|
Übersetzungsäquivalent: Knie |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1414123 ber04 | 31-45m
Jetzt nicht mehr. Ich hatte ein Jahr lang Kniebeschwerden. |
| r | NICHT-MEHR1A | JAHR1A* | KRANK1 | | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | | KNIE1A |
| m | nicht mehr | ein jahr | krank | |
| 1210206-… mue05 | 61+f
Er hat Schmerzen, ich glaube an der Hüfte oder an den Knien. |
| r | | | SCHMERZ3* | KNIE1A* | HÜFTE1A* | GLAUBEN2B* | KNIE1A* |
| l | | | | |
| m | schmerzen | glaube | knie |
| 1210206-… mue05 | 61+f
Er hat Schmerzen, ich glaube an der Hüfte oder an den Knien. |
| r | KNIE1A* | HÜFTE1A* | GLAUBEN2B* | KNIE1A* | HÜFTE1A* | KNIE1A* | |
| l | | | | | | |
| m | … | glaube | knie | hüfte | knie |
| 1210206-… mue05 | 61+f
Er hat Schmerzen, ich glaube an der Hüfte oder an den Knien. |
| r | GLAUBEN2B* | KNIE1A* | HÜFTE1A* | KNIE1A* | | | |
| l | | | | |
| m | … | knie | hüfte | knie |
| 1429737 koe13 | 61+f
Jetzt habe ich Knieschmerzen und Rückenschmerzen. |
| r | | JETZT1* | | | SCHMERZ3 | | |
| l | ICH2 | KNIE1A* | $GEST-OFF1^* | RÜCKEN-UNTEN1E |
| m | jetzt | ich | knieschmerzen | | rückenschmerzen |
| 1204239 stu05 | 61+m
Hat er Probleme mit den Knien oder was mit der Lunge oder am Herzen? |
| r | | $ORAL^ | KRANK1* | KNIE1A* | ODER4A | $INDEX1 | $ORAL^ |
| l | | | |
| m | für | krank | oder was | | was |
