STEIGERUNG1^
| | |
≙ STEIGERUNG1^ (3 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1429964 koe14 | 61+w Damals waren die Telefonkosten sehr hoch. | |||||||
| r | TELEFON1* | ICH2* | GEBÜHR5 | STEIGERUNG1^* | |||
| l | |||||||
| m | telefon | gebühr | [MG] | ||||
| 1427158-… koe01 | 18-30m Dann könnte man ja immer noch nach der Ausbildung Weiterbildungen besuchen oder ein Studium machen. | |||||||
| r | WEITER1A | BILDUNG1* | OBEN3B^ | STEIGERUNG1^* | STUDIEREN2* | KANN1* | |
| l | |||||||
| m | weiterbildung | [MG] | aufst{ieg} | studium | kann | ||
| 1585089 lei14 | 31-45m Benzin wird wirklich immer teurer, das wundert mich. | |||||||
| r | SEHR6 | TANKEN1B* | $INDEX1 | STEIGERUNG1^* | ÜBERRASCHUNG1B* | ||
| l | |||||||
| m | [MG] | tank | [MG] | überrascht | |||
= ERHÖHEN2 (3 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: erhöhen; Erhöhung | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1289462 mst01 | 46-60m Glaubst du, dass in der nächsten Zeit der Strompreis wieder erhöht wird? | |||||||
| r | JETZT1 | BALD1B | STROM1* | ERHÖHEN2* | GLAUBEN2A* | DU1* | |
| l | |||||||
| m | jetzt | strom | [MG] | glaub | du | ||
| 1289462 mst01 | 46-60w Dann gibt es eine höhere Konkurrenz und dann gehen die Preise hoch. | |||||||
| r | ALLE1A | KONKURRENZ1* | PREIS1B* | ERHÖHEN2* | |||
| l | |||||||
| m | alle | konku{rrenz} | preis | [MG] | |||
| 1179224 hh08 | 46-60w Darum macht Hamburg das mit Absicht, die Mietpreise zu erhöhen. | |||||||
| r | HAMBURG1* | MIETE1* | |||||
| l | ABSICHT3 | ERHÖHEN2* | |||||
| m | hamburg | absicht | miet | [MG] | |||
~ $WORTTEIL-FACH1 (3 Tokens) |
|||||||
| | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: -fach (Menge, Anzahl) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1179389 sh01 | 18-30m Deshalb bekommen Manager so viel mehr Lohn, fast dreimal so viel. | |||||||
| r | MEHR8A | WIE-VERGLEICH3B* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d | $WORTTEIL-FACH1 | $GEST^ | ||
| l | |||||||
| m | mehr | wie | dreifach | [MG] | |||
| 1248862 goe07 | 18-30w Wie als ob eine Wimper im Auge steckt, nur viermal so stark. | |||||||
| r | SAGEN1 | UNGEFÄHR1 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 | $WORTTEIL-FACH1 | |||
| l | |||||||
| m | vierfach | ||||||
| 1204691 mue01 | 61+w Im Westen zahlte man das zehnfache, 1500 Mark an Miete. | |||||||
| r | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10 | $WORTTEIL-FACH1* | $NUM-TAUSENDER1:1 | $NUM-HUNDERTER1:5 | MIETE2* |
| l | $INDEX1 | ||||||
| m | [MG] | [MG] | zehnfach | tausendfünfhundert | miete | ||
