|
Übersetzungsäquivalent: Cowboy |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1210763 mue04 | 18-30f
Alle fünf sind verschieden, ein Hotel ist im Cowboy-Stil, eines im mexikanischen Stil, eines wie in New York. |
| r | VERSCHIEDEN3* | $LIST1:1of1d | GEHÖREN1* | COWBOY1* | GEHÖREN1* | $LIST1:2of2d | GEHÖREN1* |
| l |
| m | [MG] | | | cowboy | | |
| 1210763 mue04 | 18-30f
Ein Teil ist im Cowboystil gemacht, ein Bereich ist eher die Märchenwelt und der nächste Bereich ist der Zukunft gewidmet. |
| r | | $NUM-EINER1A:1d | GEHÖREN1^* | COWBOY1* | AUCH1A | | MÄRCHEN1* |
| l | | | | ORT1A^* |
| m | ein | cowboy | auch | märchen |
| 1211515 stu04 | 61+m
Ich wurde gefragt, ob ich einen Westernfilm sehen wolle. |
| r | WELCHE2* | KINO2* | $INDEX1 | COWBOY1* | | | |
| l | |
| m | welche | kino | cowboy |
| 1211515 stu04 | 61+f
Es gab auch noch Westernfilme, aber die waren mir egal, ich ging in einen Heimatfilm. |
| r | | | | COWBOY1* | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | $INDEX1 |
| l | | |
| m | cowboy | [MG] | | |
| 1211515 stu04 | 61+m
Wir haben immer Cowboy und Indianer gespielt, so wie im Kino. |
| r | ICH1 | WIR1A | SPIELEN2* | COWBOY1* | UND2A* | INDIANER1* | SPIELEN2 |
| l | | | |
| m | | wir immer | spielen | cowboy | und | indianer | gespielt |
| 1244978 fra03 | 46-60m
Krimis oder Cowboysendungen habe ich gerne geschaut. |
| r | | KRIMI-$KANDIDAT-FRA16^ | ODER4A | COWBOY1* | VERSCHIEDENES2* | ICH1 | GERN1 |
| l | | |
| m | krimi | oder | cowboy | | | gern |
