SCHREIBEN2D^



≙ SCHREIBEN2D^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418889 ber08 \| 31-45f So dass dieser Lehrer dann Schwierigkeiten hatte, auf dieser Tafel mit der Kreide was zu schreiben.
r			LEHRER2*	SCHREIBEN2D^*	EINREIBEN2A^*	SAUBER-MACHEN1A^*	EINREIBEN1^*
l						SAUBER-MACHEN1A^*
m			l{ehrer}	[MG]	seife
1210763 mue04 \| 18-30f Läuft man weiter, kommt man an den neuen Disney Studios vorbei.
r	ES-GIBT3*	NEU4B*		SCHREIBEN2D^*		$GEST^*
l		NEU4B*	ORT1A^*	SCHREIBEN2D^*	ORT1A^*	$GEST^*
m	gibt	neu		studio
1210763 mue04 \| 18-30f Am Anfang bei den Disney Studios ist aber alles ganz genau erklärt.
r	UM-DIE-ECKE1^*	VOR-ZEIT1A	UM-DIE-ECKE1^	SCHREIBEN2D^*	$INDEX1	ERKLÄREN1	IRGENDWO1*
l				ORT1A^*		ERKLÄREN1
m		vorher		studio		erklären
~ GYMNASIUM1 (7 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Gymnasium
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427158-… koe01 \| 18-30m Oder hast du noch die gymnasiale Oberstufe gemacht?
r			$GEST^	GYMNASIUM1	SCHULE1A*
l			$GEST^		SCHULE1A*
m				gymnas{ium}	schu{le}
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich hatte schon lange geplant die gymnasiale Oberstufe zu machen.
r	LANG-ZEIT5	PLAN2	ICH2	GYMNASIUM1*	SCHULE1A
l		PLAN2			SCHULE1A
m	lange	plan		gymnas{ium}	schu{le}
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich wollte dann auf den wirtschaftlichen Zweig der gymnasialen Oberstufe gehen.
r	ICH2	BIS1	EINTRETEN1^*	GYMNASIUM1*	SCHULE1A	STIMMT1^	ICH1
l			EINTRETEN1^*		SCHULE1A
m		bis		gymna{sium}	schu{le}	wollte	wirtschaft
1291572 mst10 \| 46-60f Im Endeffekt war es nicht so schlimm, später waren sie dann ja auf der Realschule, dann auf dem Gymnasium.
r	$PROD	REALSCHULE3	$INDEX2*	GYMNASIUM1*	$PROD
l
m		realschule		gymnasium
1184756 nue04 \| 18-30f Hörende vom Gymnasium sind mit Dolmetschern auch dabei.
r			INHALT3*	GYMNASIUM1*	$INDEX1	HÖREND1A	MIT1A
l		HÖREND1A	INHALT3*
m		hören	inhalt	gymnasium		hören	mit
1429964 koe14 \| 61+f Sie musste für das Gymnasium immer büffeln.
r			$INDEX1	GYMNASIUM1*	BÜFFELN1*	$INDEX2
l	$INDEX1	SCHULE2H				$INDEX1
m		noch schule		gymnasium	büffeln
1430592 koe17 \| 61+f Auf der Grundschule war noch alles gut, als er dann auf das Gymnasium gekommen ist, wusste ich nicht, wie ich ihm bei Problemen helfen sollte.
r	$GEST-OFF1^	GRUND-BODEN2	NEIN3B^	GYMNASIUM1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	ICH1	WIE-FRAGE1*
l	$GEST-OFF1^						WIE-FRAGE1*
m		grundschule		gymnasium		[MG]	wie
~ STUDIEREN2 (44 Tokens)
	 Mund: studium
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Student; studieren; Studium; StudiVZ (Social Media)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427158-… koe01 \| 18-30m Ein Studium vielleicht?
r			DURCH1^*	STUDIEREN2	$GEST^
l			DURCH1^*		$GEST^
m			[MG]	studium
1427158-… koe01 \| 18-30m Vielleicht machst du noch ein Studium?
r			DURCH1^*	STUDIEREN2
l			DURCH1^*
m			[MG]	studium
1427158-… koe01 \| 18-30m Wäre ein Studium vielleicht etwas?
r			DURCH1^	STUDIEREN2	$GEST^
l			DURCH1^		$GEST^
m				studium
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich fing an zu suchen und irgendwann sagte man mir, ich könne in Heidelberg eine weitere Ausbildung, wie ein Studium, machen.
r	$ALPHA1:H	BERG1B*	$INDEX1	STUDIEREN2	KANN1*	EINTRETEN1*
l
m	heidelberg			studieren	kann	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Das war ja damals noch in der DDR, heute würde man das Lehre nennen, Zahntechnikerin war damals ein Studium.
r	ZAHN1	TECHNIK1	FRÜHER1	STUDIEREN2	$GEST-OFF1^	STUDIEREN2
l		TECHNIK1			$GEST-OFF1^
m	zahntechniker		früher	student		student
1584411 lei11 \| 31-45f Das war ja damals noch in der DDR, heute würde man das Lehre nennen, Zahntechnikerin war damals ein Studium.
r	FRÜHER1	STUDIEREN2	$GEST-OFF1^	STUDIEREN2
l			$GEST-OFF1^
m	früher	student		student
1584411 lei11 \| 31-45f Das war echt total anstrengend, ich war immer nur am Lernen.
r				STUDIEREN2	ANSTRENGEND1	VIEL1C	LESEN1B
l							LESEN1B
m				student	[MG]	viel	lesen lesen
1582841 lei04 \| 46-60m Ich war hin und hergerissen, ob ich studieren sollte.
r	UNSICHER2	DAMALS1*	ICH2	STUDIEREN2
l
m	[MG]	damals		studium
1582841 lei04 \| 46-60m So habe ich lieber erst einen Beruf erlernt und dann wollte ich ein Fernstudium machen.
r	BERUF1A	DANN1C	FERN1	STUDIEREN2
l
m	beruf		fernstudium
1582841 lei04 \| 46-60m Ich dachte, zu meiner Zeit damals wäre ein Fernstudium für Gehörlose besser.
r	ZEIT7C*	DAMALS1*	FERN1	STUDIEREN2	FÜR1*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	zeit	damals	fernstudium			für	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Denn das Sportstudium stellte ich mir leicht vor.
r		$GEST^	GRUND4B	STUDIEREN2	SPORT1A*	LEICHT1*
l		$GEST^	GRUND4B		SPORT1A*	LEICHT1*
m			grund	studium	sport	lei{cht}
1177436 sh04 \| 46-60f Ein alarmierender Fall war von einem jungen Studenten.
r	PLÖTZLICH4^*	SEHR7^*	EIN1A	STUDIEREN2	PERSON1*	JUNG2A	GEHÖREN1^*
l	PLÖTZLICH4^*	SEHR7^*
m		[MG]	ein	stu{dent}		jung
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich wäre jünger gewesen und wenn ich mir vorstelle, dass ich dann noch studiert hätte, dann wäre ich bei der Familiengründung schon ziemlich alt gewesen.
r	ICH2	VORSTELLUNG1B*	ICH2	STUDIEREN2	ICH2	DURCH1^*	FAMILIE1*
l						DURCH1^*	FAMILIE1*
m		vorstellung		studium		[MG]	familie
1582841 lei04 \| 46-60m Dann war ich mit der Lehre fertig und habe noch ein Jahr gearbeitet, dann habe ich den Antrag auf ein Fernstudium gestellt.
r	DANN1C*	ANTRAG1B	FERN1	STUDIEREN2
l		ANTRAG1B
m		antrag	fernstudium
1582841 lei04 \| 46-60m Ich meinte: „Wie bitte? Ich möchte studieren.“ Aber der Arzt lehnte ab.
r		ICH1*	WOLLEN1A*	STUDIEREN2	NEIN2A
l
m		ich	will	studieren	nein
1582841 lei04 \| 46-60m Ich dachte: „Woher will er das denn wissen? Ich will studieren.“
r	ÜBERREDEN-$KANDIDAT-LEI19^	ICH1	WOLLEN1A*	STUDIEREN2
l	ÜBERREDEN-$KANDIDAT-LEI19^
m	[MG]		will	studieren
1582205 lei01 \| 18-30m Andere, die nur ihr Studium gemacht haben, kennen sich nicht gut aus im Arbeitsbereich und was in Firmen so läuft.
r	ANDERS1		PUR1	STUDIEREN2	KLAPPT1	ABSCHLUSS2*	DOLMETSCHER1*
l	ANDERS1	$INDEX1	PUR1		KLAPPT1	ABSCHLUSS2*	DOLMETSCHER1*
m	andere		pur	studium		abgeschlossen	dolmetscher
1427158-… koe01 \| 18-30m Der Steuerberater will mich dann nach Beendigung meiner Ausbildung auch zu Weiterbildungen schicken und möchte, dass ich studiere.
r	WEITER1A*	BILDUNG1*	AUFSTEIGEN5*	STUDIEREN2
l	WEITER1A*	BILDUNG1*
m	weiterbildung		aufsteigen	studium
1427158-… koe01 \| 18-30f Und vielleicht kannst du dir ja auch vorstellen, später noch mal Sport zu studieren. Dann hättest du beides.
r	NOCH4B	ZWISCHEN1D	SPORT1A*	STUDIEREN2	PARALLEL1A^*	VORSTELLUNG1A*	ZUKUNFT2
l		ZWISCHEN1D	SPORT1A*		PARALLEL1A^*
m	noch	zwischen	sport	studium		vorstellen	zukunft
1427158-… koe01 \| 18-30m Der Weg mit der Ausbildung führt zum selben Ergebnis wie ein Studium.
r	FINDEN1A	BILDUNG1*	DURCH1^*	STUDIEREN2	ERGEBNIS1	DASSELBE2A	$GEST^
l		BILDUNG1*	DURCH1^*		ERGEBNIS1	DASSELBE2A	$GEST^
m	gefunden	ausbildung		studium	ergebnis	selbe
1427158-… koe01 \| 18-30m Da sie aber noch nicht ihren Master hat, bot er ihr einen studentischen Hilfsjob an.
r	$GEST^	$ALPHA1:J-O-B	EINTRETEN1^	STUDIEREN2
l	$GEST^
m		job		studium
1427158-… koe01 \| 18-30m Der Professor gibt ihr aber auch die Zeit, die sie braucht, um ihr Studium zu absolvieren.
r	UND2A	WECHSELN3A*	$INDEX1*	STUDIEREN2	WECHSELN3A*	ZEIT1*	LOCKER1*
l	UND2A	WECHSELN3A*	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:2d*		ZEIT1*	LOCKER1*
m	und		studium			zeit	locker
1427158-… koe01 \| 18-30m Dann ist da noch meine Schwester #Name5, die einiges ausprobiert hat, bis sie dann einen Studiengang für sich entdeckte.
r	FRÜHER1*	ORIENTIERUNG1C^*	JETZT1	STUDIEREN2	EINTRETEN1^
l		ORIENTIERUNG1C^*
m	früher	[MG]	jetzt	studium
1427158-… koe01 \| 18-30m Sie schafft auch ihr Studium.
r			SCHAFFEN1A	STUDIEREN2	SCHAFFEN1A*	VORBEI-ZEIT1^	$LIST1:4of4d
l			SCHAFFEN1A		SCHAFFEN1A*		$LIST1:4of4d
m			schaffen	studium	schaffen
1427158-… koe01 \| 18-30m Sie hat den Studienplatz gerade angenommen, aber sie bekommt dafür keine Dolmetscher bezahlt.
r		EBEN-ZEIT1B		STUDIEREN2	EINTRETEN1	NEHMEN1A^*	JA1A
l			EINTRETEN1*			NEHMEN1A^*
m		[MG]		studium	[MG]		ja
1182343 stu13 \| 31-45f Eine Studentin wollte sich den Unterricht ansehen und zusehen, wie der Unterricht in der Klasse abläuft.
r			$NUM-EINER1A:1d	STUDIEREN2	KOMMEN1	WOLLEN8	ZUSCHAUEN1*
l							ZUSCHAUEN1*
m			ein	student		will	schauen
1182343 stu13 \| 31-45f Das Gesicht der Studentin war ganz verzweifelt.
r			LEHRER2*	STUDIEREN2	GESICHT1	$PROD
l
m			le{hrer}	student
1291572 mst10 \| 46-60f Ich bin es durch das Studium schon gewöhnt, wenn es schwer war, mich in die Forschung reinzuhängen.
r	GEWOHNHEIT1	$INDEX1	SCHULE1A*	STUDIEREN2	$INDEX1	SCHWER1A	FORSCHUNG1A*
l	GEWOHNHEIT1		SCHULE1A*			SCHWER1A	FORSCHUNG1A*
m	gewöhnt			studium		schwer
1246772 fra14 \| 31-45f Vier Tage, oder normalerweise fünf Tage, aber der fünfte Tag, der Freitag, ist normalerweise Selbststudium.
r	FREITAG9	WIE-VERGLEICH1A	SELBST1A*	STUDIEREN2
l		WIE-VERGLEICH1A
m	freitag	wie	selbststudium
1289910 mst03 \| 18-30f Ein Abenteuer wäre es, mit so einem alten VW Bully zu reisen, wie ihn Studenten mögen, das wäre auch nicht schlecht.
r	$ALPHA1:W	BUS3	TYPISCH1	STUDIEREN2	SPEZIELL1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1
l		BUS3	TYPISCH1			$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m	v-w-bus		typisch	studenten
1209077 mue06 \| 18-30f Die kommen in ihrem Studium voran, die sind schlau.
r					WACHSEN2C^*
l		SEHEN1	$INDEX1	STUDIEREN2	WACHSEN2C^*	SCHLAU1*	DA1*
m				studieren	[MG]		da da
1582841 lei04 \| 46-60m Es gab ja damals noch keine Dolmetschbegleitung, keine Dolmetscher fürs Studium.
r	BEGLEITEN1A	NULL2B	DOLMETSCHER2*	STUDIEREN2*
l	BEGLEITEN1A	NULL2B	DOLMETSCHER2*
m	begleitung	null null	dolmetscher	studium
1427158-… koe01 \| 18-30m Dann könnte man ja immer noch nach der Ausbildung Weiterbildungen besuchen oder ein Studium machen.
r	BILDUNG1*	OBEN3B^	STEIGERUNG1^*	STUDIEREN2*	KANN1*
l	BILDUNG1*	OBEN3B^	STEIGERUNG1^*		KANN1*
m	…	[MG]	aufst{ieg}	studium	kann
1427158-… koe01 \| 18-30m Meine älteste Schwester, #Name2, hat ihren Bachelor in Psychologie bestanden.
r	ERSTENS1A	$NAME	DURCH1^*	STUDIEREN2*	PSYCHOLOGIE1A	$GEST^	DIPLOM1A^
l		$NAME	DURCH1^*			$GEST^	DIPLOM1A^
m	erste	#name2	[MG]	studium	psychologie		bachelor
1248090 goe04 \| 31-45m Zum Beispiel die Studenten in Gallaudet.
r			BEISPIEL1*	STUDIEREN2*	$INDEX1	$ORG-GALLAUDET1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l			BEISPIEL1*				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m			[MG]	student		gallaudet
1182343 stu13 \| 31-45f Jetzt studieren auch alle.
r		JETZT1	ALLE2A	STUDIEREN2*
l
m		jetzt	alle	studieren
1182343 stu13 \| 31-45f Oder sind es eben Professoren, die studiert haben und deshalb meinen, besser zu wissen, wie man unterrichtet.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	PROFESSOR1	GEWESEN1*	STUDIEREN2*	ICH1	WISSEN2A	BESSER1
l	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		GEWESEN1*
m	oder	professor	gewe{sen}	studieren		weiß	besser
1427158-… koe01 \| 18-30m Nein, das ist ein Studium, ein Studium zum Bauingenieur.
r			NEIN1A	STUDIEREN2*	ACHTUNG1A^*	BAUEN1*	INGENIEUR1
l						BAUEN1*
m			[MG]	studium studium		bauingenieur
1427158-… koe01 \| 18-30m Sie hat die Ausbildung zur technischen Zeichnerin gemacht und wollte nun ein Aufbaustudium machen.
r	TECHNIK1	ZEICHEN3A*	AUFSTEIGEN5^	STUDIEREN2*	BAUEN1*	DARUM1	EINTRETEN1^*
l	TECHNIK1	ZEICHEN3A*			BAUEN1*	DARUM1
m	techni{scher}	zeichner		studium		darum
1433410 mue07 \| 31-45m Ganz typisch sind auch Studenten, also Studenten aus Frankreich, Belgien oder Holland.
r
l	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	PERSON1	STUDIEREN2*	SELBST1A*	AUS1*	FRANKREICH2
m			[MG]	student	selbst	aus	frankreich
1204691 mue01 \| 61+f Sie rief an, ich wollte versuchen nach Amerika zu gehen und zu studieren.
r	NACH-ORT1	AMERIKA1*	LERNEN1^*	STUDIEREN2*
l		AMERIKA1*
m	nach	amerika	sch{ule}	studieren
1209077 mue06 \| 18-30f Stimmt, wenn ich schaue, die Leute, die studieren, sind in unserem Alter.
r	JETZT3	KLAR1A*	JETZT3*
l	JETZT3		JETZT3*	STUDIEREN2*	$INDEX1	LEUTE2	ALT3*
m	je{tzt}	klar	jetzt	studieren		leute	so
1209077 mue06 \| 18-30f Die Studenten sind eine ganz andere Gruppe.
r			NUR2A*	STUDIEREN2*	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ANDERS1*
l							ANDERS1*
m			nur	stud{enten}			ander
1209077 mue06 \| 18-30f Klar, wenn man studiert, muss man lesen.
r				STUDIEREN2*	KLAR1B	MUSS1	LESEN-BUCH2A*
l							LESEN-BUCH2A*
m				stud{enten}	klar		lesen

Fehler melden

SCHREIBEN2D^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen