nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu13 | 31-45f
Die Fächer wie Biologie und Physik gibt es nicht mehr.
r THEMA1 BEISPIEL1* BIOLOGIE2 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^ $LIST1:1of1 PHYSIK4 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^* l m thema beispiel biologie physik
koe21 | 61+m
Aber das mal beiseite.
r ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^ l m ??
hb03 | 31-45f
Analog gibts aber jetzt nicht mehr.
r JETZT1* ZICKZACK-VERLAUF1A^* ES-GIBT3* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^ l m jetzt analog gibt nicht mehr
lei02 | 61+f
Das ist ja keine Krankheit.
r KRANK1* $WORTTEIL-HEIT1B ACHTUNG1A^* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^ l m krankheit
mue01 | 61+f
Wenn er aber allein fährt, ich also nicht mit ihm fahre und selber auch allein fahre, dann bräuchte ich auch einen Schwerbehindertenausweis.
r AUSWEIS2A SCHWER1A AUSWEIS2A ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^ l m schwerbe{hinderten}ausweis
stu07 | 46-60m
Die Fremdwörter lasse ich mal beiseite.
r FREMD-$KANDIDAT-STU52^ WORT2 FERTIG4 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^ l m fremdwort [MG]
stu13 | 31-45f
Die Fächer wie Biologie und Physik gibt es nicht mehr.
r ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^ $LIST1:1of1 PHYSIK4 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^* l m … physik
mst08 | 61+f
Sie sollten nicht so viel vorzeigen und das lieber sein lassen.
r VIEL1C* ZEIGEN1A* LIEBER1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^* l m viel zeigen lieber
mst08 | 61+f
Ein Grund bei mir war, dass ich etwas außerhalb gewohnt habe.
r PROBLEM1* ICH2 WOHNUNG1B* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^* l m problem wohne außerhalb
hb05 | 46-60m
Aber wenn die Eltern wollen, dass ihr Kind ein CI bekommt, dann ist das etwas anderes.
r WOLLEN5 CI2 MOMENT2* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^* l $INDEX1 m will
koe02 | 46-60f
Ich habe die Dolmetscher bestellt und die machen das jetzt, nicht du.“
r $INDEX1 DOLMETSCHER1* NEIN2B ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m dolmetscher
koe02 | 46-60f
Ich wollte mir das dann aber wirklich von den Dolmetschern übersetzen lassen.
r ICH1 DOLMETSCHER1* FERTIG1A ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^* FERTIG2* l m [MG] [MG]
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: beiseite schieben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu08 | 61+f
Die kamen überwiegend aus dem Osten.
r $INDEX1* HAUPTSÄCHLICH1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l OSTEN1A* m [MG] ost ost ost
goe07 | 18-30f
Das erste Thema lassen wir mal beiseite.
r ERSTENS1A THEMA1* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l m erste thema [MG]
hh05 | 31-45m
Als ich dann etwas älter war, hat meine Mutter von Paris erfahren.
r ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 DANN1C AUFWACHSEN1B $GEST-ÜBERLEGEN1^ l m [MG] dann [MG]
stu07 | 46-60m
Oder ist das was anderes?
r ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l m [MG]
mst04 | 31-45m
Irgendwann im Laufe der Zeit habe ich mir ein Buch durchgelesen, in dem es um die Geschichte des Fußballs geht und auch um die Weltmeisterschaft von damals.
r ICH1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 ABLAUF1A^* ICH1* BUCH1B* l m [MG] buch
stu07 | 46-60m
Die variiert ja weltweit sehr stark, aber das ist ein anderes Thema.
r $INDEX1* VERSCHIEDEN1 STARK2A ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l m [MG] stark [MG]
fra09 | 31-45m
Schieben wir das Thema beiseite.
r ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l m
stu07 | 46-60m
Beispielsweise leben in Deutschland Gehörlose aus Baden-Württemberg, Bayern oder auch aus Köln.
r DIALEKT1^* KÖLN4A* DIALEKT1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l m köln [MG]
goe07 | 18-30f
Egal, er wird seinen Grund gehabt haben.
r ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 GRUND4B* DA1 l m [MG] grund da
mst05 | 61+f
Im Freundeskreis sprechen immer mehr, die grenzen sich ab und werden immer schlechter im Gebärden.
r SPRECHEN5A* $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 HÖREND1A^* SCHLECHT2A l m [MG] [MG]
stu12 | 46-60f
Als das wegfiel, kam ich zum Gehörlosenbund.
r ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 PHASE3* TAUB-GEHÖRLOS1A BUND1A l m gehörlosenbund
ber03 | 46-60f
Ich habe es vergessen, ist egal.
r $GEST-NM^ ICH2* VERGESSEN1* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l m [MG] egal
ber11 | 46-60f
Ja, aber vielleicht könnten wir das Thema ein wenig beiseite schieben.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l m …
stu07 | 46-60m
Denn unsere Gebärdensprache ist ziemlich alt, um nicht zu sagen steinzeitlich.
r STEIN10A* ZEIT5A* LASSEN1^* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l m steinz{eit} [MG]
nue04 | 31-45m
Die wird so oder so gebärdet, egal.
r QUEENSTOWN-NZSL2 ODER5 QUEENSTOWN-NZSL1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l m queenstown oder queenstown [MG]
fra04 | 61+m
ASL und DGS wurden da jeweils beiseite gelassen.
r ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* $ALPHA1:A-S ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 $INDEX1 l $INDEX1 m a-s-l
fra09 | 31-45m
Ich kann die Familie ja nicht ignorieren, um mich nur noch auf das Gericht zu konzentrieren und dafür mein Geld auszugeben.
r ICH1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 ICH1 KONZENTRIEREN1* GERICHT1* l m gericht
hb03 | 31-45f
Das Emotionale muss dann einfach mal außen vor gelassen werden.
r SEELE3^* VERRINGERN1B^ ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l m emotional
mst10 | 46-60f
Und du kuschst und liest und liest.
r AUF-PERSON1* ICH2 LESEN1B ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 LESEN1B* l m
fra12 | 61+m
Ja, zum Westen gehörte Rheinland-Pfalz, das von den Franzosen besetzt war.
r ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l $GEST-ÜBERLEGEN1^ BEREICH1A^ m rheinland-pfalz pfalz
fra12 | 61+m
Ja, zum Westen gehörte Rheinland-Pfalz, das von den Franzosen besetzt war.
r ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 FRANKREICH5 BESETZT2 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l $GEST-ÜBERLEGEN1^ BEREICH1A^ m rheinland-pfalz pfalz französisch besatzer
fra12 | 61+m
Ja, zum Westen gehörte Rheinland-Pfalz, das von den Franzosen besetzt war.
r ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 FRANKREICH5 BESETZT2 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l STIMMT1A m französisch besatzer
koe07 | 61+m
Die sind gut erzogen, fertig.
r GUT1* ERZIEHEN1B* FERTIG1A ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l m gut erziehen [MG]
mue06 | 18-30f
Die Studenten sind eine ganz andere Gruppe.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1* ANDERS1* GRUPPE1B* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l m ander gruppe
mue06 | 18-30f
Klar, wenn man studiert, muss man lesen.
r KLAR1B MUSS1 LESEN-BUCH2A* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l m klar lesen
mue13 | 46-60m
Als ich dann einen Dolmetscher hatte, waren es 95 Prozent Theorie und nur fünf Prozent Praktikum.
r $NUM-EINER1A:5 PROZENT1* PRAKTIKUM1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l m fünf pro{zent} praktikum
goe07 | 18-30f
Das Thema Augen schob ich erstmal beiseite.
r THEMA1 AUGE1* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l m thema augen [MG]
koe02 | 46-60f
Sie war erst 17, 18 Jahre alt und konnte natürlich nicht richtig dolmetschen.
r $INDEX1 NICHT3A DOLMETSCHER1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l m dolmetscher
koe02 | 46-60f
Über den Mauerfall haben wir ja eben schon gesprochen.
r BESPRECHEN1 $INDEX1* UNTERHALTUNG1* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* l m …
ber11 | 61+m
Ich weiß auch nicht. Lassen wir das erst einmal beiseite.
r ICH1* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* l m [MG]
mvp04 | 46-60f
Bei den nächsten Terminen hat der Arzt mich ohne Dolmetscher behandelt.
r FERTIG1A DOLMETSCHER3A* FERTIG2* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* ICH1 WEITER1B BEHANDELN1A l m fertig dolmetscher fertig ich weiter behandeln
nue02 | 61+f
Darum war ich beeindruckt. Genug davon.
r EINDRUCK1 ICH1 PERSON1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* l m beeindruck
mvp06 | 61+m
Meine Mutter hat wirklich alle Kinder gleich behandelt. Keiner wurde links liegen gelassen.
r MUTTER1* $PROD GLEICH2 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* NICHT3A* GLEICH5* l m mutter gleich [MG] nicht gleich
fra12 | 61+m
Den Klapperstorch hatte ich nicht gesehen.
r ICH1 FERTIG1A ABLAUF1B ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* l m … [MG] [MG]
nue02 | 61+f
Abgesehen von den Arbeitsumständen, ich finde das alles toll.
r $GEST-ABWINKEN1^ ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* TOLL1A $GEST-OFF1^ l m [MG]
nue04 | 31-45m
Ach, Fußball. Da gibt es so viel. Das lassen wir mal lieber.
r $GEST^ VIEL1A* EINTEILEN1A^* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* l m viel ach
fra04 | 61+m
ASL und DGS wurden da jeweils beiseite gelassen.
r $INDEX1 $ALPHA1:I-S $INDEX1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* $ALPHA1:A-S ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l $INDEX1 m i-s a-s-l
ber10 | 18-30m
Das trifft alles auf Dolmetscher zu.
r AUFZÄHLEN1A* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* $INDEX1 l m [MG]
ber06 | 31-45m
Ich musste das akzeptieren und hatte dann eben nur Kartoffeln und Rotkohl und Fleisch hatte ich keines.
r $PROD $GEST-OFF1^* ICH2 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* l m …
nue02 | 61+f
Aber ob das CI besser ist oder nicht, ist nicht das Thema.
r CI1 BESSER1* AUCH1A* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* l m [MG] besser auch nicht
fra06 | 31-45f
Die Meisterin packte die Zeichnung weg.
r AUFRÄUMEN1* FALTEN1A^* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* l m [MG]
hb03 | 31-45f
Darum sollte man die Gebärdensprache nicht ignorieren.
r DARUM1 WÜNSCHEN1B* GEBÄRDEN1A* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* l m darum wünsch [MG]
mvp06 | 61+m
Fast 80 Kollegen wurden entlassen, nur vier durften bleiben, 76 Männer mussten gehen.
r ENTLASSEN1A* REST1C* $NUM-EINER1A:4 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* $NUM-EINER1A:6d $NUM-ZEHNER2A:7d* MANN10* l m [MG] [MG] vier sechsundsiebzig mann
goe04 | 31-45m
Es waren nur acht Jahre, dann war es vorbei und ich habe gewechselt.
r NUR2A JAHR1B* AUFHÖREN4 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* $INDEX1 WECHSELN3A* l m ab{er} nur acht aufhör
mue10 | 61+m
Sie hat es immer beiseite geschoben.
r IMMER3 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* l m immer abschieben
