EINREIBEN2A^

	
	476

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ EINREIBEN2A^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418889 ber08 \| 31-45f Einen von ihnen ärgerten wir mal, indem wir die Tafel vorher mit Seife behandelten.
r	TAFEL1B
l		SAUBER-MACHEN1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	EINREIBEN2A^	SAUBER-MACHEN1A^*
m	…			seife	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f So dass dieser Lehrer dann Schwierigkeiten hatte, auf dieser Tafel mit der Kreide was zu schreiben.
r		LEHRER2*	SCHREIBEN2D^*	EINREIBEN2A^*	SAUBER-MACHEN1A^*	EINREIBEN1^*	SAUBER-MACHEN1A^*
l
m		l{ehrer}	[MG]	seife
= BRAUN26 (2 Tokens)
	Mund: braun
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: braun (Farbe)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248625-… goe06 \| 31-45f In Braunschweig und auch im Harz gibt es eine Spezialität: Braunkohl oder auch Grünkohl.
r	BEREICH1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF1^	BRAUN26*	KOHL1	SAGEN1	WIE-SOZUSAGEN1*
l
m				braunkohl			wie
1248625-… goe06 \| 31-45f Braunkohl, Kartoffeln und/
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GRÜN12A*	BRAUN26*	KOHL1	KARTOFFEL3A	$LIST1:2of2d
l
m			grün	braunkohl		kartoffel
= BRAUNSCHWEIG1 (19 Tokens)
	Mund: braunschweig
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Braunschweig (Stadt im Bundesland Niedersachsen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248625-… goe06 \| 31-45f Braunschweig ist groß!
r				BRAUNSCHWEIG1*	GROSS3B
l
m				braun{schweig}	groß
1248625-… goe06 \| 31-45f In Braunschweig und auch im Harz gibt es eine Spezialität: Braunkohl oder auch Grünkohl.
r			ICH1	BRAUNSCHWEIG1*	BEREICH1A^*	SPEZIAL1*	SEIN-IHR1*
l
m				braunschweig		speziell
1248090 goe04 \| 31-45m Ich war früher, 1987, äh, hat mich #Name2 aus Braunschweig/
r	$NAME	$GEST-OFF1^*	ACHTUNG1A^*	BRAUNSCHWEIG1*	SEIN-IHR1
l
m	#name2			braunschweig
1248625-… goe06 \| 31-45f Zu Braunschweig gehört das nicht.
r				BRAUNSCHWEIG1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m				braunsch{weig}
1248625-… goe06 \| 31-45f Ja, früher war das Eintracht Braunschweig.
r		EINTRACHT-$KANDIDAT-GOE06^	$GEST^	BRAUNSCHWEIG1*	SCHWEIGEN3^	EINTRACHT-$KANDIDAT-GOE06^	SEIN-IHR1
l	FRÜHER1
m	früher	eintr{acht}		braun{schweig}		eintr{acht}	braunschweig
1248625-… goe06 \| 31-45f Ja, früher war das Eintracht Braunschweig.
r	EINTRACHT-$KANDIDAT-GOE06^	SEIN-IHR1	EINTRACHT-$KANDIDAT-GOE06^	BRAUNSCHWEIG1*	SEIN-IHR1	$GEST^	$INDEX1
l
m	eintr{acht}	braunschweig	eintracht	braunschweig
1248625-… goe06 \| 31-45f Die Firma steht in Wolfenbüttel, nicht in Braunschweig.
r		FIRMA1B	$INDEX1	BRAUNSCHWEIG1*	KEIN1*	$INDEX1	BRAUNSCHWEIG1*
l
m		firma		braun{schweig}	kein		braun{schweig}
1248625-… goe06 \| 31-45f Die Firma steht in Wolfenbüttel, nicht in Braunschweig.
r	BRAUNSCHWEIG1*	KEIN1*	$INDEX1	BRAUNSCHWEIG1*	KEIN1	ES-GIBT4	NICHT5*
l
m	braun{schweig}	kein		braun{schweig}	kein	gibt	nicht
1248625-… goe06 \| 31-45f In Braunschweig gibt es viel Zucker.
r				BRAUNSCHWEIG1*	VIEL1C	ZUCKER1A
l
m				braun{schweig}	viel	zucker
1248625-… goe06 \| 31-45f Das ist bekannt in Braunschweig.
r				BRAUNSCHWEIG1*	GEHÖREN1^*	BEKANNT1A*	SPEZIELL1*
l
m				braun{schweig}		bekannt
1248862 goe07 \| 18-30m Dort treffe ich beim Fußball Gehörlose mit denen ich mich unterhalten kann und auch in Braunschweig treffe ich beim Bowling welche.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1G	UND3	BRAUNSCHWEIG1*
l					$INDEX1	AUCH1A	$INDEX4
m	[MG]		und	braunschweig		auch
1249131-… goe09 \| 46-60f Die Schule war in Braunschweig.
r			BEDEUTUNG1*	BRAUNSCHWEIG1*	$INDEX1
l
m			bedeu{tet}	braunschweig
1248625-… goe06 \| 31-45f Da gibt es auch den Karnevalsumzug.
r			DA2*	BRAUNSCHWEIG1*	GEHÖREN1^	KARNEVAL3A*	MASSE-PERSON-AKTIV8^*
l
m				bra{unschweig}		karnevalsumzug
1248625-… goe06 \| 31-45f In Braunschweig ist er dagegen am Sonntag.
r				BRAUNSCHWEIG1*	NUR2B	WOLLEN2^	MASSE-PERSON-AKTIV8^*
l
m					nur	sonntag	umzug
1249131-… goe09 \| 46-60f Ich habe in Salzgitter gearbeitet, aber war an der Berufsschule für Hörende in Braunschweig.
r	SCHULE2H	HÖREND1A*	DORTHIN-GEHEN1	BRAUNSCHWEIG1*
l
m	…	hörend		braunschweig
1248625-… goe06 \| 31-45f Es ist ungewöhnlich, dass es im Norden, also in Braunschweig, so einen großen Karnevalsumzug gibt.
r		ZUSAMMEN3A^	$INDEX4	BRAUNSCHWEIG1*	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	NORD1A
l
m				braun{schweig}		[MG]	norden
1220195 hb05 \| 61+f Meine Eltern mussten sich zwischen drei Gehörlosenschulen entschieden: Osnabrück, Hildesheim oder Braunschweig.
r	$LIST1:2of2d	HILDESHEIM3B*	$LIST1:3of3d	BRAUNSCHWEIG1*	GEHEIM1B^
l
m		hildesheim		braunschweig
1220195 hb05 \| 61+f In Braunschweig gab es kein Heim und na ja.
r		$GEST^	DANN1A*	BRAUNSCHWEIG1*	GEHEIM1B^	$INDEX1*	HEIM1A
l
m			dann	braunschweig			kein heim
1220195 hb05 \| 61+f Später wuchs das Kind heran, konnte auch gut sprechen und fuhr dann immer nach Braunschweig zur Schule.
r	AUFWACHSEN1A	SPRECHEN6	GUT1*	BRAUNSCHWEIG1*	GEHEIM1B^	SCHULE2G	HIN-UND-HER1*
l
m		sprechen	gut	braunschweig		schule
= FASCHING1A (4 Tokens)
	Mund: fasching
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Fasching
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1178364 sh07 \| 46-60f Normalerweise wird heute Fasching gefeiert.
r		NORMAL1	HEUTE1*	FASCHING1A	FEIERN1	$GEST^
l
m		normal	heute	fasching
1249542 goe10 \| 46-60m Die Leute waren auch wie zum Fasching gekleidet.
r	LEUTE2	AUCH1A*	WIE-VERGLEICH3A*	FASCHING1A	KLEIDUNG3^*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	leute	auch	wie	fasching		wie
1247205 fra16 \| 31-45f Am vergangenen Samstag bin ich zu einer Sitzung gegangen, weil ich mit einer Gruppe Gehörloser den bald stattfindenden Fasching vorbereiten musste.
r	GRUPPE2A*	VORBEREITUNG2*	BALD6*	FASCHING1A*	FEIERN1	VORBEREITUNG1A
l
m		vorbereiten		fasching		vorb{ereiten}
1212402 fra06 \| 31-45f Zu Fasching wurden alle Räume, von der Küche, über das Esszimmer, Wohnzimmer bis in den Flur mit Bändern und Luftschlangen an der Decke geschmückt.
r			AUCH3A*	FASCHING1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	VON2*
l
m			au{ch}	fasch{ing}		überall	von
= FEBRUAR13 (1 Token)
	Mund: februar
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Februar
1246772 fra14 \| 31-45f Die nächste, die vierte Woche ist Ende Februar.
r		UND-DANN1*	ENDE1A	FEBRUAR13	$NUM-ORD1:4
l
m		und dann	ende	februar	vierte
= KARNEVAL2A (5 Tokens)
	Mund: karneval
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Karneval
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180339-… hb01 \| 31-45m Trotzdem ist das anders als der Kölner Karneval.
r		KÖLN2	ANDERS1	KARNEVAL2A	$INDEX1	ANDERS1
l
m		köln	anders	karneval		anders
1180339-… hb01 \| 31-45m Bei uns gibt es auch im Februar einen Karnevalsumzug, auch in den Ortschaften um Osnabrück herum.
r				KARNEVAL2A	UMZIEHEN1*	AUCH1A	FEBRUAR1B
l
m				karnevalsumzug		auch	februar
1289793 mst02 \| 18-30f Karneval wird auch gefeiert.
r				KARNEVAL2A*	FEIERN1*
l
m				karneval
1289793 mst02 \| 18-30f Karneval.
r				KARNEVAL2A*	$GEST-OFF1^
l
m				karneval
1289793 mst02 \| 18-30f Karneval feiern die Hörenden natürlich auch.
r				KARNEVAL2A*	KLAR1A	HÖREND1A*	AUCH1A
l
m				karneval	klar
= MAMA2 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Mama
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250972 mvp07 \| 31-45f Aber egal, ich habe dann meine Mutter gefragt:
r	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	MAMA2*	ICH2*	BESCHEID1A*
l
m	egal		ich	mama
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich zeigte den Vertrag meiner Mutter und sagte: „Nur eineinhalb Jahre?“
r			ICH2*	MAMA2*	BESCHEID1A*	ICH2*	JAHR1B*
l
m				mama			ein jahr

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
15865	EINREIBEN2A^		∅
56147	BRAUN26		braun
10783	BRAUNSCHWEIG1		braunschweig
48813	FASCHING1A		fasching
11394	FEBRUAR13		februar
52773	KARNEVAL2A		karneval

EINREIBEN2A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen