SCHÜTTELN-HAND5A^

	
	551

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

L				BEGRÜSSEN1*	$PROD	$GEST-OFF1^
≙ SCHÜTTELN-HAND5A^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1178133 1178133 \| 31-45w Er habe auch Gehörlosen die Hände geschüttelt.
R			GEWESEN1*	SCHÜTTELN-HAND5A^	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1*	SCHÜTTELN1*
L			GEWESEN1*	SCHÜTTELN-HAND5A^
M			gewesen	[MG]			[MG]
1244796 1244796 \| 31-45m SCHWEIGEN an der Hand ausgeführt, Hände vor dem Bauch verschränken, Hände festhalten, aber auch das mit dem Abschließen oder so ist möglich.
R	SCHWEIGEN1A*	$GEST^	$PROD	SCHÜTTELN-HAND5A^	ABLAUF1B^	SCHLIESSEN2C*	$GEST-OFF1^
L		$GEST^		SCHÜTTELN-HAND5A^	ABLAUF1B^	SCHLIESSEN2C*	$GEST-OFF1^
M	[MG]		[MG]
1211283 1211283 \| 31-45w Ich war automatisch durch meine Eltern im Gehörlosenverein, die haben mich immer mitgenommen.
R	ELTERN1A	AUTOMATISCH2C*	ICH1	SCHÜTTELN-HAND5A^	MITNEHMEN1*	DORTHIN-GEHEN2	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L	ELTERN1A	AUTOMATISCH2C*		SCHÜTTELN-HAND5A^	MITNEHMEN1*
M	eltern	automatisch			mit mit		gehörlosenverein»
1204694 1204694 \| 61+w #Name2 wurde von allen hörenden Frauen umarmt und geküsst.
R	HÖREND1A*	FRAU2B	ICH2^*	SCHÜTTELN-HAND5A^	UMARMEN2	KÜSSEN1*	UMARMEN3
L				SCHÜTTELN-HAND5A^	UMARMEN2	KÜSSEN1*	UMARMEN3
M	hörend	frau		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1248941-12280641-12344740 1248941-… \| 18-30w Kann man ihn kritisieren?
R				SCHÜTTELN-HAND5A^*	$INDEX1	GIFT1B^	DANACH1C^
L				SCHÜTTELN-HAND5A^*
M						[MG]
1419610-11552205-12003930 1419610-… \| 61+m Er hatte die Methode von Hörenden übernommen.
R	HÖREND1A*	ÜBERNEHMEN1	$INDEX1*	SCHÜTTELN-HAND5A^*
L		ÜBERNEHMEN1		SCHÜTTELN-HAND5A^*
M	hören
1432043 1432043 \| 46-60m Zwischen Hamar und Kiel gab es so eine Art Freundschaft oder Partnerschaft.
R	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	FREUND1B*	BEIDE2A*	SCHÜTTELN-HAND5A^*	ZUSAMMEN1A*
L	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	FREUND1B*		SCHÜTTELN-HAND5A^*	ZUSAMMEN1A*
M		freunde		partnerschaft
= ABSCHIED1A (7 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Abschied (tschüss); Verabschiedung; verabschieden
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291638 1291638 \| 61+m Es fiel ihm schwer, sich von uns zu verabschieden.
R		ÄRGERN-SICH4^*	SCHWERFALLEN1	ABSCHIED1A	WEGGEHEN1	WEG-FORT1*
L		ÄRGERN-SICH4^*	SCHWERFALLEN1	ABSCHIED1A
M			schwer	absch{ied}	[MG]	weg
1431224 1431224 \| 31-45m Ich verabschiedete mich dennoch von allen.
R	ICH1	TROTZDEM1	TROTZDEM2A*	ABSCHIED1A	$GEST-OFF1^
L			TROTZDEM2A*	ABSCHIED1A	$GEST-OFF1^
M		trotzdem		verabschieden
1429781-12565132-12585506 1429781-… \| 61+m Es war ein trauriger Abschied, als er nach Bayern umgezogen ist.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	WEINEN1A	ICH1	ABSCHIED1A	$INDEX1	FORT1*	FERN1*
L				ABSCHIED1A
M	auf wiedersehen	weinen		abschied			münchen
1212402 1212402 \| 31-45w „Sollen wir uns nicht richtig verabschieden?“, fragte meine Mutter.
R	$GEST-NM^	$GEST-OFF1^	KIND2*	ABSCHIED1A*
L	$GEST-NM^	$GEST-OFF1^		ABSCHIED1A*
M			kind	verabschieden
1290581 1290581 \| 31-45m Die Eröffnungsfeier und die Abschiedsfeier in Taipeh waren ja der Wahnsinn.
R	$INDEX1	ERÖFFNUNG2	UND2A*	ABSCHIED1A*	FEIERN1	LUXUS1B
L		ERÖFFNUNG2	UND2A*	ABSCHIED1A*	FEIERN1
M		eröffnung	und	abschiedsfeier		[MG]
1181027 1181027 \| 18-30w Am Samstag Abend fand zum Abschluss des Festivals eine große Verabschiedung auf der Bühne statt, bei der alle Teilnehmer zuschauten.
R	LETZTE1A	VORTRAG1*	WIE-VERGLEICH3A*	ABSCHIED1A*	GEWESEN1*	MASSE-PERSON-PASSIV1	DANN1C
L	LETZTE1A	VORTRAG1*		ABSCHIED1A*	GEWESEN1*	MASSE-PERSON-PASSIV1
M	letzte		wie	verabschieden		[MG]	dann
1179212 1179212 \| 46-60w Wir haben uns verabschiedet, das ist jetzt vorbei. Das Leben geht weiter.
R			SCHON1A*	ABSCHIED1A*		VORBEI-ZEITLICH3*	LEBEN1A*
L			SCHON1A*	ABSCHIED1A*	EBEN-ZEITLICH1A^*	VORBEI-ZEITLICH3*
M			schon	verabschieden			leben
= BEGRÜSSEN1 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: begrüßen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60w Am nächsten Tag kam der Lehrer und hat uns alle freundlich begrüßt.
R	AUSSEN1A^*	LEHRER2*		BEGRÜSSEN1
L	AUSSEN1A^*	LEHRER2*	KOMMEN3^*	BEGRÜSSEN1
M		lehrerin
1204694 1204694 \| 61+w Sie würden ihn noch begrüßen.
R				BEGRÜSSEN1*	$PROD	$GEST-OFF1^
M
= FREUND1A (49 Tokens)
Mund: freund
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Freund (Bekannter)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1585089 1585089 \| 31-45m Freundschaft und gut.
R				FREUND1A	NEIN3B^*
L				FREUND1A	NEIN3B^*
M				freundschaft
1418858 1418858 \| 31-45m Und das, was unsere Freundschaft weiter erhält und stärkt.
R			UND2A*	FREUND1A	WEITER1A	STARK2A
L				FREUND1A	WEITER1A	STARK2A
M			und	freundschaft	weiter	stark
1291638 1291638 \| 61+m Ich bin mit meinen Freunden rumgelaufen und spazieren gegangen.
R			WIR1A	FREUND1A	$INDEX1	SPAZIEREN1*	LAUFEN-HERUM1*
L				FREUND1A
M			[MG]	[MG]	[MG]	spazier spaz{ieren}
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Wegen des aktuellen Betrugs zwischen Stuttgart und Karlsruhe gab es jetzt die Änderung, dass die roten Karten jetzt auch bei Freundschaftsspielen bestehen bleiben.
R	$INDEX1	NICHT3B*	JETZT1	FREUND1A	$PROD	NICHT3B*
L		NICHT3B*		FREUND1A		NICHT3B*
M	betrug		freundschaftssp{iel}
1250646 1250646 \| 61+m In meinem Betrieb gab es die Deutsch-Sowjetische Freundschaft, Deutsch-Sowjetische Freundschaft.
R	DEUTSCH3*	DEUTSCH3*	SOWJET1*	FREUND1A
L	DEUTSCH3*	DEUTSCH3*		FREUND1A
M	deutsch	deutsch	sowjetische	freundschaft
1205503 1205503 \| 46-60w Ja, vielleicht war er den Eltern, den Lehrern und Freunden in der Schule gegenüber unauffällig.
R	SCHULE4*	$ALPHA1:L	LEHRER1*	FREUND1A	$GEST^	LEHRER1	SEHEN1*
L	SCHULE4*		LEHRER1*	FREUND1A	$GEST^	LEHRER1
M	schule	lehrer		freunde		lehrer
1250721 1250721 \| 61+m Und zu Hause, in der Straße, in der ich wohnte, hatte ich viele hörende Spielkameraden. Das waren gute Freunde.
R	SPIELEN1*	FREUND1A*	KAMERAD1*	FREUND1A
L		FREUND1A*	KAMERAD1*	FREUND1A
M	spiel		kamerad	freund
1418858 1418858 \| 31-45m Es gibt drei befreundete Vereine: Halberstadt, Magdeburg und Stendal.
R		VEREIN1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	FREUND1A	ZENTRUM1A*	VEREIN1A
L		VEREIN1B*		FREUND1A	ZENTRUM1A*	VEREIN1A	$NUM-ORD1:1d
M			drei	freunde		verein
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 61+m Wir blieben Freunde.
R		DARUM1*	BLEIBEN3	FREUND1A	WIR2	$GEST-OFF1^
L		DARUM1*	BLEIBEN3	FREUND1A		$GEST-OFF1^
M		[MG]	bleiben	freund		[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 61+m Die Freundin meiner Mutter hörte das und sagte ihr, dass es nicht 300 Mark, sondern 200 Mark koste.
R		MEIN1	MUTTER2*	FREUND1A	HÖREN1*	BESCHEID1A*	NEIN1B
L				FREUND1A
M		mein	mutter	freund			nicht
1250721 1250721 \| 61+m Meine Freunde und Kumpel fanden es sehr schade, dass ich nach Mecklenburg-Vorpommern, nach Rostock zog.
R		$GEST-OFF1^	MEIN1*	FREUND1A	FEST1B^*	SAGEN1	SCHADE1
L		$GEST-OFF1^	MEIN1*	FREUND1A			SCHADE1
M		aber	meine	freund	kumpel	sag	schade»
1289910 1289910 \| 18-30w Nein, eine Freundin hat nach dem Abi überlegt, was sie machen soll/
R		NEIN1A*	MEIN1	FREUND1A	$INDEX1	ABITUR1B	FERTIG1A
L				FREUND1A		ABITUR1B	FERTIG1A
M		nein	mein	freundin		abi	fertig
1418903 1418903 \| 31-45w Er lud mich mal zu sich in seine Wohnung ein, ein Freund von mir kam auch mit und wir durften bei ihm übernachten, oben im Haus, das machte ihm gar nichts aus.
R	EINLADEN2*	WOHNUNG1B		FREUND1A	BESUCHEN1B*	SCHLAFEN1A	$GEST-ABWINKEN1^
L	EINLADEN2*	$INDEX1	ICH1*	FREUND1A			$GEST-ABWINKEN1^
M	einladen	wohnung		freund	besuchen	schlafen	[MG]
1180558-16032848-16050511 1180558-… \| 46-60w Am zweiten Weihnachtsfeiertag wechseln wir uns immer mit Freunden ab, mal besuchen wir sie, mal besuchen sie uns.
R	$NUM-ORD1:2	WEIHNACHTEN4A	ICH2	FREUND1A	BESUCHEN2*
L		WEIHNACHTEN4A		FREUND1A
M	zweit{em}	weihnachten	freunde		besuch besuch besuch besuch besuch
1250721 1250721 \| 61+m Ich habe viele Freunde.
R	ICH1*	HABEN-BESITZEN1*	VIEL1C	FREUND1A
L	ICH1*			FREUND1A
M	ich	hab	viele	freunde
1413683 1413683 \| 46-60m Wenn ich mit ihnen befreundet sein und von ihnen beschützt werden wollte, musste ich im Gegenzug vieles erdulden.
R	ICH1	FREUND1A*	WOLLEN2	FREUND1A	ICH1	SCHUTZ1A	GEWALT3^*
L		FREUND1A*		FREUND1A		SCHUTZ1A	GEWALT3^*
M	ich		will	freund		schutz
1585089 1585089 \| 31-45m Er sagte, es sei dann ein „Freundschaftskampf“, und gut.
R	SAGEN1	BEDEUTUNG1*	WIE-SOZUSAGEN1	FREUND1A	ZUSAMMENSTOSS1^	VORBEI-ZEITLICH4
L			WIE-SOZUSAGEN1	FREUND1A	ZUSAMMENSTOSS1^	VORBEI-ZEITLICH4
M	heißt	bedeutet	wie	freund	kampf
1291243 1291243 \| 31-45w Dann habe ich zu ihnen „Hallo, meine Freunde“ gesagt, aber ob sie mich verstanden haben und das absehen konnten, oder nicht, ist mir scheißegal.
R	ICH1*	HALLO1	MEIN1	FREUND1A	SCHON1A	VERSTEHEN1*	ABLESEN1*
L				FREUND1A	SCHON1A
M			mein	freunde	ob schon	verstehen
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Jetzt sollen bei Freundschaftsspielen die Sperren durch rote Karten nicht mehr berücksichtigt werden.
R	SAGEN1	JETZT1*	STRAFKARTE1	FREUND1A	SPIELEN2*	ODER1*	GEGEN3A
L				FREUND1A	SPIELEN2*		GEGEN3A
M	jetzt		rot	freundschaftsspiel		oder
1583950 1583950 \| 31-45w Ich hatte zwar viele gehörlose Freunde in Halberstadt, ja.
R	JA1A	VIEL1C	ICH1	FREUND1A	TAUBSTUMM1	HALBERSTADT1	JA1A*
L				FREUND1A		HALBERSTADT1
M	ja	viel		freunde	stumm	halberstadt	ja»
1289462 1289462 \| 46-60m Ich habe einen Freund, da kann ich nicht sagen, ob der schwerhörig oder gehörlos ist.
R	MEIN1*	$INDEX1	MEIN1	FREUND1A	SELBST1A*	PERSON1	$INDEX1
L				FREUND1A
M				freund	selbst		[MG]
1250059 1250059 \| 18-30m Sie waren enge Freunde des Kommunismus und verachteten den Westen.
R	SELBST1A	$GEST-OFF1^	BESTE1*	FREUND1A	$INDEX1*	KOMMUNISMUS1	BEDEUTUNG1*
L		$GEST-OFF1^	BESTE1*	FREUND1A
M	selbst		beste	freund		kommun{ismus}	bedeu{tung}
1250646 1250646 \| 61+m Wenn man bei der Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft Mitglied war, bekam man vom Kollektiv Deutsch-Sowjetische Freundschaft eine Auszeichnung.
R	DEUTSCH3*	SOWJET1*	MITGLIED2*	FREUND1A	MITGLIED2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DEUTSCH3*
L	DEUTSCH3*		MITGLIED2*	FREUND1A	MITGLIED2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DEUTSCH3*
M	deutsch-sowjet{ische} freundschaft				mitglied		deutsch-sowjet{isches} kollektiv»
1250646 1250646 \| 61+m In meinem Betrieb gab es die Deutsch-Sowjetische Freundschaft, Deutsch-Sowjetische Freundschaft.
R	$INDEX1	DEUTSCH3*	SOWJET1	FREUND1A	DEUTSCH3*	DEUTSCH3*	SOWJET1*
L		DEUTSCH3*		FREUND1A	DEUTSCH3*	DEUTSCH3*
M	betrieb	deutsch	sowjetische	freundschaft	deutsch	deutsch	sowjetische
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 61+m Die beste Freundin meiner Mutter war auch da.
R	SEIN-IHR1	BESTE1	FREUND4*	FREUND1A	SEIN-IHR1*	WAR1	AUCH1A
L			FREUND4*	FREUND1A
M	ihr	beste	freundin			war	auch
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Das heißt, wenn wir bei der Nordrhein-Westfälischen Meisterschaft gegeneinander spielen, werden die Sperren berücksichtigt, aber nicht bei Freundschaftsspielen, oder/
R	MEISTERSCHAFT1*	DU1*	AB3*	FREUND1A	SPIELEN2*	ODER1*
L	MEISTERSCHAFT1*	DU1*	AB3*	FREUND1A	SPIELEN2*	ODER1*
M	nordrhein-westfalen meisterschaft		ab ab	freundschaftsspiel		oder
1250966 1250966 \| 31-45w Darüber haben sich alle gefreut, dass die Mauer gefallen war und alle wiedervereint und Freunde waren.
R	VERTRAGEN3	GRENZE1A	MAUERFALL2*	FREUND1A
L	VERTRAGEN3	GRENZE1A	MAUERFALL2*	FREUND1A
M	vertragen	mauer		freunde
1582654 1582654 \| 18-30m Und ich habe auf nationaler Ebene an Freundschaftsspielen teilgenommen.
R				FREUND1A		GEGEN5A^*
L		DURCH2A	NATIONAL2	FREUND1A	ICH2	GEGEN5A^*	JA1A
M			national	freundschaftsspiele		[MG]	ja
1179224 1179224 \| 46-60w Wenn deine Freunde dich besuchen kommen, kennen sie Hamburg ja nicht.
R	WER2*	FAHREN3*	DEIN1	FREUND1A	FAHREN3*	KENNEN-NICHT1	HAMBURG1*
L		FAHREN3*		FREUND1A	FAHREN3*
M	wer		dein	freund		kennt nicht	ham{burg}
1179224 1179224 \| 46-60w Wir sind mit einer ganzen Gruppe von einem Freund dorthin geführt worden.
R			FÜHREN1A*	FREUND1A
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PERSON1	FÜHREN1A*	FREUND1A
M	ein		führer	freund
1245887 1245887 \| 61+w Hattest du dort keine Freunde?
R			$ORAL^	FREUND1A*	KEIN5B*
L			$ORAL^	FREUND1A*	KEIN5B*
M			kein	freunde
1245887 1245887 \| 61+w Gar keine Freunde?
R			$ORAL^	FREUND1A*
L			$ORAL^	FREUND1A*
M			keine freunde
1413683 1413683 \| 46-60m Wenn ich mit ihnen befreundet sein und von ihnen beschützt werden wollte, musste ich im Gegenzug vieles erdulden.
R			ICH1	FREUND1A*	WOLLEN2	FREUND1A	ICH1
L				FREUND1A*		FREUND1A
M			ich		will	freund
1290359-12323508-12444739 1290359-… \| 61+w Ich wünsche mir für alle und für alle Jahre, immer, für alle Kinder, Kontakte und Freunde, dass für alle die Gebärdensprache immer bestehen bleibt.
R	AUFWACHSEN1A*	BEREICH1A^*	VERBAND-ORGANISATION2A^	FREUND1A*	ALLE1A	GEBÄRDEN1A*	BLEIBEN3
L			VERBAND-ORGANISATION2A^	FREUND1A*		GEBÄRDEN1A*	BLEIBEN3
M			andere	freund	alle	geb{ärden}	bleibt
1250721 1250721 \| 61+m Und zu Hause, in der Straße, in der ich wohnte, hatte ich viele hörende Spielkameraden. Das waren gute Freunde.
R	VIEL1C	FREUND1A*	HÖREND1A	FREUND1A*	SPIELEN1*	FREUND1A*	KAMERAD1*
L		FREUND1A*		FREUND1A*		FREUND1A*	KAMERAD1*
M	viel		hörende		spiel		kamerad
1184756 1184756 \| 31-45m Bei der Jahresabschlussfeier von meinem Verein wird es ein Freundschaftsspiel geben, das BBW Nürnberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte] gegen den GSC [Gehörlosen Sport Club] Nürnberg.
R	VEREIN2A	UND2A	GEGEN3A	FREUND1A*	GEGEN3A	BBW1	NÜRNBERG1B*
L	VEREIN2A	UND2A	GEGEN3A	FREUND1A*	GEGEN3A		NÜRNBERG1B*
M	verein	und		freundschaft		b-b-w	nürnberg
1250721 1250721 \| 61+m Und zu Hause, in der Straße, in der ich wohnte, hatte ich viele hörende Spielkameraden. Das waren gute Freunde.
R	HÖREND1A	FREUND1A*	SPIELEN1*	FREUND1A*	KAMERAD1*	FREUND1A
L		FREUND1A*		FREUND1A*	KAMERAD1*	FREUND1A
M	hörende		spiel		kamerad	freund
1180724 1180724 \| 31-45w Auch eine andere Freundin von mir hat jetzt ein CI wegen ihres Arbeitsplatzes.
R		MEIN1	ANDERS1	FREUND1A*	$INDEX1*	AUCH1A	CI1
L			ANDERS1	FREUND1A*
M		meine	anderen	freund	[MG]	auch
1290581 1290581 \| 31-45m Und oft ist es auch so, dass Freunde nicht immer gleichzeitig Zeit haben.
R		UND5	ICH1	FREUND1A*	ICH1	FREUND1A*	$INDEX1*
L				FREUND1A*		FREUND1A*
M		und		freund		freund
1180254 1180254 \| 31-45m Ich habe zum Beispiel einen guten Freund in München.
R	BEISPIEL1	ICH1	GUT1*	FREUND1A*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1
L	BEISPIEL1			FREUND1A*
M	beispiel	gut		freund	münchen
1291572 1291572 \| 46-60w Später hatte ich eine gute Freundin, die in der Freikirche war.
R	ABLAUF1A^*	GUT1*	ICH1*	FREUND1A*	$INDEX1*	FREI2A*	KIRCHE2A
L	ABLAUF1A^*	GUT1*		FREUND1A*	$INDEX1*	FREI2A*	KIRCHE2A
M		gut		freundin		freikirche
1245887 1245887 \| 61+w Aber die Freundschaften aus meiner Schulzeit sind mit der Zeit im Sande verlaufen.
R	FRÜHER1	SCHULE2H*	WIMMELN1^	FREUND1A*	WIMMELN1*	AUFLÖSUNG1A*	$GEST-OFF1^
L			WIMMELN1^	FREUND1A*	WIMMELN1*	AUFLÖSUNG1A*	$GEST-OFF1^
M	früher	schule		freundschaft
1290581 1290581 \| 31-45m Und oft ist es auch so, dass Freunde nicht immer gleichzeitig Zeit haben.
R	ICH1	FREUND1A*	ICH1	FREUND1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	ZEIT1
L		FREUND1A*		FREUND1A*			ZEIT1
M		freund		freund
1177002 1177002 \| 31-45w Wenn sie zum Beispiel Freunde mitbringen, dann ist es vielleicht merkwürdig, dass sie gehörlose Eltern haben.
R	UNSICHER1*	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	FREUND1A*	MITBRINGEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MEIN1*
L	UNSICHER1*			FREUND1A*	MITBRINGEN1
M	[MG]	freunde			mitnehmen		eltern»
1250646 1250646 \| 61+m Also: Erstens gab es das sowjetische Kollektiv, zweitens die Deutsch-Sowjetische Freundschaft und drittens/
R		DEUTSCH3*	SOWJET1*	FREUND1A*	$LIST1:3of3d
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	DEUTSCH3*	SOWJET1*	FREUND1A*	$LIST1:3of3d
M	deutsch		sowjetisch	freundschaft
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 61+m Wenn meine Mutter Freunde oder jemand anderen zu Besuch hatte, unterhielten sie sich.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	MEIN1	MUTTER2	FREUND1A*		ODER5	$GEST-OFF1^
L				FREUND1A*	SEIN-IHR1	ODER5	$GEST-OFF1^
M		meine	mutter	freund		oder	[MG]
1250721 1250721 \| 61+m Und zu Hause, in der Straße, in der ich wohnte, hatte ich viele hörende Spielkameraden. Das waren gute Freunde.
R	$PROD	ICH1	VIEL1C	FREUND1A*	HÖREND1A	FREUND1A*	SPIELEN1*
L	$PROD			FREUND1A*		FREUND1A*
M	straße		viel		hörende		spiel
1179212 1179212 \| 46-60w Dann hat mich ein Freund aus meiner Klasse nach Hause gebracht.
R		AUTO1*	EIN1A*	FREUND1A*
L	FORT1*	AUTO1*		FREUND1A*	BEDEUTUNG1^*	ICH1	MEIN1
M			ein	freund			mein
1179224 1179224 \| 46-60w Wenn ich heutzutage Gäste bekomme, Freunde mich besuchen, machen wir als erstes eine Führung durch die Speicherstadt.
R	BALD6	BEKOMMEN1*		FREUND1A*	KOMMEN1*	ICH1*
L		BEKOMMEN1*	BESUCHEN2	FREUND1A*		ICH1*	ERSTENS1C
M		bekommt	bes{uch}	freund			erstes mal»
= GEBURTSTAG20A (8 Tokens)
Mund: geburtstag
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Geburtstag
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431896 1431896 \| 46-60m Ja, da hatte ich Geburtstag.
R			PLÖTZLICH4*	GEBURTSTAG20A
L				GEBURTSTAG20A
M			[MG]	geburtstag
1431896 1431896 \| 46-60m Das war mein Geburtstag, das war lustig.
R			MUSS1A^	GEBURTSTAG20A	LUSTIG1*	ICH1
L				GEBURTSTAG20A	LUSTIG1*
M			[MG]	geburtstag	lustig
1431896 1431896 \| 46-60m Als wir damals an der DDR-Grenze ankamen, sah man auf meinem Pass und mir wurde gratuliert.
R	UND3*	ERSTES-MAL3A	MUSS1	GEBURTSTAG20A
L	UND3*			GEBURTSTAG20A
M	und	erst	muss	geburtstag
1431896 1431896 \| 46-60m Genau, da hatte ich Geburtstag.
R		ICH1	PLÖTZLICH4*	GEBURTSTAG20A	JA1A
L				GEBURTSTAG20A
M		ich	[MG]	geburtstag
1181455 1181455 \| 61+w Er sagte, die Stadt hat ihm das zum 60. Geburtstag geschenkt.
R		$INDEX1		GEBURTSTAG20A	SCHENKEN2*	$NUM-ZEHNER4A:6d*
L	MANN9		$ALPHA1:Z*	GEBURTSTAG20A	SCHENKEN2*	$NUM-ZEHNER4A:6d*
M	mann	für ihn	zum	geburtstag	geschenkt	sechzig
1246681 1246681 \| 46-60m Aber momentan habe ich so unglaublich viele Einladungen von Freunden, für Geburtstage zum Beispiel, das ist ein richtiges Hin und Her mit den Besuchen.
R			EINLADEN2*	GEBURTSTAG20A	EINLADEN2*		WECHSELN3B*
L	VIEL4	DA1*	EINLADEN2*	GEBURTSTAG20A	EINLADEN2*	ZURÜCK1A*	WECHSELN3B*
M	viel	da da da	einladung einladung einladung einladung	geburtstag	einladung einladung	zurück	abwechseld
1177860 1177860 \| 61+m Er hatte gestern Geburtstag.
R		JETZT1	GESTERN3A	GEBURTSTAG20A*
L				GEBURTSTAG20A*
M				geburts{tag}
1246566 1246566 \| 46-60m Bei einer Geburtstagsfeier lädt man natürlich auch die hörenden Freunde ein.
R			WENN1A*	GEBURTSTAG20A*	FEIERN1	EINLADEN2
L			WENN1A*	GEBURTSTAG20A*	FEIERN1	EINLADEN2
M			wenn	geburtstag	[MG]	einladen
= GRATULIEREN2 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: gratulieren
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245356 1245356 \| 61+m In meiner Familie beglückwünschte man sich und die Geschenke übergab man offen.
R	GEBURTSTAG19*	ICH2*	ICH2*	GRATULIEREN2	SCHÜTTELN-HAND3^	BEKOMMEN1*	SCHENKEN2
L	GEBURTSTAG19*			GRATULIEREN2	SCHÜTTELN-HAND3^	BEKOMMEN1*	SCHENKEN2
M	geburtstag		mir	gratu{lieren}	herz{lichen} glückwunsch	bekommst	ein geschenk
1251334 1251334 \| 46-60m Dann ging man ab und dann kamen die Kugelstoßer, die Speerwerfer, einer nach dem anderen an die Reihe.
R				GRATULIEREN2*	BEISEITE1B	KUGELSTOSSEN1	GEBEN2
L				GRATULIEREN2*	BEISEITE1B		GEBEN2
M				[MG]		kugel
= VERTRAGEN3 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: vertragen (Versöhnung)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250966 1250966 \| 31-45w Darüber haben sich alle gefreut, dass die Mauer gefallen war und alle wiedervereint und Freunde waren.
R	$PROD	ANDERS2	$INDEX1*	VERTRAGEN3	GRENZE1A	MAUERFALL2*	FREUND1A
L		ANDERS2		VERTRAGEN3	GRENZE1A	MAUERFALL2*	FREUND1A
M		anderen	beide	vertragen	mauer		freunde
1291638 1291638 \| 61+m Mit meinen Klassenkameraden habe ich mich immer gut vertragen.
R	KAMERAD1			VERTRAGEN3
L	KAMERAD1	ALLE1B	GUT1	VERTRAGEN3	$GEST-OFF1^*
M	schulkamera{d}		gut	vertragen

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
18924	SCHÜTTELN-HAND5A^		∅
12467	ABSCHIED1A		∅
30524	BEGRÜSSEN1		∅
9173	FREUND1A		freund
52497	GEBURTSTAG20A		geburtstag
10505	GRATULIEREN2		∅
60459	VERTRAGEN3		∅