Mund: mama
Übersetzungsäquivalent: Mama
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe09 | 18-30f
Dann ist meine Mutter vor, ich glaube, zwei oder drei Jahren, nach Amerika geflogen, nach New York.
r PLÖTZLICH4^ MEIN1 MAMA3 GEWESEN1* GLAUBEN2A $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d l m [MG] mama gewesen glaube zwei jahre
mue03 | 46-60m
Ich stand vor dem Gebäude, in dem meine Mutter arbeitete und wollte dort unten auf sie warten, bis sie von der Arbeit zurückkam.
r ICH1 WARTEN1A NAHE1^* MAMA3 ARBEITEN2 WARTEN1A BIS1 l m ich warten mama arbeit warten bis
mue03 | 46-60m
Meine Mutter konnte sich das gar nicht vorstellen.
r $GEST^ MAMA3 MÖGLICH1* $GEST^ ÜBERLEGEN1* l m mama [MG] [MG]
mue03 | 46-60m
Der Chef sagte, dass es kein Problem sei und sie mich einfach mitnehmen solle, damit ich meiner Mutter bei der Arbeit zuschauen könne.
r ICH1 SOLL1* SCHAUEN2* MAMA3 ARBEITEN2* WIE-FRAGE2 $INDEX1 l m ich soll schauen mama arbeit wie
koe09 | 18-30f
Nein, meine Mutter hat typischerweise morgens früh immer ferngesehen.
r MAMA3 TYPISCH1* FRÜH2A* TYPISCH1* l m mama typisch früh typisch
mue03 | 46-60m
Ich war auf einmal verschwunden und meine Mutter fragte deshalb ganz aufgeregt: „Wo ist denn Konrad, wo, wo, wo?“
r EINMAL1A ICH2* WEGGEHEN1 MAMA3 AUFREGEN1* WO1A* PERSON1* l m einmal [MG] mama aufregung wo
mue07 | 31-45m
Ohne die Mama, die hat Höhenangst.
r OHNE1B* KANN1* l MAMA3 ANGST1 ER-SIE-ES1 m ohne mama an{gst}
mue03 | 61+m
Da gab es überhaupt keine Kommunikation mit meiner Mutter.
r NICHTS1A MAMA3 ICH1 KOMMUNIKATION1A* NICHTS1A l m mama kommunikation niemals
fra08 | 18-30f
Das diskutierten meine Mutter und ich heiß.
r DANN1A* MAMA3 SEHEN-AUF1* $GEST-OFF1^ WIE-VERGLEICH3B* l m dann mama
fra02 | 31-45m
Es gibt auch die Gebärden MAMA, VATER, MUTTER und VATER, aber lassen wir das mal beiseite.
r MAMA3 VATER1* MUTTER2 VATER1* l m mama vater mutter vater
mue03 | 46-60m
Meine Mutter war nicht zu Hause, weil sie arbeiten musste.
r DANN1A* MAMA3* NICHT6 DA1* $GEST^ l m dann mama nicht da
mue03 | 46-60m
Meine Mutter war nicht zu Hause, weil sie arbeiten musste.
r NICHT6 DA1* $GEST^ MAMA3* ARBEITEN2 $INDEX1 FERTIG1B l m nicht da mama arbeitet fertig
mue05 | 61+f
Die Mutter, ein zwei Filmschauspieler/
r $INDEX1 ACHTUNG1A^* MAMA3* $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d SCHAUSPIELER1* l m mama ein zwei filmschauspieler
mue03 | 46-60m
Ich stand vor dem Gebäude, in dem meine Mutter arbeitete und wollte dort unten auf sie warten, bis sie von der Arbeit zurückkam.
r ARBEITEN2 WARTEN1A BIS1 MAMA3* ZURÜCK1A* l m arbeit warten bis mama zurück
mue05 | 61+f
Unter den Schwiegersöhnen oder Schwiegertöchtern gab es zwei, drei Filmschauspieler.
r TOCHTER-$KANDIDAT-MUE32^ $INDEX1* GEHÖREN1* MAMA3* $WORTTEIL-SCHWIEGER4* TOCHTER-$KANDIDAT-MUE32^ AUCH3A* l $INDEX1* $INDEX1* m … mama schwiegertochter auch
mue03 | 46-60m
Sie schlug sofort Alarm, ging zu meiner Mutter hoch ins Gebäude und gab ihr Bescheid: „Dein Sohn wartet unten auf dich!“
r GLEICH1A* HOCH6* FIRMA1A MAMA3* SAGEN4* DEIN1 SOHN1* l m gleich firma mama dein sohn
mue03 | 46-60m
Aber was genau meine Mama gemacht hat, habe ich vergessen.
r $ORAL^ SELBST1A* MAMA3* WIE-FRAGE2* ARBEITEN2 ICH1 l m aber selbst mama wie arbeiten
mue03 | 46-60m
Ich hatte ja Hörgeräte und so habe ich überwiegend gesprochen.
r DANN4* MEHR1* MAMA3* MEHR1* HÖRGERÄT1 ICH1 l m dann mehr hörgerät ich
mue05 | 61+f
Bei Hochwasser stand das Wasser in dem Mietshaus seiner Mama bis zur Oberkante des Fensters.
r HOCH1* $INDEX1* SEIN-IHR1 MAMA3* HAUS1B MIETE2 FENSTER6* l m hoch mama haus miete fenster
koe16 | 46-60f
Ich bin da schon hingegangen, als ich zwei Jahre alt war, weil meine Mama arbeiten musste.
r EINTRETEN1* GRUND4A ICH1 MAMA3* MUSS1* ARBEITEN1 l m gru{nd} m{ein} mama muss arbeit
mue03 | 61+m
Bis ich fünf oder sechs Jahre alt war, sah ich meine Mutter zwar sprechen, aber ich verstand nichts.
r ICH1 SEHEN1 HÖREN2 MAMA3* SPRECHEN1A SAGEN1^* HÖREN2* l m mama rufen rufen [MG]
mue03 | 61+m
Meine Mutter hielt mich an der Hand, ich lief an ihrer Seite und konnte nicht mit ihr reden, denn ich hörte ja auch nichts.
r FESTHALTEN3* FESTHALTEN3 $INDEX1 ICH1 l MAMA3* m mama
koe16 | 46-60f
Ich konnte mich dort so lange unterhalten bis meine Mama mich abends abgeholt hat.
r GEBÄRDEN1G BIS1 ABEND2 MAMA3* ABHOLEN1* l m #lalalalala bis ab{end} mama ab{holen}
mue03 | 61+m
Aber ich habe mich nicht mit meinen Eltern oder Geschwistern unterhalten.
r ABER1 MAMA3* BRUDER1A SPRECHEN1A^* $GEST-OFF1^ l m aber mama bruder unterhalten
mue03 | 61+m
Ich musste leider immer in der Nähe meiner Mutter bleiben.
r MAMA3* MUSS1* ABHÄNGIG5A^* BLEIBEN2* l m mama muss leine bleiben
fra02 | 31-45m
Ja, die für MAMA.
r MAMA3* SEIN-IHR1 l m mama
Mund: mutter
Übersetzungsäquivalent: Mutter
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue04 | 31-45m
Meine Mutter war auch damals nicht krank.
r MUTTER2 VERGANGENHEIT1 KRANK1* NULL6B* l m mutter krank null
nue06 | 31-45f
Als ich dann schwanger war, stand meine Blutgruppe im Mutterpass.
r ICH1 WIE-VERGLEICH3B* BLUT1A* MUTTER2 PASS1 PASS2 $INDEX1* l m blut mutterpass
mue11 | 31-45f
Es kam daher, weil meine Mutter früher im Osten aufgewachsen ist.
r MEIN1 MUTTER2 AUFWACHSEN1A OSTEN1A $INDEX1 l DURCH2A FRÜHER1* m durch früh mutter ost ost
stu18 | 18-30m
Weil meine Mutter bei der Arbeit einen Kollegen hatte, der auch gehörlos war.
r GRUND4B ICH2 MEIN1 MUTTER2 ARBEITEN1 KOLLEGE1A* $NUM-EINER1A:1d l m grund m meine mutter arbeit kollege ein
stu05 | 61+m
Hatten dein Vater und deine Mutter keine Ahnung davon, dass es auch Berufsschulen für Gehörlose gibt?
r HEISSEN2* DEIN1 VATER1 MUTTER2 KEIN3* KEINE-AHNUNG1 TAUB-GEHÖRLOS1A l m heißt dein vater mutter kein ahnung gehörlosenschule
mue11 | 31-45f
Erst dann wollten sie meine Mutter mitnehmen.
r $INDEX1 MEIN1 MUTTER2 MITNEHMEN1* $INDEX1 l m dann mein mutt{er} mit
hb01 | 31-45m
Meine Mutter war ja auch hörend und da kannte ich das schon.
r MEIN3 MUTTER2 AUCH1A* SELBST1A* HÖREND1A l m mein mutter auch selbst hörend
fra09 | 31-45m
Lassen wir mal den Mutterschutz weg.
r MUTTER2 SCHUTZ1A NICHT3B l m mutterschutz [MG]
fra03 | 46-60m
Zu Hause fragte ich meine Mutter, worüber sie gesprochen hätten.
r DANN7* ABHAUEN2* MUTTER2 BESCHEID1A* WAS-SAGEN1* l $INDEX1 m dann ab mutter was sagt
mue11 | 31-45f
Wenn die Mutter ausreisen durfte, durfte es aber der Vater nicht.
r $GEST-OFF1^* MUTTER2 KOMMEN1* VATER1* NICHT3A l m mutter vat{er} darf nicht
fra13 | 46-60m
Meine Mutter wurde zwar in Thüringen geboren, aber ich bin hier geboren.
r l AUCH1A* GEWESEN1 MEIN1 MUTTER2 $INDEX1 $ALPHA1:T $PMS* m auch gewesen meine mutter in thüringen
fra02 | 31-45m
Es gibt auch die Gebärden MAMA, VATER, MUTTER und VATER, aber lassen wir das mal beiseite.
r MAMA3 VATER1* MUTTER2 VATER1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m mama vater mutter vater
mue01 | 61+f
Dann las ich in der Deutschen Gehörlosenzeitung, fand etwas, das ich machen wollte, und zeigte es meiner Mutter.
r MAMA7 $INDEX1 SAGEN4 MUTTER2 SAGEN4 GRUND4A^ ICH1 l m mama mutter [MG]
mue01 | 61+f
Meine Mutter war auch sehr unerfahren, sie wusste nichts über Gehörlose.
r MEIN1 MUTTER2 ERFAHRUNG6C* GEHÖREN1^ TAUB-GEHÖRLOS1B l m mein mutter unerfahren von gehörlosen
mue10 | 61+m
Wenn meine Mutter Freunde oder jemand anderen zu Besuch hatte, unterhielten sie sich.
r $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:1d MEIN1 MUTTER2 FREUND1A* ODER5 l SEIN-IHR1 m meine mutter freund oder
mue01 | 61+f
Meine Mutter war unerfahren.
r MEIN1 MUTTER2 $WORTTEIL-UN4* WISSEN2A^* ERFAHRUNG6C* l m mein mutter unerfahren
mue10 | 61+m
Das hat meine Mutter erzählt.
r $INDEX1* MEIN1 MUTTER2 ERZÄHLEN4* $GEST-OFF1^* l m mein mutter erzählen
mue02 | 18-30m
Meine Mutter hatte mich gefragt, ob ich mitkomme und ich dachte, ich kann es ja mal probieren.
r MEIN1* MUTTER2* BESCHEID1A* KOMMEN-AUFFORDERN1 DORTHIN-GEHEN2* l m m{utter} bescheid komm [MG]
nue04 | 31-45m
Das war ein Schock für meine Mutter.
r SCHOCK1* MUTTER2* l m schock mutter
nue04 | 31-45m
Meine Mutter wollte mir erst ein CI verpassen oder wollte irgendetwas anderes zur Förderung machen.
r MEIN1* MUTTER2* WOLLEN5* CI1* ODER2* l m mutter will c-i oder
stu02 | 18-30f
Meine Mutter hat gesehen, dass mein Bruder und ich geistig wenig gebildet waren.
r ICH1 $INDEX1 MEIN3 MUTTER2* HAUEN1^* SEHEN1 MEIN3 l m mein mutter hat gesehen mein
mue13 | 46-60m
Meine Eltern wussten nicht, wohin mit mir, als ich zwei oder drei Jahre alt war.
r MUTTER2* JETZT1 KOMMEN1 $NUM-ORD1:2d* l m jetzt kommt
nue04 | 31-45m
Da hat mich meine Mutter gedrängt, dass ich auf die Realschule nach München gehen soll, damit ich mehr Bildung bekomme.
r ICH1 MUTTER2* FÖRDERN3A^* SCHULE1A* MÜNCHEN1A* l m ich mutter [MG] realschule münchen
stu15 | 61+f
Die Eltern wollten mit Gebärden und Lautsprache kommunizieren, aber das verwunderte mich und ich fragte die Mutter warum.
r WUNDERN1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ FRAGE1 MUTTER2* WARUM1 DU1 l m wundere mich frage mutter warum
mue10 | 61+m
Meine Mutter war geschockt, weil ich wieder Bettnässer war und das täglich passierte.
r DANN7* MEIN1 MUTTER2* SCHOCK2A WARUM10B ICH1 l m dann mein mutter erschreckt grund
mue09 | 46-60f
Dadurch, dass die Bindung zur Mutter schon im Bauch entsteht.
r DU1^* GEWESEN1^ MUTTER2* BEZIEHUNG2 $INDEX1* BAUCH4A* l m schon mutterbeziehung bauch
stu15 | 61+f
Aber, das eigentlich Schlimme ist, dass die Schwiegermutter/
r $INDEX1 SCHLIMM4* VERWANDT1A^ MUTTER2* l m schlimm schwiegermutter
stu15 | 61+f
Die Mutter von/
r KLEIN3^ $NAME SEIN-IHR1 MUTTER2* $INDEX1 l m #name2 sein mutter
nue04 | 31-45m
Also ich bin zu meinen Eltern heimgefahren und da hat meine Mutter zu mir gesagt: „Du sprichst so schlecht! Warum? Du hast früher viel besser gesprochen.“
r HEIM6* ICH1 $INDEX1 MUTTER2* SPRECHEN1A* SCHLECHT2A* $INDEX1 l m heim mutter [MG] schlecht [MG]
stu15 | 61+f
Also die Mutter seines Vaters.
r $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 MUTTER2* $INDEX1 $INDEX1 l m #name2 vater mutter
hb01 | 31-45m
Die war eben so eine richtige Mutter.
r MUTTER2* IM-BLUT-HABEN1 BLUT1B ANDERS1 l m mutter blut was anders
koe09 | 18-30f
Damals waren ihre beiden Kinder ja auch noch klein und plötzlich war ihre Mutter nicht mehr da.
r KIND1* KLEIN3* ALS4 MUTTER2* NICHT-MEHR1A* DA1* $GEST^ l m kind [MG] als mutter nicht mehr da
mue10 | 31-45m
Sie fragten, ob es irgendwo eine Schule gäbe, wo man wöchentlich heim käme.
r MUTTER2* ES-GIBT3 WO1A BEREICH1A l m m{utter} gibt wo
stu15 | 61+f
Das Kind kann ja nichts dafür und die Mutter kann auch nichts dafür.
r STIMMT1^* $INDEX1 $INDEX1 MUTTER2* STIMMT1^* $INDEX1 l m kann nichts dafür mutter kann nicht dafür
nue04 | 31-45m
Später hat meine Mutter mich einfach machen lassen.
r $GEST^ SPÄTER7* $INDEX1* MUTTER2* BLEIBT-ÜBERLASSEN1A AUF-PERSON1* l m [MG] [LM:ah] mutter [MG]
stu15 | 61+f
Viele Mütter fühlen sich sehr getroffen.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ MUTTER2* LIEBE1^* BETROFFEN2 l m viele mutter fühlen betroffen
mue10 | 31-45m
Mit meiner Mutter gab es Probleme in der Verständigung.
r MUTTER2* DASSELBE2B* PROBLEM2B KOMMUNIKATION1A* l m ma{ma} sel{be} problem
mue10 | 31-45m
Sie war gezwungen mitzukommen und mich zu begleiten.
r MUTTER2* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B* ICH1 l $INDEX1 HERKOMMEN1 m mu{tter} [MG] komm
mue10 | 31-45m
Sie war gezwungen mitzukommen und mich zu begleiten.
r ICH1 FORT1 MUTTER2* $GEST-OFF1^ BEGLEITEN1D* l HERKOMMEN1 m komm [MG] mit
mue10 | 31-45m
Meine Mutter machte das für mich, weil ich immer mit dem Zug fort fahren wollte, es war echt prima und brachte mir Freude.
r MUTTER2* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B* FÜR1* ICH1 l m mu{tter} [MG] für für
stu01 | 46-60f
Und Ihre Mutter hatte mit dem Laden angefangen.
r UND2A* SEIN-IHR1 MUTTER2* ANFANG1A GRÜNDEN2* LADEN-GESCHÄFT1 l m und mutter anfang [MG] laden
stu18 | 18-30m
Den hat sie gefragt, wo sie ihre zwei gehörlosen Kinder unterbringen kann.
r ICH2 MUTTER2* $INDEX1 FRAGE1 WO1B l m m{eine} [MG] frage wo
mue11 | 31-45f
Als meine Oma und mein Opa ihr Kind – also meine Mutter – bekamen, fanden sie Arbeit, als die Mauer noch nicht stand.
r KIND1 DA1* MEIN1 MUTTER2* DA1* $INDEX1 BEKOMMEN1^* l m kind da
stu18 | 18-30m
Das fand meine Mutter gut.
r MUTTER2* STIMMT1A KÖRPER1^* TOLL4* l m mut{ter} toll
mue13 | 46-60m
Meine Mutter kam drei Stunden später wieder zurück.
r MUTTER2* $INDEX1 STUNDE2B* SPÄTER10* l m mutter drei stu{nden} später
mue09 | 46-60f
Er erforschte Babies, die nach der Geburt überhaupt gar keinen Mutterkontakt hatten.
r BABY1* $INDEX1 BABY1 MUTTER2* BABY1 GEBURT1B SO1^* l m mutter
mue09 | 46-60f
Er erforschte Babies, die nach der Geburt überhaupt gar keinen Mutterkontakt hatten.
r SO1^* GEBEN1* KEIN5B MUTTER2* KONTAKT2B $INDEX1* KEIN5B l m kein mutterkontakt kein
mue11 | 31-45f
Sie wollte aber nicht, weil sie den Bauernhof so mochte, weil es dort so schön war mit Schweinen und Gänsen.
r MUTTER2* GERN1 BAUER2* HOF2 l m mutter gern bauernhof
mue09 | 46-60f
Auf jeden Fall wollte dieser Kaiser damals herausfinden, wie sich Babys ohne Beziehung zur Mutter entwickeln.
r MAL-SEHEN1 $INDEX1 BABY1 MUTTER2* BEZIEHUNG2 UNABHÄNGIG1^ DORTHIN1^* l m baby mutter beziehung [MG]
mue11 | 31-45f
Aber sie wollte nicht.
r MÖGEN4* l MEIN1 MUTTER2* $GEST-OFF1^* m mein mutter
mue11 | 31-45f
Aber meine Mutter wollte nicht.
r $GEST^ MUTTER2* FERN1^* l MEIN1 WOLLEN8* WOLLEN7 m will ab will
sh02 | 18-30f
An diesem besagten Tag, dem 11. September 2001, so ungefähr um 15 Uhr, war ich mit meiner Mutter zu Hause.
r ZUHAUSE1A GEHÖREN1^ BESCHEID1A* MUTTER2* ZUSAMMEN6* $GEST^ l m zu haus bescheid zusammen
sh02 | 18-30f
Ich war mit irgendetwas beschäftigt, da sagte meine Mutter plötzlich zu mir, dass etwas Schlimmes passiert sei und wir den Fernseher einschalten sollten.
r ICH1 WIMMELN1 PLÖTZLICH4* MUTTER2* BESCHEID1A* $INDEX1* SCHLIMM3A* l m bescheid schlimm
mue09 | 46-60f
Es hat keine mütterliche Wärme und Geborgenheit gespürt.
r MUTTER2* WARM2B* LIEBE1^* KEIN6* l m mutter wärme wohl kein
mue09 | 46-60f
Mit dieser Forschung hat der Kaiser herausgefunden, wie wichtig der Mutter-Kind-Kontakt ist.
r ACHTUNG1* STIMMT1A* WICHTIG1 MUTTER2* KIND-KLEIN1* KONTAKT2B l m wichtig mutter kind kontakt
nue07 | 31-45m
Aber ausgerechnet meine Mutter ist Kettenraucherin.
r ICH1 PLÖTZLICH4^ MEIN1 MUTTER2* PLÖTZLICH4^* RAUCHEN1A* KETTE1 l m … [MG] mein mutter [MG] rauchkette
nue07 | 31-45m
Meine Mutter.
r MEIN1* MUTTER2* $INDEX1 l m mein mutter
nue07 | 31-45m
Meine Mutter hat nicht auf ihn gehört.
r MEIN1 MUTTER2* HÖREN2* NICHT5* AUF-PERSON1* l m meine mutter hört nicht
mue11 | 31-45f
Als meine Mutter klein war, hat sie nichts davon gemerkt, dass es auf einmal verboten war.
r l $GEST-OFF1^* MEIN4 MUTTER2* KLEIN3 $INDEX1 MERKEN-NICHT1 m mein mutter klein merkt nicht
nue07 | 31-45m
Ich brauchte doch meine Mama.
r BRAUCHEN1* BRAUCHEN1* $GEST-OFF1^ l MUTTER2* m brauche ma{ma} brauch
mue10 | 61+m
Denn meine Mutter war immer negativ eingestellt, sie hat immer negativ gedacht.
r WEIL1* MEIN1 MUTTER2* IMMER5A NICHT3A* NEGATIV3* l m weil mein mutter immer n{icht} negat{iv}
nue08 | 18-30f
Früher, als ich klein war, hat sich meine Mutter um mich gekümmert und dann mache ich es mal für meine Kinder.
r SELBST1A* GEHÖREN1^ MUTTER2* PFLEGE1* DANN1A ICH1 l KLEIN3 m … ich klein mutter pflege dann
mue10 | 61+m
Der Malergeselle klopfte also an, meine Mutter öffnete die Tür und fragte, was los sei.
r KLOPFEN1 TÜR-AUF2 TÜR-AUF2 WAS1B l MEIN1 MUTTER2* WAS1A* m meine mutter was
stu10 | 18-30m
Montags habe ich mich dann immer versteckt und meine Mutter musste mich erst einmal unter einem Möbelstück hervorziehen.
r ICH1* FLUCHT1A VERSTECKEN1A* MUTTER2* HOLEN1A^ l m … verstecken mutt{er}
stu10 | 18-30m
Ich war sehr jung und erklärte meiner Mutter, dass die Lehrer schlecht sind, weil sie oral kommunizieren, aber ich gebärden möchte.
r VERGANGENHEIT1^* MUTTER2* HOLEN1A ICH1 BESCHEID1A* l JUNG1* m jung mutter
mue10 | 61+m
Meine Mutter war erstaunt und sagte die ganze Zeit: „Mein Gott!
r $GEST-OH-MEIN-GOTT1^* SEHR6* l MEIN1 MUTTER2* m meine mutter mein gott mein gott mein gott
stu10 | 18-30m
Aber Mutter gab nicht nach und schickte mich hin.
r MUTTER2* $GEST-ABWINKEN1^* SCHICKEN1 WERFEN1^* l m mutter
mue10 | 61+m
Mutter fragte mich: „#Name4, bist du dort gewesen?“
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* $INDEX1* SAGEN4* MUTTER2* SAGEN4* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ DU1* l m mutter #name4 du
stu05 | 61+m
Samstags sind die meisten Schüler nach Hause gefahren oder wurden von ihren Eltern abgeholt.
r SAMSTAG4A* VATER1 UND2A* MUTTER2* ABHOLEN1* l m samstag vater mutter abholen abholen
mue10 | 61+m
Und oft half ich auch meiner Mutter beim Malern.
r ICH1 OFT1A* FÜR1 MUTTER2* $GEST-OFF1^ OFT1A* HELFEN1* l m oft für mutter [MG] oft helfen
sh02 | 18-30f
Dadurch musste meine Mutter nicht auf mich aufpassen.
r MUSS1* MUTTER2* AUFPASSEN1B* AUF-PERSON1* l m muss nicht mutter aufpassen auf
fra03 | 46-60m
Meine Mutter hat mit den Lehrern gesprochen.
r $INDEX1 MEIN3 MUTTER2* $INDEX1* SPRECHEN3* ICH1 l m meine mutter
fra03 | 46-60m
Meine Mutter sagte: „Tja, ich kann es verstehen: Der Lehrer meint, dass du zu viele Filme im Fernsehen schaust.“
r $INDEX1 MUTTER2* MUTTER2* $GEST-OFF1^ $GEST^ l m mutter
fra03 | 46-60m
Meine Mutter sagte: „Tja, ich kann es verstehen: Der Lehrer meint, dass du zu viele Filme im Fernsehen schaust.“
r $INDEX1 MUTTER2* MUTTER2* $GEST-OFF1^ $GEST^ l VERSTEHEN1* m mutter verstehe
mue10 | 61+m
Meine Mutter war eine, die viel träumte, eine Dauerträumerin.
r $GEST-ABWINKEN1^* MEIN1 MUTTER2* $INDEX1* ANFÜHRUNGSZEICHEN1 STARK2B l m und dann mein mutter [MG] starke
stu01 | 46-60f
Sie hat ihrer Mutter auch zum 40. Geburtstag eine geschenkt, die war schön!
r $GEST^ SEIN-IHR1 MUTTER2* SCHENKEN2 $ORAL^ $NUM-ZEHNER2A:4 l m mutter geschenk zum vierzigsten
mue10 | 61+m
Als ich heim kam und zur Tür rein ging, bügelte sie und träumte vor sich hin.
r MEIN1 MUTTER2* GERADE-ZEIT1 ICH1* REIN-HINEIN2 l m mein mutter gerade
mue10 | 61+m
Als ich heim kam und zur Tür rein ging, bügelte sie und träumte vor sich hin.
r TÜR-AUF1 MEIN1 MUTTER2* TRAUM1* BÜGELN1* l ICH1 m … mein mutter träumen bügeln
mue10 | 61+m
Aber meine Mutter hatte damals kein Telefon.
r MEIN1 MUTTER2* DAMALS1* KEIN3 l TELEFON1* m mein mutter damals kein telefon
stu15 | 61+f
Ich traf seine Mutter.
r SEIN-IHR1 MUTTER2* TREFFEN2B* l $INDEX1 m mutter
mue10 | 61+m
So schrieb meine Mutter einen Brief und schickte ihn an Direktor #Name1.
r MEIN1 MUTTER2* SCHREIBEN2A* $PROD SCHICKEN2 l m mein mutter brief [MG]
stu15 | 61+f
Die Mutter wollte, dass #Name2 ein CI bekommt.
r MUTTER2* WÜNSCHEN4 $NAME $INDEX1 l m mutter wünscht #name2
mue10 | 61+m
Die Familien dort hatten auch Hühner, meine Mutter hatte früher drei Gänse und andere Nachbarn von uns hatten Katzen.
r $INDEX2 $LIST1:2of2d* MEIN1* MUTTER2* FRÜHER1* $NUM-EINER1A:3d* GANS2* l m … mein mutter früher drei gans
stu15 | 61+f
Später ist er dann mit seiner Mutter im Auto gefahren und konnte unterwegs auf farbliche Gegenstände zeigen und auch die Farbe in Gebärden nennen.
r DANN1A* SPÄTER4* $GEST-ABWINKEN1^* MUTTER2* $INDEX1* AUTO1* DORTHIN-GEHEN1* l m dann später mutter im auto fährt
sh02 | 18-30f
Die Erzieherin, meine Mutter und ich setzten uns zum Klären zusammen.
r SITZEN1A* GLATT1^* MIT1C MUTTER2* DABEI1A l m mit mutter
stu15 | 61+f
Die Mutter war froh!
r MUTTER2* MUTTER2* ABER1^ FROH1* l m mutter freu
stu15 | 61+f
Die Mutter war froh!
r MUTTER2* MUTTER2* ABER1^ FROH1* l m mutter freu
stu15 | 61+f
Die Mutter hat die Gebärden so auch gesehen und dadurch gelernt.
r GEHÖREN1^* MUTTER2* AUCH1A MIT1A ER-SIE-ES2 l m mutter auch mit er
fra08 | 18-30f
Aber wenn dann wir im Zimmer waren, gebärdeten wir viel und schnell. Meine Mutter hat uns nicht kontrolliert.
r SCHNELL3A* GEBÄRDEN1G* BIS1* MUTTER2* KOMMEN3 KONTROLLE1 NICHT3A l m schnell bis mutter kam kontrolle nicht
sh02 | 18-30f
Meine Erzieherin rief meine Mutter an und sagte ihr: „#Name2 kann zuhause bleiben.“ Die andere käme wieder zum Internat.
r BESCHEID1A^* AUF-PERSON1* MEIN1 MUTTER2* TELEFON1B^ ICH1 KANN1* l m ruf meine mutter anrufen kann
fra05 | 46-60f
Stimmt, meine Mutter sagte mir auch, dass ich lesen lernen müsse.
r STIMMT1A AUCH3A* STIMMT1A* MUTTER2* AUCH1A* BESCHEID1A* MUSS1* l m stimmt auch stimmt mutter auch musst
stu15 | 61+f
Die Mutter begriff sofort und er hat sich richtig gefreut, dass sie ihn verstanden hatte.
r MUTTER2* BEGREIFEN1^ $INDEX1 FROH1 l m mutter [MG] er hat sich gefreut
mue01 | 61+f
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass es gut ist, wenn man im Alter kurze Haare trägt. So wie du und ich und zum Beispiel auch meine Mutter.
r MEIN4 MUTTER2* GLEICH1A^* ICH2* l $INDEX2 HAAR1 KOPF1A m so weiß mein mu{tter} genau wie ich
fra08 | 18-30f
Aber ich bin froh, dass meine Mutter mich akzeptiert, dass ich gebärde und spreche.
r BISSCHEN3* FROH1* DASS1* MUTTER2* AUCH3A* AKZEPTIEREN1 SELBST2 l m bisschen auch froh dass mutter auch akzeptiert biss{chen}
fra06 | 31-45f
Nachdem der Arzt mich untersuchte und meine Eltern ihm von meiner Prüfung erzählt hatten, seufzte er mitfühlend und verschrieb mir starke Tabletten.
r ABSCHLUSS2* VERBAND2A^* PRÜFEN1 MUTTER2* ARZT1* $GEST-NM^ $GEST-ABWINKEN1^ l m abschlussprüfung arzt [MG]
mue09 | 61+f
Ich könnte mir vorstellen, wenn er seiner Mutter von seinen inneren Gefühlen erzählt hätte, dass er die Lehrer erschießen wolle, wäre sie offen gewesen und hätte zugehört.
r BESCHEID1A* MUTTER2* ICH1 INNEN1A* WOLLEN8 l m mutter ich innen will
fra05 | 46-60f
Meine Mutter hätte mich nicht woanders hingegeben.
r MEIN1 MUTTER2* AUF-PERSON1* WERFEN1* NEIN2B l m meine mutter
mue10 | 31-45m
Aber wenn zum Beispiel meine Eltern miteinander reden, frage ich meine Mutter einfach direkt danach, was gesagt wird, und sie berichtet es mir.
r KANN1* ICH2 BESCHEID1A* MUTTER2* BESCHEID1A* WAS1A* $INDEX1 l m kann mutter was
mue10 | 61+m
Ein paar Mütter haben sich bei dem Lehrer beschwert.
r $INDEX1* PAAR-ANZAHL1* MUTTER2* GEHÖREN1^* BESCHWEREN-SICH2 l AUF-PERSON1* m [MG] mutter beschweren
mue10 | 61+m
Was auch interessant ist: Ich hatte ja schon gesagt, dass meine Mutter immer negativ über Gehörlose dachte.
r SCHON1B BESCHEID1A* MEIN1 MUTTER2* DENKEN1B IMMER3 NEGATIV1* l m schon erz{ählt} mein mutter denkt immer negativ
mue01 | 61+f
Meine Mutter bot mir an, Zahntechniker zu werden.
r MEIN1 MUTTER2* EMPFEHLEN1A* ZAHN1 TECHNIK1* l m mein mutter empfehl zahntechnik
mue10 | 61+m
Ja, das hat meine Mutter erzählt.
r MEIN1 MUTTER2* ERZÄHLEN4* $INDEX4 JA1A l m mein mutter erzählt ja
mue10 | 61+m
Die beste Freundin meiner Mutter war auch da.
r $INDEX1 MEIN1 MUTTER2* SEIN-IHR1 BESTE1 FREUND4* l ACHTUNG1A^* m meine mutter ihr beste freundin
mue10 | 61+m
Die Freundin meiner Mutter hörte das und sagte ihr, dass es nicht 300 Mark, sondern 200 Mark koste.
r MEIN1 MUTTER2* FREUND1A HÖREN1* BESCHEID1A* l m mein mutter freund
mue10 | 61+m
Meine Mutter erzählte den Hörenden viel mehr als uns Gehörlosen.
r MEIN1 MUTTER2* NICHT3A* LEHRER1* AUF-PERSON1* l $INDEX1 m mein mutter ni{cht} l{ehrer} a{uf}
