Übersetzungsäquivalente: bewerben; Bewerbung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp07 | 31-45f
Die Sachbearbeiterin wies mich darauf hin, dass hier in der Firma seit März eine neue Stelle ausgeschrieben ist, auf die ich mich bewerben kann.
r ICH1 $INDEX1* ICH2 BEWERBUNG1 HIER1 NEU1B EBEN-ZEIT1A^ l m [MG] hier neu
koe21 | 61+m
Sie hört mit, wie sich jemand beim Rezeptionisten für eine Botenstelle bewirbt.
r AUSSEN2^ AUF-PERSON1 ZUFALL1^ BEWERBUNG1* FÜR2* KELLNER1 HUT2B* l m [MG] bewerben für bote
koe21 | 61+m
Sie hört mit, wie sich jemand beim Rezeptionisten für eine Botenstelle bewirbt.
r FÜR2* KELLNER1 HUT2B* BEWERBUNG1* l m für bote bewerbung
fra14 | 31-45f
Ich habe weiter einen Arbeitsplatz gesucht und dort besprochen, wie man Bewerbungen schickt und wie das so abläuft.
r ARBEITEN2* PLATZ9 WIE-FRAGE2 BEWERBUNG1* SCHICKEN2* ICH1 UNTERHALTUNG3 l m arbeitsplatz wie bewerbung [MG]
koe10 | 18-30m
Das heißt, du solltest langsam anfangen, Bewerbungen zu verschicken?
r $GEST^* HEISSEN1B* LANGSAM1* BEWERBUNG1* SCHICKEN2* $GEST-OFF1^ l m heißt langsam bewerb
koe19 | 31-45f
Dann musst du eine Bewerbung hinschicken!
r DU1* BEWERBUNG1* SCHICKEN2^* l m bewerbung
koe19 | 31-45m
Die Organisatoren der Kulturtage müssen sich aber auch darum kümmern, dass die Bewerbungen ausgeschrieben werden.
r $GEST-OFF1^ BEWERBUNG1* MUSS1* SELBST1A* TAUB-GEHÖRLOS1A l m bewerben muss selbst
koe19 | 31-45m
Wenn ich das dann sehen würde, dann würde ich mich auch bewerben.
r KANN1* BEWERBUNG1* ICH1 ERBLICKEN1 ICH1 l m kann bewerbung ich [MG]
lei11 | 31-45f
Aber trotzdem möchte ich noch eine Bewerbung als Taubblindenassistentin abschicken.
r UNTER1A^* ICH2 SCHON4* BEWERBUNG1* SCHICKEN2* FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1B l m [MG] schon bewerbung für taubblindenassistenz
mvp07 | 31-45f
Ich fragte sie, ob ich meine Bewerbungsunterlagen direkt bei der Firma abgeben kann.
r BEWERBUNG1* GEBEN3A^* FIRMA1A* JA2* l m {be}werbung firma ja
fra14 | 31-45f
Das heißt, wenn ich hier in Frankfurt arbeiten möchte, muss ich mich bewerben.
r FRANKFURT1* ICH1 MUSS1* BEWERBUNG1* SCHICKEN2 MUSS1 ICH2 l m frankfurt muss bewerbung muss
lei10 | 31-45m
Bei einer Bewerbung wurde geantwortet: „Nie wieder stelle ich Gehörlose ein. Nie wieder!“.
r $NUM-EINER1A:1d BEWERBUNG1* DORTHIN-GEHEN1 ICH1 NIE-WIEDER1 l m ein bewerbung nie wieder
lei10 | 31-45m
Eine Firma ist gut und stellt viele Gehörlose ein, eine andere weigert sich komplett.
r TAUB-GEHÖRLOS1B IHR-SIE1A VIEL1C* BEWERBUNG1* SCHICKEN2* $INDEX1 VERWEIGERN1B* l m gehörlos [MG] viel bewe{rbungen} [MG] [MG]
Mund: werbung
Übersetzungsäquivalente: werben; Werbung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe07 | 18-30f
Ich hatte einen Chef, der Gehörlose sehr gerne mochte und sie förderte.
r $INDEX1 MÖGEN2 TAUB-GEHÖRLOS1A WERBUNG1 l m [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Er hat mich und ein paar bestimmte Gehörlose gefragt, ob wir bereit sind, einen Infostand zu machen, um ein wenig Werbung für Husum zu machen.
r STEHEN1 FLACH1^* WIE-VERGLEICH3A* WERBUNG1 FÜR1 HUSUM1* l m … wie werbung für husum
goe07 | 18-30f
Draußen auf den Straßen wurde Werbung gemacht, wie bei einer Fußball-WM.
r DRAUSSEN1 STRASSE1A $INDEX1 WERBUNG1 $PROD WIE-VERGLEICH3A* FUSSBALL1A l m draußen straße werbung wie fußball
goe05 | 46-60m
Aber sie selbst werben damit. Bis heute, da heute Wahl in Hessen ist.
r ABER1 $INDEX1* SELBST1A* WERBUNG1 VERGANGENHEIT1^* BALD1^* JETZT1 l m aber selbst werbung [MG] jetzt
sh03 | 61+f
Das war in der Werbung.
r WERBUNG1 $INDEX1 l m werbung
goe07 | 18-30f
Wie als ob das absurd sei oder nur zu Werbezwecken da stünde.
r WIE-VERGLEICH3A* QUATSCH1^* ODER4B WERBUNG1 WAS-MEINUNG1 l m wie [MG] oder werbung was meit
goe07 | 18-30f
Klar, die Sekretärin wird dafür bezahlt, dass sie Werbung macht.
r ARBEITEN1 FINANZIERUNG1* WIE-VERGLEICH3A* WERBUNG1 l m arbeit geld werbung
koe12 | 46-60f
„Taipeh“ und „Deaf“ stand auf sämtlichen Werbeplakaten.
r DEAF-ASL1 TAUB-GEHÖRLOS1A $PROD WERBUNG1* TÜR1B* l m deaf taub [MG] werbung
nue09 | 18-30m
Als wir auf Taiwan landeten, sahen wir überall Berichte über die Überschwemmungen, auch bei der Werbung.
r TAIPEH1^* BLITZ-FOTO1^* $INDEX1* WERBUNG1* $INDEX1* BLITZ-FOTO1^* ÜBERSCHWEMMUNG2* l m taiwan werbung überschwemmung
ber02 | 46-60m
Er hatte Erfolge und ging mit den Gehörlosen gut um.
r $INDEX1 ERFOLG1* BESCHEID1A* WERBUNG1* PASSEN1 TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 l GESCHICKT1B* m [MG] erfolg werben pass gehörlosen
mvp05 | 61+m
Ja, Kollegen aus meinem Betrieb haben sich für die Meisterschule beworben.
r MEIN1 KOLLEGE2 EINIGE1 WERBUNG1* MEISTER3 SCHULE2E* l m mein kollege werben meisterschule
koe19 | 31-45m
Als Werbung.
r WERBUNG1* $GEST-OFF1^ l m werbung
koe19 | 31-45m
Als Werbung für den Nachwuchs.
r NACHWUCHS1 WERBUNG1* $GEST-OFF1^ l m nachwuchs werbung
koe15 | 31-45m
Die Hausnummer 4711 hat er dann als Werbung darauf geschrieben, und der Name ist bis heute derselbe geblieben.
r DESHALB1* EINFACH1 DAZU1^* WERBUNG1* DAZU1^* $NUM-EINER1D:7d $NUM-ZEHNER1:4* l m [MG] einfach werbung siebenundvier{zig}
fra11 | 18-30f
Sie hat dann die Gehörlosen mobilisiert und weil die nicht für sie anrufen konnten, wurde die Info verbreitet, dass alle im Internet für sie Punkte vergeben sollten.
r $INDEX1* AUSBREITEN2^ TAUB-GEHÖRLOS1B* WERBUNG1* $GEST^ GRUND4B* ANRUFEN1* l m [MG] grund
mst06 | 31-45m
Es gab so viele Beiträge, Werbung, und, und, und.
r DAZU1^* WERBUNG1* DAZU1 DARUM1 $INDEX1 l AUFZÄHLEN1C m professional werbung [MG] darum
hh01 | 61+m
Die hat eine enorme Anziehungskraft und stößt auf großes Interesse.
r KRAFT2A GEFÜHL3* WERBUNG1* MASSE-PERSON-AKTIV1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l $INDEX4 INTERESSE1B m … gefühl [MG] [MG] [MG]
ber13 | 46-60m
Wenn ich zum Beispiel um neue Mitglieder werbe, sind die skeptisch.
r ICH1* MITGLIED1 ICH2* WERBUNG1* $INDEX1 SAGEN1 l m ich mitglieder werben
nue01 | 61+m
Sogar japanische Schrift gibt es da auf Werbungen.
r GUT1^* $PROD WERBUNG1* $PROD ACHTUNG1A^* l m sogar schrift werbung japanisch schrift
hh07 | 18-30f
Neulich habe ich von einem Werbeplakat erfahren.
r ERFAHREN1B EBEN-ZEIT1A* $INDEX1 WERBUNG1* PLAKAT1 l m erfahren werb
