCH2C* ICH1 SCHÜTTELN-HAND5A^ MITNEHMEN1* DORTHIN-GEHEN2 TAUB-GEHÖRLOS1A* VEREIN2A l m automatisch mit mit gehörlosenverein
koe06 | 46-60f
Meine Schwester hat mich mitgenommen.
r MEIN1* SCHWESTER1A* MITNEHMEN1* l m schwester mit
mue03 | 46-60m
Der Chef sagte, dass es kein Problem sei und sie mich einfach mitnehmen solle, damit ich meiner Mutter bei der Arbeit zuschauen könne.
r $GEST-ABWINKEN1^ KEIN6* PROBLEM2A* MITNEHMEN1* ICH1 SOLL1* SCHAUEN2* l m kein problem mitnehmen ich soll schauen
koe06 | 46-60f
Sie haben mich mitgenommen und dort habe ich gebärdet.
r ICH1 MITNEHMEN1* MITNEHMEN1* ICH2 GEBÄRDEN1A l m mit mit [MG]
koe06 | 46-60f
Sie haben mich mitgenommen und dort habe ich gebärdet.
r ICH1 MITNEHMEN1* MITNEHMEN1* ICH2 GEBÄRDEN1A l m mit mit [MG]
mst16 | 61+m
Meine Lehrerin wollte mich mit zu Pflegeeltern mitnehmen.
r $INDEX1 WÜNSCHEN1D* ICH1 MITNEHMEN1* FALTE-WANGE1A^ PFLEGE3* DORTHIN-GEHEN1* l m … wünschen [MG] [MG] pflegeeltern
mst16 | 61+m
Ich wurde mitgenommen und als wir vom Einkaufen zurückgekommen sind, waren meine Eltern verschwunden.
r MITNEHMEN1* KAUFEN1A* KOMMEN1 l $PROD m [MG] kaufen
sh06 | 46-60f
Der Zuschauerraum war dunkel und die Luft war so trocken, dass wir Durst hatten und gerne etwas getrunken hätten, aber man durfte nichts mitnehmen.
r WASSER1* TRINKEN1 DARF2A* MITNEHMEN1* SEHR6* l m wasser darf nicht mit{nehmen} [MG]
mue11 | 31-45f
Sie wollten deshalb nicht ihr Kind mitnehmen.
r KIND1 MITNEHMEN1* l GLAUBEN2B NEIN1B^ m kind mit
mue11 | 31-45f
Erst dann wollten sie meine Mutter mitnehmen.
r $INDEX1 MEIN1 MUTTER2 MITNEHMEN1* $INDEX1 l m dann mein mutt{er} mit
fra16 | 31-45f
Man brachte ihn zum Gericht.
r $INDEX1* MITNEHMEN1* GERICHT1* DORTHIN-GEHEN1 $PROD l m mit gericht [MG]
ber02 | 46-60m
Dann sind sie geflüchtet und haben mich mitgenommen.
r FLUCHT1B MITNEHMEN1* l m [MG] [MG]
nue06 | 31-45f
Du kannst doch welche mitnehmen.
r MITNEHMEN1* MITNEHMEN1* MITNEHMEN1* l m mitnehm{en} mitnehmen
nue06 | 31-45f
Du kannst doch welche mitnehmen.
r MITNEHMEN1* MITNEHMEN1* MITNEHMEN1* l m mitnehm{en} mitnehmen
nue06 | 31-45f
Du kannst doch welche mitnehmen.
r MITNEHMEN1* MITNEHMEN1* MITNEHMEN1* l m mitnehm{en} mitnehmen
nue06 | 31-45f
Ach egal, ich kann ja frische mitnehmen und dann bei dir duschen.
r $GEST-ABWINKEN1^* AUSSEN1A^* $GEST-ABWINKEN1^* MITNEHMEN1* DU1 DUSCHEN1 $GEST-ABWINKEN1^* l m egal mitnehmen duschen
stu02 | 18-30f
Als ich meinen Mann kennenlernte, nahm er mich mit nach München.
r EHEMANN1 KENNENLERNEN1* $INDEX1 MITNEHMEN1* MÜNCHEN1A* $INDEX1 l m mann kennengelernt mitnehmen münchen
koe20 | 31-45f
Wenn ja, dann würde ich mit meinen Kindern hinfahren. Das ist klar.
r KIND2* KLAR1A* MEIN1* MITNEHMEN1* l m kinder klar
koe20 | 31-45f
Mit den Kindern zusammen oder als Klassenfahrt.
r MIT1A* KIND1* ICH1* MITNEHMEN1* ODER1* MEIN1* KLASSE2* l $INDEX1 m m{it} kinder ich mitnehmen oder klassenfahrt
mvp06 | 61+m
Nachdem wir uns kennengelernt hatten, kam erst die Heirat und anschließend nahm ich sie mit nach Berlin.
r KENNENLERNEN1* HEIRATEN4* ICH2* MITNEHMEN1* $ORAL^ l m … und heiraten mitgenommen nach berlin
nue09 | 18-30m
Er hat uns mitgenommen und wir sind dahin gefahren.
r MITNEHMEN1* DORTHIN-GEHEN2 $INDEX1* l m [MG]
ber13 | 46-60m
Ich lerne dort viele neue Inhalte und halte anschließend in verschiedenen Vereinen darüber Vorträge.
r DORT1 MITNEHMEN1* WAS1A* VIEL1C* SAGEN1 l m und dann mit{ge}bracht was
koe15 | 31-45m
Aber ich würde dir die Sachen hier in der Nähe zeigen, da würde ich dich mit hinnehmen, klar.
r ORT3^* STADT2* MITNEHMEN1* FÜHREN1A* JA2 l KOMMEN-AUFFORDERN1* m [MG] stadt mitnehmen komm komm [MG] [MG]
ber04 | 46-60m
Nachdem wir mit dem Gold wieder in Deutschland waren, bekamen wir viel Applaus.
r GOLD3B MITNEHMEN1 ALLE1A MITNEHMEN1* DRAUSSEN1* HIER1* DEUTSCH1 l m gold mitnehmen alle mit draußen deutschland
stu13 | 31-45f
Das Beste damals war, als mein Lehrer ein Auge mitgebracht hat.
r WAS1A* FRÜHER1* LEHRER2 MITNEHMEN1* AUGE1* $PROD l m was lehrer mitnehmen auge [MG]
koe16 | 46-60f
Da hat mich der Schuldirektor zu sich gerufen. Ich sollte meine Jacke mitnehmen und meine Tasche.
r JACKE1 TASCHE1 RUCKSACK1 MITNEHMEN1* l m … [MG] muss mit
koe19 | 31-45m
Aber ich habe nichts davon mitgenommen.
r ABER1* $INDEX1* MITNEHMEN1* ERINNERN2 NULL6A* $GEST-OFF1^ l m aber mitnehmen null
stu13 | 31-45f
In Biologie hatte ich es echt gut, dass der Lehrer immer etwas mitgebracht hat.
r ICH1 LEHRER2 GEFALLEN1 MITNEHMEN1* ER-SIE-ES1 l m lehrer gut
koe19 | 31-45f
Teilweise sind ein paar Sachen hängen geblieben, aber einiges habe ich auch vergessen.
r ERINNERN3B EINIGE1* TEIL1A MITNEHMEN1* WENIG9 l m … [MG] aber zum mitnehmen wenig
koe19 | 31-45f
Ich kann mich nur wenig an Köln erinnern, da habe ich nicht viel mitgenommen.
r ICH1 ERINNERN3B MITNEHMEN1* WENIG9 ICH2 l WENIG9 KÖLN2* m wenig erinnern mitnehmen wenig köln
fra10 | 61+f
Zuerst haben wir die Kinder, und dann auch die Enkelkinder/
r KIND2* AUFWACHSEN1A* ENKELKIND3* MITNEHMEN1* l m kinder en{kel}
fra05 | 46-60m
Lieber das Dokument mitnehmen, das ist sicherer.
r TEXT1B^* $INDEX1* MITNEHMEN1* SICHER2* l m lieber sicher
stu05 | 61+m
Ich nahm meine Frau und oft auch noch eine andere Frau mit. Sie trafen auf bekannte Personen und fanden es dort gar nicht schlecht.
r DANN1A MEIN1* l FRAU1A MITNEHMEN1* EIN1A FRAU1A $INDEX1 m dann mein frau mit ein frau
stu05 | 61+m
Ich nahm meine Frau und oft auch noch eine andere Frau mit. Sie trafen auf bekannte Personen und fanden es dort gar nicht schlecht.
r MITNEHMEN1* DANN6 SAGEN1* KENNEN1A l $INDEX1 OFT1A ICH1 $INDEX1 AUFZÄHLEN1C* m … oft mitnehmen dann kenn kenn kenn
stu12 | 46-60f
Wenn ich einkaufe, hole ich die Sachen vom Zettel.
r EINKAUFEN1 LISTE1A ICH1 MITNEHMEN1* l m einkaufen zettel [MG]
mst14 | 18-30m
Das Geld hatten sie dann zur Verfügung.
r GELD1C SAMMELN1* FERTIG1A MITNEHMEN1* DAS-IST-ALLES1A l m geld fertig mitnehmen
fra06 | 31-45f
Er brachte mich zum Auto und sagte, ich solle versuchen, mich hinzulegen.
r KOMMEN-AUFFORDERN1* MITNEHMEN1* GEHEN2A* $INDEX1* AUTO1* l m komm im auto
sh05 | 61+m
Da war Essen, das er nehmen konnte.
r ESSEN2* MITNEHMEN1* l m essen
ber12 | 31-45f
Ich habe sie da immer mit hingenommen.
r MITNEHMEN1* l m mitnehmen mitnehmen
koe04 | 18-30f
Das bedeutet, dass ich die Kamera mit zwei Objektiven mitnehmen kann.
r KAMERA4* MITNEHMEN1* l BEDEUTUNG1 ICH1* $NUM-EINER1B:2 AUCH1A ICH1 m bedeutet kamera mitnehmen zwei auch
ber12 | 31-45f
Ich werde meinen jüngsten Sohn mitnehmen.
r JUNG1* SOHN1 MITNEHMEN1* l m mein jüngster sohn mit
lei12 | 61+m
Nachdem das Gespräch beendet war, nahm er mich mit in die Gemeinde.
r UNTERHALTUNG3* DESHALB1 MITNEHMEN1* MITNEHMEN2 $INDEX1 ZUSAMMEN2A^ l m deshalb mitgenommen gemeinde
stu06 | 18-30f
Wenn die ihn mir kostenlos schenken, dann würde ich den doch auch mitnehmen?!
r SCHENKEN2* ICH1 $GEST-ABWINKEN1^ MITNEHMEN1* l m sch{enken} [MG]
lei14 | 31-45m
Irgendwann stimmte ich zu und sie schleppten mich mit.
r NÄCHSTE3 $INDEX1 MITNEHMEN1* l ICH1* $GEST^ m [MG] nächste [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Jetzt könnte man das Kind nach Amerika mitnehmen.
r KANN1 KIND2* MITNEHMEN1* LASSEN1* l m kann kind mitnehmen amerika
mue01 | 61+f
Jetzt ist das besser, man könnte das Kind mitnehmen.
r JETZT2 BESSER1* KIND2* MITNEHMEN1* l m jetzt besser kind
mue01 | 61+f
Das Kind mitnehmen und in die Kindergartengruppe geben, während man selbst studiert, das hätte ich auch liebend gern gemacht.
r MITNEHMEN1* GARTEN1* $INDEX1* GRUPPE1A* l m mit kindergarten
sh08 | 46-60m
Da habe ich mir etwas Antikes geschnappt.
r $INDEX1 STIMMT1^* RUND-KUGEL1^* MITNEHMEN1* l m antik [MG]
