DETEKTIV1A^
| | |
| 367 |
≙ DETEKTIV1A^ (3 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1431486-… koe21 | 61+m Aber zufällig wird die Katze zum Spion. | |||||||
| r | ABER1* | ZUFALL1 | DETEKTIV1A^ | $INDEX1 | |||
| l | |||||||
| m | aber | zufall | spion | ||||
| 1204691 mue01 | 61+w Aber sie verdienten wenig, die Partei zahlte nur bei guter Leistung ein bisschen dazu. | |||||||
| r | $GEST-OFF1^ | VERDIENEN1* | WENIG9* | DETEKTIV1A^ | $INDEX1 | HAUPT1C^ | LEISTUNG2* |
| l | |||||||
| m | ver{dienen} | [MG] | partei | leistung | |||
| 1583043 lei04 | 61+m Der Direktor von der Gehörlosenschule und der Pionierleiter kamen. | |||||||
| r | $GEST-ABWINKEN1^* | DETEKTIV1A^* | KOMMEN1 | $ORAL^ | TAUB-GEHÖRLOS1A | ||
| l | |||||||
| m | direktor | kam | von | gehörlosenschulendirektor | |||
= $ORG-STASI1A (4 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: Staatssicherheit (Stasi); Stasi | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1290126 mst04 | 31-45m Es ist vielleicht möglich, aber offiziell wurde nie etwas gesagt, die Stasi hat das alles unter Verschluss gehalten. | |||||||
| r | SCHWEIGEN1A* | PFLICHT5* | BEREICH1D^ | $ORG-STASI1A | BEREICH1A^ | $GEST-OFF1^ | |
| l | |||||||
| m | schweigepflicht | stasi | |||||
| 1250966 mvp07 | 31-45w Ich weiß nur, dass durch die Proteste die Stasi aufgegeben hat. | |||||||
| r | $INDEX1 | FRÜHER1* | $ORG-STASI1A | FRÜHER1* | AUFGABE1A | GRUND4B | |
| l | |||||||
| m | früher | stasi | aufgeben | grund | |||
| 1250966 mvp07 | 31-45w Ich weiß nur, dass durch die Proteste die Stasi aufgegeben hat. | |||||||
| r | AUFGABE1A | GRUND4B | PROTEST1^ | $ORG-STASI1A | FRÜHER1* | JETZT1 | NICHT3B |
| l | |||||||
| m | aufgeben | grund | [MG] | stasi | früher | jetzt | |
| 1290126 mst04 | 31-45m Man wurde von der Stasi weggesperrt und gefoltert. | |||||||
| r | FOLTER1 | ||||||
| l | $ORG-STASI1A | $INDEX1 | WERFEN1* | ||||
| m | stasi | folter | |||||
~ KRIMI1C (1 Token) |
|||||||
| | |||||||
| Übersetzungsäquivalente: Krimi; Kriminal-; Kriminalität; kriminell | |||||||
| 1584198 lei10 | 31-45m Es gab letztens einen kriminellen Vorfall in einer Bank, bei dem Gehörlose dabei waren. | |||||||
| r | VOR-KURZEM1A* | $GEST^ | KRIMI1C | FALL2* | ICH1 | BANK-GELD1 | |
| l | |||||||
| m | [MG] | kriminalfall | bank | ||||
