SCHMIEREN2A^

	
	232

≙ SCHMIEREN2A^ (2 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413683 ber02 | 46-60m    Da gab es Puttrich und durch Jochen Muhs gab es viel Gehörlosenkultur.
R			VERGANGENHEIT1*	SCHMIEREN2A^*	DURCH2A	$NAME-JOCHEN-MUHS1	$ALPHA1:J_2
L
M				puttrich	durch	muhs	jochen muhs»
1245887 fra10 | 61+w    Ich bereitete morgens das Frühstück und den Kaffee zu.
R		MORGEN1B	TRINKEN-FEIN1^	SCHMIEREN2A^*	ICH2	BUTTER2*	BEREICH1A*
L
M		morgens	früh	kaffee		[MG]	[MG]
= $NAME-JOCHEN-MUHS1 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Muhs, Jochen (Eigenname: deutscher Aktivist, Gründer der “Interessensgruppe zur Deaf History” (1942–2010))
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204691 mue01 | 61+w    Der erste Vorsitzende war Jochen Muhs.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	$NAME-JOCHEN-MUHS1	FRÜHER1*
L
M			erste	jochen muhs	[MG]
1413683 ber02 | 46-60m    Da gab es Puttrich und durch Jochen Muhs gab es viel Gehörlosenkultur.
R	VERGANGENHEIT1*	SCHMIEREN2A^*	DURCH2A	$NAME-JOCHEN-MUHS1	$ALPHA1:J_2	$INDEX1*	KULTUR1B*
L
M		puttrich	durch	muhs	jochen muhs		kultur
= $NAME-WILFRIED-HÖMIG1 (2 Tokens)
Mund: hömig
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Hömig, Wilfried (Eigenname: deutscher Aktivist, Sportler und ehem. Vorsitzender des Hamburger Gehörlosen-Sportvereins (1948–2023))
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176624 hh01 | 61+m    Einmal war es unter der Leitung von Eberhard Fritz und Hömig.
R				$NAME-WILFRIED-HÖMIG1
L	$PMS:E1	WANGE2^	BART-SPITZ2^
M	eberhard fritz			hömig
1176624 hh01 | 61+m    Der Hömig, ach nee, der Eberhard hatte dann ein Schiffstau genommen und hat daraus eine Schlinge geknotet.
R				$NAME-WILFRIED-HÖMIG1*	$INDEX1*
L						TAUBSTUMM1	$INDEX1*
M				hö{mig}		eberhard
= BESTREICHEN1A (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: bestreichen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204191 stu05 | 61+m    Wer großen Appetit hatte, bekam auch noch ein weiteres Brot.
R	WOLLEN5*	HALS1^*	NOCHMAL2A*	BESTREICHEN1A*
L
M	will	[MG]	noch mal
= BROT7 (2 Tokens)
Mund: brot
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Brot
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430328 koe15 | 31-45m    Bei uns in Siegen ist typisch, dass man das Brot nimmt, darauf kommt ein Schnitzel und darauf das Spiegelei.
R	SIEGEN-STADT1*	BEREICH1D^*	TYPISCH1*	BROT7*	RUND12^	SCHNITZEL2*	RUND12^
L
M	siegen		typ{isch}	brot		schnitzel
1430328 koe15 | 31-45m    In Bayern ist es typisch, dass auf eine Scheibe Brot, eine Scheibe Kochschinken darauf gelegt wird und obenauf kommt ein Spiegelei.
R	BAYERN1*		RUND12^	BROT7*	RUND12^	KOCHEN2C*	SCHINKEN1*
L		TYPISCH1*
M	bayerisch	typisch		brot		kochschinken
= BUTTER2 (7 Tokens)
Mund: butter
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Butter
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1211515 stu04 | 61+m    Der wurde in Scheiben geschnitten und Butter draufgeschmiert.
R			SCHNEIDEN9	BUTTER2*
L
M				butter
1249280-… goe09 | 46-60w    Auf das Brot kommt dann Butter, die aufgeschnittene Tomate und Knoblauch.
R			BROT5B*	BUTTER2*	TOMATE2A*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*	KNOBLAUCH5*
L
M			brot	butter	tomate		knoblauch
1249131-… goe09 | 61+w    Und es gab auch Butter.
R			AUCH3A	BUTTER2*	AUF1A^*
L
M			auch	butter
1245887 fra10 | 61+w    Ich bereitete morgens das Frühstück und den Kaffee zu.
R	TRINKEN-FEIN1^	SCHMIEREN2A^*	ICH2	BUTTER2*	BEREICH1A*
L
M	früh	kaffee		[MG]	[MG]
1250646 mvp05 | 61+w    Nur Kaffee, Butter und Schlagsahne waren teuer.
R	TRINKEN1^*	TEUER1*	$LIST1:2of2d	BUTTER2*	TEUER1*	$LIST1:3of3d	SCHLAGEN1*
L
M	kaffee	teuer		butter	t{euer}	auch	schlagsahne»
1250646 mvp05 | 61+w    Kaffee, Schlagsahne, Butter, was noch?
R	KAFFEE2A*	SCHLAGSAHNE1*	$LIST1:3of3d	BUTTER2*	$LIST1:4of4d*
L
M	ka{ffee}	schlagsahne		butter	noch was
1182062 stu12 | 46-60w    Aber was, wenn du abends kochst und dir auffällt, dass du einige Zutaten nicht hast.
R	KOCHEN3A*	VERGESSEN1	FEHLEN1A*	BUTTER2*	$GEST^
L			AUFZÄHLEN1C*		AUFZÄHLEN1C
M	kochen	vergessen	fehlt fehlt	butter	[MG]
= FARBE1A (70 Tokens)
Mund: farbe
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: färben; Farbe; farben (Wortteil); farbig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584411 lei11 | 31-45w    Das hat so schöne Farben, die sind wirklich schön.
R				FARBE1A	SCHÖN1A	FARBE1A*	AUSWIRKUNG1^*
L
M				farbe	schön	farbe
1433543 mue07 | 18-30m    Sie sind braun und gehen ungefähr bis zur Mitte des Schienbeins.
R				FARBE1A	BRAUN4*	$PROD	$PROD
L
M				farbe	braun		immer kurz
1180556 hb02 | 46-60w    Was bedeuten die Farben?
R			DU1^*	FARBE1A	WAS-BEDEUTET1	DU1^*
L
M				farbe
1177860 sh05 | 61+m    Es gibt sogar braune Farbe für Kunststofffenster/
R			ABER1*	FARBE1A	ES-GIBT3*	BRAUN1*	KUNSTSTOFF1B
L
M			aber	farbe	gibt	braun	kunststoff»
1249741 mvp01 | 18-30m    Dabei schießt man mit Farben aufeinander.
R			RUND6A^*	FARBE1A	FLECK2A^*
L
M				farbe	[MG]
1180339-… hb01 | 31-45m    Letztes Jahr war das Thema Schokoladenherstellung und dieses Jahr ist es Phantasie, Farbe und Form.
R	JETZT1	THEMA1	FANTASIE2*	FARBE1A	FORM1A
L
M	jetzt	thema	fantasie	farbe	form
1180539 hb02 | 46-60w    In Deutschland gibt es diese Farbe nicht, das muss aus einem anderen Land sein.
R		DEUTSCH1	HIER1	FARBE1A	NEIN1A*	BEREICH1A^*	IRGENDWO1*
L
M		deutschland		farbe		[MG]	{irgend}wo
1181011 hb04 | 31-45w    Vielleicht hätten dann die Farbigen nun nicht die vollen Rechte, wie es im Gesetz steht.
R		VIELLEICHT3*	FARBE1A*	FARBE1A	NOCH-NICHT2*	RECHT1*	VOLL2A
L
M			farbig		noch nicht
1177002 hh02 | 31-45w    Auf die Hautfarbe sollte man auch achten.
R		AUCH1A	HAUT1A	FARBE1A	AUFPASSEN3*
L
M		auch	hautfarbe
1584545 lei11 | 18-30w    Die Atmosphäre ist einfach schön, die warmen Farben.
R		AUSWIRKUNG1^*	WARM2C	FARBE1A	AUSWIRKUNG1^*	$GEST-OFF1^
L
M			warme	farbe
1290126 mst04 | 31-45m    Der Rasenmäher wird nach Deutschland geliefert und hier farblich gestaltet, sodass er schön aussieht und gut verkauft wird.
R		TRANSPORT2B*	$INDEX1	FARBE1A	DAZU1*	SCHÖN3	WIE-SIEHT-AUS1*
L
M				far{be}	[MG]	schö{n}	aus{sehen}
1180556 hb02 | 46-60w    Also, zum Thema: Abhängig von der Farbe der Plakette darf man in bestimmten Zonen fahren.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$INDEX1	FARBE1A	DARF1	$INDEX1	AUTO-FAHREN1*
L
M	[MG]			farbe	darf		fahren»
1431896 sh08 | 46-60m    Die wurden schon saniert und wurden farbig gestrichen.
R	NEU3	BAUEN1*	UM2A*	FARBE1A
L
M	neu	bau	um	farbe
1290126 mst04 | 31-45m    Wurde der Rasenmäher nach Deutschland geliefert, dann war er nicht so, sondern farblich schön gestaltet.
R	LIEFERN1B*	HIER1	DEUTSCH1*	FARBE1A	DAZU1*	HÜBSCH1A	FARBE1A
L
M	[MG]		deutsch	far{be}	[MG]	hübsch	far{be}
1180556 hb02 | 46-60w    Weißt du, was die Farben der Plaketten an den Autos bedeutet?
R	WISSEN2B	AUTO1	FLECK1B^*	FARBE1A	WAS-BEDEUTET1	DU1^*
L
M	weißt	auto	[MG]	farbe	was
1290126 mst04 | 31-45m    Wurde der Rasenmäher nach Deutschland geliefert, dann war er nicht so, sondern farblich schön gestaltet.
R	FARBE1A	DAZU1*	HÜBSCH1A	FARBE1A
L
M	far{be}	[MG]	hübsch	far{be}
1177860 sh05 | 61+m    Es gibt sogar braune Farbe für Kunststofffenster/
R	KUNSTSTOFF1B	FENSTER2B	BRAUN1	FARBE1A
L
M	kunststoff		braun	farbe
1205951 mue11 | 31-45w    Die müssen ja farblich zur Kleidung passen.
R			PASSEN1	FARBE1A	KLEIDUNG5B
L						SUCHEN-TASTEND1*
M			passt	farbe
1181011 hb04 | 31-45w    Besonders beeindruckt bin ich von JFK, weil er aufgeschlossen und bereit dazu war, mit Schwarzen, also Farbigen, zusammenzukommen, und sich für deren Wünsche interessierte.
R	BEREIT2A*			FARBE1A		ZUSAMMEN1A*	WIE-FRAGE2
L		MIT1A	FARBE1A*		FARBE1A*
M	bereit	mit	schwarz	farbe			wie
1178347 sh07 | 31-45m    An Dianas Auto wurden später weiße Farbspuren gefunden.
R				FARBE1A*	WEISS1D	SELBST1A*
L
M				farbe	weiß	selbst
1181011 hb04 | 31-45w    Vielleicht hätten dann die Farbigen nun nicht die vollen Rechte, wie es im Gesetz steht.
R			VIELLEICHT3*	FARBE1A*	FARBE1A	NOCH-NICHT2*	RECHT1*
L
M				farbig		noch nicht
1181011 hb04 | 18-30w    Durch die Rassentrennung.
R			DURCH2A*	FARBE1A*	UND2A	WEISS1A
L
M			durch	schwarz	und	weiß
1210825 mue13 | 46-60m    Wir sollten damals etwas malen mit den Farben des Baumes, also grün und braun.
R	MUSS1A^*	ICH1*	$INDEX1	FARBE1A*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3A	AST2B^*
L
M				farbe	wie		baum
1181011 hb04 | 31-45w    Er hat deutlich gemacht, dass Schwarze die gleichen Rechte haben.
R	ZEIGEN1B	STOPP1*	$GEST^	FARBE1A*	$INDEX1	AUCH1A*	SUPER2*
L
M	[MG]			schwarz		auch	[MG]
1181011 hb04 | 31-45w    Besonders beeindruckt bin ich von JFK, weil er aufgeschlossen und bereit dazu war, mit Schwarzen, also Farbigen, zusammenzukommen, und sich für deren Wünsche interessierte.
R			FARBE1A		ZUSAMMEN1A*	WIE-FRAGE2
L	MIT1A	FARBE1A*		FARBE1A*			SEIN-IHR1
M	mit	schwarz	farbe			wie
1181011 hb04 | 31-45w    Das ist das wichtigste Kapitel aller Zeiten, weil Schwarze und Weiße früher strikt getrennt waren.
R	KLAR1A*	ZEIT1					TRENNEN1B*
L			WEIL1*	FARBE1A*	WEISS1A	FRÜHER2*
M	klar	zeit	weil	schwarz	weiß	früher	[MG]
1181011 hb04 | 31-45w    Besonders beeindruckt bin ich von JFK, weil er aufgeschlossen und bereit dazu war, mit Schwarzen, also Farbigen, zusammenzukommen, und sich für deren Wünsche interessierte.
R	$INDEX1	BEREIT2A*			FARBE1A		ZUSAMMEN1A*
L			MIT1A	FARBE1A*		FARBE1A*
M		bereit	mit	schwarz	farbe
1584545 lei11 | 18-30w    Die Kugeln sind farblich aufgeteilt.
R				FARBE1A*	$PROD
L
M				farb
1289910 mst03 | 18-30w    Diese Farben sind der Wahnsinn.
R				FARBE1A*	QUELLE-STRAHLEN1^*	SEHR6
L
M				farbe		[MG]
1291243 mst09 | 31-45w    Farbeinstellungen, Portraits und so.
R				FARBE1A*	UMWANDELN2*	$PROD
L
M				farbe	um	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    Farbe wurde darauf gestrichen und ein Blatt Papier aufgepresst und wieder abgezogen.
R				FARBE1A*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	BESTREICHEN3*	HEBEN-TORTE1^*
L
M				farbe
1427725 koe03 | 18-30w    Dass alles einfarbig ist und mehr nicht.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:1d	FARBE1A*	KLEIDUNG1A*	FERTIG4
L
M			ein	farb		[MG]
1289910 mst03 | 18-30w    Die Farbe kann man nicht erklären, die muss man selber sehen.
R			KANN2A^*	FARBE1A*	ERKLÄREN1*	SEHEN1	MUSS1
L
M			nur	farbe	{er}klären		muss
1247205 fra16 | 31-45w    Die Farbe des Scheins ist rot, rot und blau mit einer gelben Schrift drauf.
R			$INDEX1*	FARBE1A*	VIERECK2^	ROT1A*	BLAU5B
L
M			[MG]	farbe		rot	blau»
1210825 mue13 | 46-60m    Starkes Rot oder Grün und andere auffällige Farben kann ich unterscheiden.
R			$INDEX1*	FARBE1A*	WIE-VERGLEICH3B*	STARK1A*	ROT1B*
L							$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M				farbe	wie	stark	rot
1430396 koe16 | 46-60w    … wie das Licht der Sonne auf die Pflanze wirkt und was dort für ein Kreislauf abläuft, wie die Farbe entsteht.
R	$PROD	VERLAUF1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FARBE1A*
L
M	[MG]			farbe
1584855 lei13 | 46-60m    Da bekam ich dann das Geld. Es war so anders, die Farben waren viel kräftiger.
R	FARBE1A*	GRELL1	FEST1A^*	FARBE1A*	HALTEN-BLATT1A
L
M	farbe		[MG]	farbe
1289910 mst03 | 18-30w    Mein Kollege ist dort früher auch für sechs Wochen gewesen und die Farben dort müssen auch unbeschreiblich sein.
R	$INDEX1	$GEST^	$WORTTEIL-UN5*	FARBE1A*	KANN1*	BESCHREIBUNG1B*	$GEST-OFF1^
L
M	sechs woche	[MG]		farbe	unbeschreiblich
1431690 koe22 | 31-45m    Ich habe es so erlebt. In Hochwassergebieten gibt es/ Also eine Wand hat zwei Farben. Die Untere zeigt wo das Hochwasser stand.
R	EIN1A*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	FARBE1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	WASSER1*
L		WAND1B*
M	ein	wand	zwei	farben			hochwasser»
1290121 mst04 | 31-45m    Ich glaube, das war ab 1971 oder 1972, dass es die ersten Farbfernseher gab.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-ZEHNER2A:7d*	ERSTENS1C	FARBE1A*	FERNSEHER1B*	AUSBREITEN2
L
M	zweiundsiebzig		erste	farbfern{seher}		[MG]
1181011 hb04 | 31-45w    Es ist nur eine Hautfarbe, was soll das? Hallo?
R		NUR2A*	HAUT-WANGE1	FARBE1A*	$GEST^
L						HALLO1
M		nur	haut	farbe	[MG]	hallo
1289910 mst03 | 18-30w    Und die Farbe des Wassers, unbeschreiblich.
R		WASSER1*	FLACH3A^*	FARBE1A*	$PROD	$WORTTEIL-UN5*	BESCHREIBUNG1B*
L
M		wasser		farbe		unbeschreiblich
1290754 mst07 | 46-60m    Ich weiß, dass es eine Farbfabrik gab, die das Gebiet übernehmen wollte.
R		WISSEN2A*	$INDEX1	FARBE1A*	FABRIK6*	BESETZT1B*
L
M		weiß		farbfabrik		[MG]
1292125 mst13 | 46-60m    Ja, es war Schwarz-Weiß, einen Farbfernseher hatten wir nicht.
R		SCHWARZ3*	WEISS1D	FARBE1A*	NOCH-NICHT2*	DA1*
L
M		schwarz	weiß	farbe	noch nicht	da
1292125 mst13 | 46-60m    1969 gab es schon Farbfernseher.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9*	$NUM-ZEHNER1:6d*	FARBE1A*	DA1
L
M		neunzehnsechzig		farbe	da
1584411 lei11 | 31-45w    Das hat so schöne Farben, die sind wirklich schön.
R		FARBE1A	SCHÖN1A	FARBE1A*	AUSWIRKUNG1^*
L
M		farbe	schön	farbe
1177002 hh02 | 31-45w    Also eine Spende war das schon, aber da ging es nicht um die Hautfarbe.
R	$INDEX1	SITUATION1*	ABER1*	FARBE1A*	HAUT1A*	FARBE1A*	NICHT3B*
L
M	[MG]	situation	aber	farbe	hautfarbe		nicht
1290121 mst04 | 31-45m    Heute sieht man das richtig in Farbe und nicht in schwarz-weiß, so wie früher.
R	ZEIGEN1A*	RICHTIG1A*	BESSER1	FARBE1A*	DA1*	VOR-ZEITLICH1*	SCHWARZ3*
L
M		richt{ig}	besser	fa{rbe}	da	vorher	schwarz-weiß»
1290121 mst04 | 31-45m    Früher war das alles viel bunter und extremer, heute ist alles freundlicher und mehr so in Maßen.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WIE-FRAGE2*	AUSDRUCK1A	FARBE1A*	STARK1A*	INTENSIV3^*	ÜBERTREIBEN1*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	farb	stark	[MG]	übertri{eben}
1290121 mst04 | 31-45m    Heute erstrahlt die Menge ganz stark, die Leute bemalen sich mit Farben, verkleiden sich und tragen große, verrückte Kopfbedeckungen.
R	HEUTE3	TOLL1A*	$PROD	FARBE1A*	$PROD	HURRA2	$PROD
L
M	heute	[MG]	[MG]	farbe		[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Ein Problem von mir ist, dass ich farbenblind bin.
R	LEIDER1A*	EIN1A	ICH1	FARBE1A*	BLIND1B*	ICH1*
L
M	leider	ein	farb{en}blind
1210825 mue13 | 46-60m    Am Fenster zeigte er mir den Baum, der schwarz war. Ich hatte ihn dunkelbraun gemalt.
R	ERBLICKEN2^*	SCHEIBE-GLAS2*	ICH1*	FARBE1A*	$INDEX1*	SCHWARZ2*	ABER1*
L						ZEIGEN-PAPIER1^
M	scheibe			farbe		schwarz	{a}ber
1210825 mue13 | 46-60m    Ich habe trotz Schmerzen darauf bestanden, dass ich recht habe.
R	$PROD	ICH1*	STIMMT1A*	FARBE1A*	$INDEX1	SAGEN1	ICH2*
L
M	[LM:au]	ich	farb
1249741 mvp01 | 18-30m    Die Landschaft wird wieder bunter.
R	VIEL1A*	MEHR1*	WIE-SIEHT-AUS1*	FARBE1A*	DA1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L
M	viel	mehr	aussehen	farbe	da
1184756 nue04 | 18-30w    Die ist jetzt mit der Farbe Türkis als neues Symbol für Gehörlosigkeit.
R	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	MIT1A	$ALPHA1:T-U-#-#-I-S	FARBE1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1	NEU1A
L
M		mit	türkis	farbe			neu
1212416 fra06 | 31-45w    Die Bar war sehr klein, mit schönen Farben, die vor allem von Hörenden besucht wurde.
R	SEHR3*	KLEIN11	SCHÖN1A	FARBE1A*	NUR2A	HÖREND1B	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
L
M	sehr	klein	schön	farbe	nur	hörend
1246100 fra11 | 18-30w    Stimmt, die Farbe verschwindet immer wieder und taucht woanders wieder auf.
R	VERSCHWUNDEN1B*	WIE-VERGLEICH3B	$INDEX1	FARBE1A*	$INDEX1	TÜRKIS2A	$INDEX1*
L
M	[MG]	wie		farbe		türkis	[MG]
1246100 fra11 | 18-30m    Denn viele verschiedene Farben haben ja bestimmte Bedeutungen.
R	$GEST^	VERSCHIEDEN1*	$GEST^	FARBE1A*	DA1	BEDEUTUNG1*
L
M		verschiedene		farben	da	bedeutungen
1246100 fra11 | 18-30m    Dann wurde überlegt, warum die Gehörlosen nicht eine eigene Farbe haben sollten.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEDEUTUNG1*	SEIN-IHR1*	FARBE1A*	BEDEUTUNG1*	ICH1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L
M	[MG]			farbe		[MG]	[MG]
1177702 hh04 | 46-60m    Einer der Nachbarn kam auf mich zu und beglückwünschte mich wegen der tollen Farbe der Küche.
R	NACHBAR2B	$INDEX1*	SEHEN-AUF2*	FARBE1A*	AUF-PERSON1*	GLÜCKWUNSCH2*	$INDEX1
L
M	nachbar		[MG]	farbe	auf	glückwunsch
1289793 mst02 | 18-30w    Die Seitenstraßen werden besonders nachts farblich beleuchtet.
R	NACHT2	BESONDERS1A	NACHT2	FARBE1A*	$PROD
L
M	nachts	besond{ers}	a{bends}	fa{r}be
1290121 mst04 | 31-45m    Es begann gerade, dass es die ersten Farbfernseher gab.
R	MANCHMAL1*	UM1A	MEHR1	FARBE1A*	AUFSTEIGEN1^*	ZEIGEN1A*	FERNSEHER1B*
L
M	ma{nch}mal	[MG]	[MG]	far{be}	erstes mal	zeig	fernseher»
1290126 mst04 | 31-45m    Total simpel, ohne Farbe und schöne Gestaltung.
R	EINFACH1	WIE-VERGLEICH3B	KEIN1*	FARBE1A*	$PROD	SCHÖN3*	NICHT4
L
M	[MG]	[MG]	kei{n}	farb	[MG]	schön	nicht
1290126 mst04 | 31-45m    Dort war er ganz einfach gestaltet, komplett grau.
R	EINFACH1	WIE-VERGLEICH3A	GRAU6B	FARBE1A*	$PROD	$GEST-OFF1^	EINFACH1
L
M	[MG]	wie	grau	far{be}			[MG]
1177002 hh02 | 31-45w    Also eine Spende war das schon, aber da ging es nicht um die Hautfarbe.
R	ABER1*	FARBE1A*	HAUT1A*	FARBE1A*	NICHT3B*	$GEST-OFF1^*
L
M	aber	farbe	hautfarbe		nicht
1184756 nue04 | 31-45m    Weißt du, innen haben sie diese typisch afrikanischen Farben.
R	TYPISCH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AFRIKA2*	FARBE1A*	DU1*
L
M	typisch		afrika	farbe
1246100 fra11 | 18-30m    Man wollte die Kultur fördern und durch die eigene Farbe auf diese Kultur aufmerksam machen.
R	WÜNSCHEN1B*	ZEIGEN1A*	DA1*	FARBE1A*	DA1*
L
M	wünsch		da	farbe	da
1584855 lei13 | 46-60m    Da bekam ich dann das Geld. Es war so anders, die Farben waren viel kräftiger.
R	SCHEIN1A	FESTHALTEN4B^*	ANDERS1*	FARBE1A*	GRELL1	FEST1A^*	FARBE1A*
L
M	geld		[MG]	farbe		[MG]	farbe»
1210825 mue13 | 46-60m    Ich habe trotz Schmerzen darauf bestanden, dass ich recht habe.
R	$INDEX1	SAGEN1	ICH2*	FARBE1A*
L
M	farb			farb
1205951 mue11 | 31-45w    Dann kommen Lidschatten, Lidstrich und Wimperntusche.
R			AUGENLID1*	FARBE1A*	DANN1A*	WIMPERNTUSCHE1*	$PROD
L		DANN1A
M		dann		farbe	dann
= LAIM1 (1 Token)
Mund: laim
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Laim (Stadtteil München)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205821 mue11 | 31-45w    Als ich damals die Gehörlosenschule in Laim besuchte, ließ man immer zum Sommerfest Luftballons mit Namensschildern steigen.
R	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	LAIM1	$INDEX1*	FEST-FEIER1D*	TYPISCH1*
L
M		gehörlos	schule	laim			typ
= LEIM1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Leim; leimen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250972 mvp07 | 31-45w    Ich habe ein Haus.
R				LEIM1	WOHNUNG5	HAUS1B	DA1*
L			ICH2
M				leim	[MG]	haus	da»
= MARMELADE1 (12 Tokens)
Mund: marmelade
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Marmelade
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1418836-… ber07 | 31-45m    Es geht darum, wie man Marmelade macht.
R			THEMA1*	MARMELADE1	WIE-FRAGE2
L
M			thema	marmelad	wie
1204191 stu05 | 61+m    Keine Marmelade?
R			NICHTS1A^*	MARMELADE1	BUTTER1A*
L
M			kein	marmelade
1181240-… stu09 | 31-45m    Meistens gibt es Toast mit Marmelade, Butter oder Nutella.
R		MEISTENS1A	TOAST1B*	MARMELADE1	BUTTER1A	$GEST-OFF1^	NUTELLA1
L
M		meist	toast	marmelad	butter		nutella
1211515 stu04 | 61+m    Morgens gab es immer Marmelade, die war aus Erdbeeren gemacht.
R	MARMELADE1*	GUT1*	MEHR1	MARMELADE1	VIEL4*	$PROD
L
M	marmelade		mehr	marmelade	viel	erdbeeren
1204191 stu05 | 61+m    Erst zwei Jahre, nachdem ich entlassen wurde, gab es Marmelade und Getränke.
R	ENTLASSEN1A*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MARMELADE1	TRINKEN1	$GEST-OFF1^
L
M	entlassen	zwei jahre später	und dann	marmelade
1182517 stu14 | 31-45m    Zur nächsten Pause mussten wir wieder in den Speisesaal, denn es gab Marmeladenbrote.
R	ZURÜCK1A*	WEGEN1*	ESSEN1	MARMELADE1	VIERECK2^*
L
M	zurück	wegen	essen	marmeladenbrot
1249131-… goe09 | 61+w    Es gab Marmelade.
R				MARMELADE1*
L
M				marmelade
1211515 stu04 | 61+w    Es gab Zopf, genau, Zopf.
R			$PROD	MARMELADE1*	$PROD	ZOPF1*	$PROD
L
M			[MG]		zopf	zopf
1211515 stu04 | 61+m    Morgens gab es immer Marmelade, die war aus Erdbeeren gemacht.
R		FRÜH5	MEHR1	MARMELADE1*	GUT1*	MEHR1	MARMELADE1
L
M		früh	mehr	marmelade		mehr	marmelade
1211515 stu04 | 61+w    Es gab Marmelade und/
R		ESSEN2^*	$PROD	MARMELADE1*
L
M		morg{ens}		marmelade
1249131-… goe09 | 46-60w    Suppe, Marmelade, es war auch sehr einfaches Essen.
R	SUPPE1	$LIST1:2of2d	WIE-IMMER1*	MARMELADE1*	$GEST-OFF1^*	$LIST1:3of3d	EINFACH1
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d				$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M	suppe		[MG]	marmelade			einfach
1249131-… goe09 | 61+w    Oft, in der Schule, hat meine Klassenkameradin Marmelade mitgenommen und wir haben die Brote getauscht.
R	MEIN1	KLASSE1*	$INDEX1	MARMELADE1*	BRINGEN1A*	TAUSCHEN1
L
M	mein	klasse		marmelade	bring	tausche
= NUTELLA1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Nutella
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181240-… stu09 | 31-45m    Meistens gibt es Toast mit Marmelade, Butter oder Nutella.
R	MARMELADE1	BUTTER1A	$GEST-OFF1^	NUTELLA1	$GEST-OFF1^
L
M	marmelad	butter		nutella
= SCHMIEREN2 (4 Tokens)
Mund: schmieren
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: schmieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584617 lei12 | 61+w    Ich konnte zu Hause aufstehen, mir mein Abendbrot selbst machen.
R	AUFSTEHEN1*	SELBST1A*	STEHEN1*	SCHMIEREN2	ABEND1*	BROT22
L
M	aufstehen	selbstständig			abendbrot
1211515 stu04 | 61+m    Und natürlich eine dicke Schicht Butter.
R	BUTTER1A*	DICK9*	SCHICHT1*	SCHMIEREN2
L
M	butter	[MG]	[MG]
1181240-… stu09 | 31-45m    Dann kommen noch die Schulbrote.
R	$LIST1:3of3w	$INDEX1	FRÜHSTÜCK1	SCHMIEREN2
L
M			frühstück
1211515 stu04 | 61+w    Es gab Zopf, genau, Zopf.
R	$PROD	ZOPF1*	$PROD	SCHMIEREN2*	$PROD
L
M	zopf	zopf			zopf

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13058	SCHMIEREN2A^		∅
98101	$NAME-JOCHEN-MUHS1		∅
64410	$NAME-WILFRIED-HÖMIG1		hömig
47794	BESTREICHEN1A		∅
2343	BROT7		brot
3752	BUTTER2		butter
2434	FARBE1A		farbe
91498	LAIM1		laim
68580	LEIM1		∅
3751	MARMELADE1		marmelade
87784	NUTELLA1		∅
6516	SCHMIEREN2		schmieren