GEHEIM1B^
| | |
| 421 |
≙ GEHEIM1B^ (3 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1220195 hb05 | 61+f Meine Eltern mussten sich zwischen drei Gehörlosenschulen entschieden: Osnabrück, Hildesheim oder Braunschweig. | |||||||
| r | HILDESHEIM3B* | $LIST1:3of3d | BRAUNSCHWEIG1* | GEHEIM1B^ | |||
| l | |||||||
| m | hildesheim | braunschweig | |||||
| 1220195 hb05 | 61+f In Braunschweig gab es kein Heim und na ja. | |||||||
| r | $GEST^ | DANN1A* | BRAUNSCHWEIG1* | GEHEIM1B^ | $INDEX1* | HEIM1A | $INDEX1* |
| l | |||||||
| m | dann | braunschweig | kein heim | ||||
| 1220195 hb05 | 61+f Später wuchs das Kind heran, konnte auch gut sprechen und fuhr dann immer nach Braunschweig zur Schule. | |||||||
| r | SPRECHEN6 | GUT1* | BRAUNSCHWEIG1* | GEHEIM1B^ | SCHULE2G | HIN-UND-HER1* | |
| l | |||||||
| m | sprechen | gut | braunschweig | schule | |||
= GEHEIM1B (2 Tokens) |
|||||||
| Mund: geheim | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: geheim | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1181011 hb04 | 31-45f Der Papst hat einen Geheimbund, aber auch viele andere. | |||||||
| r | BESITZEN1 | PAPST1* | BESITZEN1 | GEHEIM1B | GRUPPE1D^ | BESITZEN1 | JEDER1A* |
| l | |||||||
| m | [MG] | papst | [MG] | geheimbund | [MG] | jed | |
| 1181011 hb04 | 31-45f Der Papst hat einen Geheimbund, aber auch viele andere. | |||||||
| r | JEDER1A* | BESITZEN1 | GRUPPE1D^* | GEHEIM1B* | GRUPPE1D | ||
| l | |||||||
| m | jed | [MG] | geheimbund | ||||
= HEIMLICH1B (2 Tokens) |
|||||||
| Mund: heimlich | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: heimlich | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1290996-… mst08 | 61+f Der hat heimlich auf ihn geschossen und ihn am Bauch getroffen. Und dann war er tot. | |||||||
| r | HEIMLICH1B* | SCHIESSEN1D* | BAUCH4B* | TOD2* | |||
| l | |||||||
| m | heimlich | [MG] | tot | ||||
| 1182517 stu14 | 46-60m Dazu kommt noch, dass sie immer heimlich rauchen ging, ja wirklich! | |||||||
| r | DAZU1* | HEIMLICH1B* | UNTER1A^* | RAUCHEN1A* | |||
| l | FEUERZEUG1 | ||||||
| m | dazu | heimlich | |||||
= HILDESHEIM3B (2 Tokens) |
|||||||
| Mund: hildesheim | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: Hildesheim (Stadt im Bundesland Niedersachsen) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1220195 hb05 | 61+f Sie sagte, dass sie mich auf die Gehörlosenschule in Hildesheim schicken wolle. | |||||||
| r | TAUB-GEHÖRLOS1A | SCHULE1A | $INDEX1 | HILDESHEIM3B | FÖRDERN1A* | ||
| l | |||||||
| m | gehörlosenschule | hildesheim | |||||
| 1220195 hb05 | 61+f Meine Eltern mussten sich zwischen drei Gehörlosenschulen entschieden: Osnabrück, Hildesheim oder Braunschweig. | |||||||
| r | $INDEX1 | OSNABRÜCK1 | $LIST1:2of2d | HILDESHEIM3B* | $LIST1:3of3d | BRAUNSCHWEIG1* | GEHEIM1B^ |
| l | $NUM-EINER1A:1d | ||||||
| m | osnabrück | hildesheim | braunschweig | ||||
