ZUFALL1^

	
	769

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ZUFALL1^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431486-… koe21 \| 61+m Sie hört mit, wie sich jemand beim Rezeptionisten für eine Botenstelle bewirbt.
r	$NUM-EINER1A:6d*	AUSSEN2^	AUF-PERSON1	ZUFALL1^	BEWERBUNG1*	FÜR2*	KELLNER1
l
m	ein		[MG]		bewerben	für
1181159 stu09 \| 18-30m Ich weiß ja nicht, was er hatte oder wie es dazu gekommen ist. Ich habe es nicht gesehen.
r		WISSEN2A	NICHT1	ZUFALL1^	NICHTS1A*	$GEST-OFF1^*	$GEST^
l			NICHT1			$GEST-OFF1^*	$GEST^
m		[MG]			nichts
1431896 sh08 \| 46-60m Stell dir mal vor, der Termin wäre auf nächste Woche verschoben worden und es wäre mir dann wieder besser gegangen, dann hätte ich nicht untersucht werden können.
r			PLÖTZLICH4*	ZUFALL1^	$PROD	$PROD	NÄCHSTE1
l			PLÖTZLICH4*
m			[MG]				nächste woche
2021499 hb06 \| 46-60m Es war ein glücklicher Zufall, dass sie so gerade nach unten eingestürzt sind.
r				ZUFALL1^*	GLÜCK1	$PROD
l					GLÜCK1
m					glück
1432043 sh08 \| 46-60m Wir bauten eine Sandburg, aber die Flut kam sehr früh.
r	ICH2*	$PROD	ICH1	ZUFALL1^*	FRÜH1A*	UND2B	KOMMEN1
l	ICH2*	$PROD				UND2B
m	[MG]	[MG]		[MG]	früh	und	kommt
1583950 lei09 \| 31-45f Dann, bei einem Fußballspiel, foulte mich jemand und ich brach mir das Bein.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SPIELEN2*	$NUM-EINER1A:1d*	ZUFALL1^*	FÜR1	$PROD	ICH1
l		SPIELEN2*
m		spiel	ein		für	spiel
1583950 lei09 \| 31-45f Da braucht es nur eine falsche Bewegung und mein Knochen ist kaputt. Ich bin da sehr anfällig.
r					$PROD	BRECHEN2*	NICHT3B*
l				ZUFALL1^*		BRECHEN2*	NICHT3B*
m
= ZUFALL1 (59 Tokens)
	Mund: zufall
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: zufällig; Zufall
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431486-… koe21 \| 61+m Aber zufällig wird die Katze zum Spion.
r			ABER1*	ZUFALL1	DETEKTIV1A^	$INDEX1
l
m			aber	zufall	spion
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich war in Brüssel und habe zufällig zwei Gehörlose am Bus getroffen.
r	VERGANGENHEIT1^	BRÜSSEL2	$INDEX1	ZUFALL1	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:1d	GEWESEN1
l		BRÜSSEL2
m		brüssel		zufall			gewesen
1585089 lei14 \| 31-45m Meinst du, das ist ein Zufall?
r	$INDEX1*	SAGEN1	BEDEUTUNG1	ZUFALL1	$GEST-OFF1^*
l					$GEST-OFF1^*
m		sag	bedeutet	zufall
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich war in Brüssel und habe zufällig zwei Gehörlose am Bus getroffen.
r	GEWESEN1	$NUM-EINER1A:2	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUFALL1	BUS1A	TREFFEN2A	ZUFALL1
l					BUS1A	TREFFEN2A
m	gewesen	zwei	[MG]	zufall	bus	getroffen	zufall
1183426 stu18 \| 18-30m Zufällig hat ein Erzieher dann/
r			DU1	ZUFALL1	ERZIEHEN2B	RUSSLAND4B	KANN2A*
l					ERZIEHEN2B		KANN2A*
m			du	zufall	erzieher	russisch
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich war in Brüssel und habe zufällig zwei Gehörlose am Bus getroffen.
r	ZUFALL1	BUS1A	TREFFEN2A	ZUFALL1
l		BUS1A	TREFFEN2A
m	zufall	bus	getroffen	zufall
1248941-… goe08 \| 18-30f Aber es könnte sein, dass die Person genau wie ich zufällig auch keinen großen Wortschatz im Deutschen hat.
r	MASS2A^*	AUCH3A*	GUT1	ZUFALL1	$GEST^
l	MASS2A^*	$INDEX1			$GEST^
m	wort	auch	nicht gut	zufall
1181838 stu11 \| 31-45f Dann wurde auf einmal ein Film eingeblendet, der den Einschlag des Flugzeugs in den Turm zeigte.
r	FILM1*	ANMACHEN-BILDSCHIRM1*	$GEST-OFF1^	ZUFALL1	ANMACHEN-BILDSCHIRM1	ÜBER1*	FLUGZEUG2C*
l		ANMACHEN-BILDSCHIRM1*	$GEST-OFF1^		ANMACHEN-BILDSCHIRM1
m	film			zufall		über
1211283 stu03 \| 31-45m Und wenn man gut zusammenarbeitet, macht es Spaß.
r				ZUFALL1	WAS1B	GRUND4B	LEUTE2
l					WAS1B	GRUND4B
m				zu{fall}	was	grund	leute
1179212 hh08 \| 46-60f Jeder habe es schon gespürt und es sei kein Zufall gewesen.
r	SO4*	SPÜREN1	SCHON1B*		BEREICH1A^*	SAGEN1*	NEIN1A
l		SPÜREN1	SCHON1B*	ZUFALL1	BEREICH1A^*
m	so	spüren	schon	zufall	[MG]	[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Ich bin mit einem Gehörlosen aus Taiwan, dem ich zufällig begegnet bin, zusammen zum Essen gegangen.
r				ZUFALL1	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUS7
l
m				zufall	ein	gehörloser	aus
1427368 koe02 \| 46-60m Dort war schon viel renoviert und wieder aufgebaut worden.
r			GUT1*	ZUFALL1	SCHNELL2*	RENOVIERUNG1	HAUS1A
l			GUT1*		SCHNELL2*	RENOVIERUNG1	HAUS1A
m			[MG]	zufall	schnell	renovieren	haus
1181838 stu11 \| 31-45f Ein Dokumentarfilm, der aus einem enormen Zufall entstanden ist, als zwei Brüder eigentlich die Feuerwehr dort filmen wollten.
r	FILM1*	WIE-VERGLEICH3B*	GUT1*	ZUFALL1	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d	BRUDER1A
l	FILM1*	WIE-VERGLEICH3B*	GUT1*				BRUDER1A
m	film	wie	[MG]	zufall	[MG]	zwei	bruder
2935384-… mue10 \| 31-45m Zufällig erzählte ich es einer gehörlosen Person, die dort einen Arbeitsplatz hatte.
r		ICH2	ZUSAMMENHANG1B	ZUFALL1	$INDEX1	EIN1A	PERSON1
l			ZUSAMMENHANG1B
m				zufall		ein
1210156-… nue05 \| 46-60f Zufällig kam noch eine gehörlose Person dazu, die meinte: „Hey, dich kenne ich doch!
r							ICH2
l			TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUFALL1	KOMMEN3*	SPRINGEN2^*
m			gehörlos	zufall
1247205 fra16 \| 46-60f Aber es war Zufall, dass das Auto und das Haus so nah waren.
r			ABER1*	ZUFALL1	$INDEX1*
l					$INDEX1*
m			aber	zufall	[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f Und, das war ja auch wieder ein Zufall, die Welt ist ja klein.
r	DAZU1*	WAS1B*	AUCH3A	ZUFALL1	WELT2*	VERRINGERN1C^	$GEST-OFF1^
l	DAZU1*	WAS1B*			WELT2*	VERRINGERN1C^	$GEST-OFF1^
m	dazu	was	auch	zufall	welt	klein
1184756 nue04 \| 31-45m Das war nur Zufall.
r				ZUFALL1	$GEST-OFF1^
l				$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
m				zufall
1292545 mst15 \| 31-45f Was auch noch Zufall ist, dass sein Sohn jetzt mit #Name1 gleichzeitig zur Kommunion geht.
r			BEDEUTUNG1	ZUFALL1	AUCH3A	WAS1A	SEIN-IHR1
l						WAS1A
m			bedeut	zufall	auch	was
1178939 hh07 \| 31-45f Aber das war echt Zufall.
r				ZUFALL1	NEIN3B^*
l
m				zufall
1413683 ber02 \| 46-60m Es war nur ein Zufall, dass ich doch eine Frau habe. Dank des Mauerfalls.
r				ZUFALL1	MOMENT2*	DESWEGEN1*	BIS-JETZT1^
l					MOMENT2*	DESWEGEN1*
m				moment	zufall
1433655 fra15 \| 46-60m Unterwegs haben wir zufällig andere Gehörlose getroffen.
r		ICH1	ORIENTIERUNG1A^	ZUFALL1	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN-PERSON2A^*
l							ZUSAMMEN-PERSON2A^*
m			[MG]	zufall
1204239 stu05 \| 61+m So war das früher, aber heute gibt es so etwas nicht mehr.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ZUFALL1	FRÜHER1*	JETZT1	NICHT-MEHR1B
m			ja	zufall	früher		nicht mehr
1205503 mue09 \| 46-60f Stimmt, das hängt vom Zufall ab.
r				ZUFALL1
l
m				zufall
1182062 stu12 \| 46-60f Ich hatte zufälligerweise um halb neun einen Termin beim Arzt.
r			ICH1	ZUFALL1	PLÖTZLICH4	ICH2*	HABEN-BESITZEN1*
l					PLÖTZLICH4
m				zufall			habe
1419265 ber09 \| 18-30f Dann trifft sie zufällig ihre Affäre wieder und merkt, dass sie noch Gefühle für ihn hat.
r			DANN3*	ZUFALL1	ZUSAMMEN-PERSON2B^		$GEST^
l					ZUSAMMEN-PERSON2B^	WIEDERSEHEN1	$GEST^
m				zufall		wiedersehen
1246329 fra12 \| 61+m Eines Mittags kam zufällig ein Spielkamerad zu mir und überreichte mir einen Apfel.
r			$GEST-ABWINKEN1^	ZUFALL1	$NUM-EINER1A:1d	MITTAG2A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			$GEST-ABWINKEN1^				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				zufall	ein	mittag
1184756 nue04 \| 31-45m Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
r	ORGANISIEREN1	AUCH3A	PERSON1	ZUFALL1	$GEST^
l	ORGANISIEREN1				$GEST^
m	[MG]	auch		zufall	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Das war so um 1989, 1990, zufälligerweise war das damals genau zu diesem Zeitpunkt.
r	$INDEX1*	$NUM-ZEHNER2A:9	$INDEX1*	ZUFALL1	$PROD
l		$NUM-ZEHNER2A:9
m		neunzig		zufall
1205821 mue11 \| 31-45f Mein Luftballon flog zufälligerweise bis Leipzig.
r				ZUFALL1	ICH1	BIS1	DORTHIN1^
l
m				zufall
1431896 sh08 \| 46-60m Zufällig kam eines Tages jemand für 15 Minuten zu mir, aber nicht länger.
r			ERSTES-MAL3A	ZUFALL1	VOM-GLÜCK-GETROFFEN1^	NUR2A	ERSTES-MAL1*
l					VOM-GLÜCK-GETROFFEN1^
m			einmal			nur	einmal
1182062 stu12 \| 46-60f Das passte zufällig, als meine Freundin sagte, ich könne mitkommen. Da ging ich einfach mit.
r				ZUFALL1	ICH1	VERBINDUNG2	FREUND7*
l						VERBINDUNG2	FREUND7*
m				zufall			freundin
1290581 mst06 \| 31-45m Ja, hast du das auf Facebook gesehen?
r				ZUFALL1*	$ORG-FACEBOOK1*	SEHEN1	BLITZ-FOTO1^*
l					$ORG-FACEBOOK1*
m					facebook	gesehen
1431488 koe21 \| 61+m Sie schnappt sich den Vogel, der alles nur mitansehen kann, direkt aus der Luft.
r		VOGEL1*	SCHAUEN1*	ZUFALL1*	$INDEX1	FANGEN1*
l
m		vogel	schauen	zufall		[MG]
2021499 hb06 \| 46-60m Ich dachte, dass es vielleicht zufällig einen Unfall oder so gab und habe mir nichts weiter dabei gedacht.
r	ICH1	FERNBEDIENUNG1*			$GEST^
l			FLUGZEUG2A*	ZUFALL1*	$GEST^	UNFALL5	FLUGZEUG2F
m				zufall		unfall
1247205 fra16 \| 31-45f Ich fuhr auf dem Heimweg dieselbe Strecke wie immer und plötzlich spürte ich beim Fahren einen heftigen Stoß auf der rechten Seite.
r	SCHON1A*	MASS-HORIZONTAL4A^*	WIE-IMMER1*	ZUFALL1*	STECHEN-AUF-DURCH1A*	WAS1A*	ICH1*
l		MASS-HORIZONTAL4A^*	WIE-IMMER1*		STECHEN-AUF-DURCH1A*	WAS1A*
m	[MG]	[MG]	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Sobald ich zu Hause war, machte ich wie immer den Fernseher an und sah dann zufällig die Tagesschau.
r	ANSCHALTEN2*	ANMACHEN-BILDSCHIRM1	$GEST-OFF1^	ZUFALL1*	$GEST-OFF1^	ANMACHEN-BILDSCHIRM1	AUFKLAPPEN-BUCH1^
l		ANMACHEN-BILDSCHIRM1	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	ANMACHEN-BILDSCHIRM1	AUFKLAPPEN-BUCH1^
m	…	an	[MG]	zufall			tagesschau
1181838 stu11 \| 31-45f Das war echt Zufall, dass genau dann die Tagesschau lief.
r				ZUFALL1*	ZEITUNG1A^	$ALPHA1:SCH*
l					ZEITUNG1A^	$ALPHA1:SCH*
m				zufall	tagesschau
1428907-… koe09 \| 18-30f Auf einmal hat mein Vater zufällig im Fernsehen/
r	WIMMELN1^	PLÖTZLICH4*	VATER1	ZUFALL1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
l	WIMMELN1^	PLÖTZLICH4*
m		[MG]	vater	zufall	gefunden
1178147 sh06 \| 46-60f Ist es nicht ein komischer Zufall, dass sich die Wolken verdunkelten?
r			$ORAL^	ZUFALL1*	NICHT3B*	$INDEX1	DUNKEL-WERDEN1*
l			$ORAL^		NICHT3B*
m			aber	zufall
2021499 hb06 \| 46-60m Warum sind die Türme so gerade nach unten gesunken. Ob das ein Zufall war?
r	SAUBER1*	ZUFALL4			ALLE1A	PLATT2^*
l	SAUBER1*	ZUFALL4	$INDEX1	ZUFALL1*		PLATT2^*	$INDEX1*
m	sauber	zufall		zufall
1291892 mst12 \| 31-45m Aber dass das bei allen anderen auch passiert ist, das ist schon ein großer Zufall.
r		ALLE2A^	AUCH3A	ZUFALL1*	$GEST^
l					$GEST^
m			auch	zufall
1210206-… mue05 \| 61+f Wenn er Politik und Nachrichten schaut, ruft er immer: „#Name1, komm her, schau dir das im Fernsehen an!“
r	SAGEN1^*	$ORAL^	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ZUFALL1*	ICH1		ICH1
l		$ORAL^				HÖREN1*
m	rufen	#name1			hören		ich
1429310 koe11 \| 31-45f Wir waren so selbstbewusst, aber es gab da eine Kleinigkeit.
r	STARK2B	WIMMELN1^	ABER1*	ZUFALL1*	PLÖTZLICH4^
l	STARK2B	WIMMELN1^			PLÖTZLICH4^
m	[MG]	[MG]	aber		[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Der war mit Untertiteln, da war ich zufällig auf Kur in Österreich und habe den aufgezeichnet.
r	MIT1A	UNTERTITEL2	WAR1	ZUFALL1*	ICH1	KUR1
l						KUR1	ICH1
m	mit	untertitel	war	zufall		kur
1210156-… nue05 \| 46-60f Das war einfach Zufall an dem Tag.
r				ZUFALL1*	DIESE2*	TAG1B
l						TAG1B
m				zufall		tag
1247205 fra16 \| 31-45f Ich hab dort zufällig geklingelt.
r				ZUFALL1*	KLINGELN-TÜR1*
l
m				zufall
1433410 mue07 \| 18-30m Ich denke das war Zufall.
r		JA2	STIMMT1A	ZUFALL1*	GLAUBEN2A*	JA2
l
m			[MG]	zufall		glaube
1210208 mue05 \| 46-60m Sie waren in Rom und haben den Papst vorbeigehen sehen, aber nur von weitem.
r	EBEN-ZEIT1B^	DORT1*	ROM1	ZUFALL1*	VORBEIKOMMEN1*	ABER1*	NAHE1B
l							NAHE1B
m	dabei	in	rom		papst	aber	nah
1413451-… ber01 \| 18-30m Klar, wenn wir beide zufällig mal auf einer Party sind, sehen wir uns.
r			KLAR1A*	ZUFALL1*	STECHEN-AUF-DURCH1A*	FEIERN1*	KOMMEN1
l			KLAR1A*			FEIERN1*
m			klar			feiern
1292545 mst15 \| 31-45f Dieser Kontakt ist nur durch Zufall entstanden.
r			TOLL1A*	ZUFALL1*	KONTAKT2A*
l				ZUFALL1*	KONTAKT2A*
m				zufall	kontakt
1181838 stu11 \| 46-60m Während er lauschte, wie die süßen Kinder ein Lied sangen, kam dann von hinten jemand und flüsterte was in sein Ohr.
r			$INDEX1	ZUFALL1*	GENAU1*	WAS1A*	LIED1
l					GENAU1*	WAS1A*	LIED1
m				zufall	genau	was	#lal{a}
1249542 goe10 \| 46-60m Per Zufall haben auch andere Gehörlose in dem gleichen Motel übernachtet.
r			$INDEX1	ZUFALL1*	HOCH2^	$INDEX1	AUCH1A*
l					HOCH2^		AUCH1A*
m				zufall	motel		auch
1212611 fra08 \| 18-30f Eine Woche später traf ich ihn zufällig in der Straßenbahn.
r	WOCHE1B*	SPÄTER10*	$GEST^	ZUFALL1*	TREFFEN1	STRASSENBAHN2A*	TREFFEN2A
l			$GEST^		TREFFEN1		TREFFEN2A
m	eine woche	später	zufall			straßenbahn
1249542 goe10 \| 46-60m Das ist Zufall.
r			AUCH1A*	ZUFALL1*
l
m			auch	zufall
1582205 lei01 \| 18-30m Die Zeiten waren grad vorbei.
r				ZUFALL1*	BISSCHEN2A	AUSSEN1A^*	ZEIT1*
l							ZEIT1*
m				zuf{all}	bisschen
1178939 hh07 \| 31-45f Durch Zufall konnte die eine Erzieherin ein wenig gebärden.
r			PLÖTZLICH4*	ZUFALL1*	ERZIEHEN2B*	PERSON1	$INDEX1*
l			PLÖTZLICH4*		ERZIEHEN2B*
m			[MG]	zufall	erzieher
1432043 sh08 \| 46-60m Das war reiner Zufall.
r				ZUFALL1*	AUSGERECHNET2	ZUFALL1*
l					AUSGERECHNET2
m				zufall	aus{gerechnet}	zufall
1432043 sh08 \| 46-60m Das war reiner Zufall.
r		ZUFALL1*	AUSGERECHNET2	ZUFALL1*
l			AUSGERECHNET2
m		zufall	aus{gerechnet}	zufall

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15391	ZUFALL1^		∅
5903	ZUFALL1		zufall

ZUFALL1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen