BLAULICHT2^
≙ BLAULICHT2^ (8 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1181838 1181838 | 31-45w Ein Dokumentarfilm, der aus einem enormen Zufall entstanden ist, als zwei Brüder eigentlich die Feuerwehr dort filmen wollten. | |||||||
| R | WOLLEN7* | FILM3* | ÜBER1* | BLAULICHT2^ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | $GEST-OFF1^* | ||||||
| M | will | film | über | feuerwehr | |||
| 1181838 1181838 | 31-45w Sie wollten eine bestimmte Abteilung der Feuerwehr filmen. | |||||||
| R | THEMA1 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d | BLAULICHT2^ | ABTEILUNG3* | |||
| L | |||||||
| M | thema | eine | feuerwehrabteilung | ||||
| 1181838 1181838 | 31-45w Die Feuerwehrleute, die später zur Verstärkung gerufen wurden und in den anderen Turm liefen, die sind da gestorben. | |||||||
| R | WER3 | SPÄTER5* | BLAULICHT2^ | KOMMEN1* | $ORAL^ | VIEL1A^* | |
| L | $INDEX1 | ||||||
| M | wer | später | feuerwehr | komm | warum | zu | |
| 1583964 1583964 | 31-45w Plötzlich kamen Feuer/ äh, Feuerwehr, Polizei und Krankenwagen. | |||||||
| R | PLÖTZLICH4 | BLAULICHT2^* | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | BLAULICHT2^* | UND2A | ||
| L | |||||||
| M | [MG] | feuer{wehr} | feuerwehr | ||||
| 1181838 1181838 | 31-45w Da musste die Feuerwehr dann hinfahren. | |||||||
| R | BLAULICHT2^* | MUSS1 | AUTO-FAHREN2* | ||||
| L | $INDEX1 | ||||||
| M | feuerwehr | muss | fahren | ||||
| 1583964 1583964 | 31-45w Plötzlich kamen Feuer/ äh, Feuerwehr, Polizei und Krankenwagen. | |||||||
| R | PLÖTZLICH4 | BLAULICHT2^* | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | BLAULICHT2^* | UND2A | BLAULICHT2^* | $GEST-OFF1^ |
| L | |||||||
| M | [MG] | feuer{wehr} | feuerwehr | polizei | |||
| 1209746 1209746 | 18-30m Im Flugzeug gibt es ja die News-Meldungen auf einem Bildschirm und auf einmal blinkten Alarmmeldungen auf. | |||||||
| R | $ALPHA1:N-E-W-S | BLITZ-FOTO1^* | $INDEX1* | BLAULICHT2^* | |||
| L | |||||||
| M | news | alarm alles | |||||
| 1583964 1583964 | 31-45w Plötzlich kamen Feuer/ äh, Feuerwehr, Polizei und Krankenwagen. | |||||||
| R | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | BLAULICHT2^* | UND2A | BLAULICHT2^* | $GEST-OFF1^ | ||
| L | BRINGEN1A^* | ||||||
| M | feuer{wehr} | feuerwehr | polizei | krankenw{agen} | |||
= BLAULICHT2 (3 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Blaulicht | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1176846 1176846 | 46-60w Und zwar war bei dem Auto hinten ein Blaulicht wie bei einem Polizeiwagen angebracht. | |||||||
| R | WIE-VERGLEICH1A* | LETTLAND1^ | HINTEN5 | BLAULICHT2* | STELLEN1A* | ||
| L | |||||||
| M | wie | kriminal | hinten | ||||
| 1176846 1176846 | 46-60w Normalerweise ist das ja gesetzlich verboten, mit Polizeimotorrädern vor und hinter dem Auto zu fahren, alle mit Blaulicht. So wurden sie eskortiert. | |||||||
| R | POLIZEI1A* | HINTEN5 | MOTORRAD1B | BLAULICHT2* | FOLGEN1B* | $INDEX1 | |
| L | |||||||
| M | polizei | hinten | blaulicht | ||||
| 1176846 1176846 | 46-60w Und zwar war bei dem Auto hinten ein Blaulicht wie bei einem Polizeiwagen angebracht. | |||||||
| R | DREHEN-KREIS1B^* | POLIZEI1A* | POLIZEI3 | BLAULICHT2* | WIE-VERGLEICH1A* | LETTLAND1^ | HINTEN5 |
| L | |||||||
| M | blau | blaulicht | wie | kriminal | hinten | ||