ÖFFNEN1A^



≙ ÖFFNEN1A^ (1 Token)
1584855 lei13 \| 46-60m Er hat die Motorhaube aufgemacht und konnte es gar nicht glauben.
r			SCHAU-MAL1*		$GEST-NM^	$GEST^*
l				ÖFFNEN1A^*
m			schau mal		[MG]
= KÜHLSCHRANK2 (7 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Kühlschrank
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1204691 mue01 \| 61+f Mit dem Kühlschrank war es dasselbe, fünf Jahre hatte man zu warten.
r			TÜR1A	KÜHLSCHRANK2	GLEICH1A	JAHR1A*	WARTEN1A*
l
m			kühlschrank		[MG]	fünf ja{hre}	warten
1427810 koe04 \| 18-30m Ja, es wird von der Tiefkühltruhe sofort in den nächsten Tiefkühler gelegt.
r		UNTERWEGS1	KANN1	KÜHLSCHRANK2	FRIEREN1*	FERTIG4*
l
m		unterwegs	kann		einfroren
1181159 stu09 \| 31-45m Zu Hause hatte ich einen vollen Kühlschrank und endlich freie Auswahl.
r		ICH1*	HEIM6	KÜHLSCHRANK2*	STIMMT1A	DA1*
l							BEMERKENSWERT1*
m			heim	kühlschrank	stimm{t}		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Aber, wenn wir das aus dem Gefrierschrank nehmen, müssen wir es, wenn wir da sind, auch gleich wieder einfrieren.
r			KÜHL2*	KÜHLSCHRANK2*	FRIEREN1*
l	UNTERWEGS1	DANN1A		WERFEN1		WERFEN1
m	unterwegs	dann	kühlschrank		gefroren
1427810 koe04 \| 18-30m Das kochen wir also und nehmen es sowieso mit.
r			DANN1A	KÜHLSCHRANK2*	SOWIESO1*		BEISEITE1A
l						$NUM-EINER1B:1d*
m				sowieso
1181159 stu09 \| 18-30m Ich mag es, den eigenen Kühlschrank zu öffnen, mein Essen zu genießen und nach Lust zu schlemmen.
r		SELBST1A*	LIEBE1A*	KÜHLSCHRANK2*	SCHÖN1A	WERFEN1^*	ESSEN1*
l
m					schön		[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Das mit dem Heimfahren kenn ich. Da ist der Kühlschrank voll, das ist wertvoll.
r	HEIM6*	WIE-VERGLEICH1A*	KENNEN1A*	KÜHLSCHRANK2*	DA1^*	WERTVOLL1B*
l
m	heim	wie		kühlschrank		wertvoll
= ÖFFNEN1A (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: öffnen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250966 mvp07 \| 31-45f Er hatte sich heimlich in einer Sitzbank im Zug versteckt.
r		$INDEX1*	HEIMLICH1A*	ÖFFNEN1A*	IN1*	SITZEN1A*	DASSELBE5*
l
m			heimlich		in		[MG]
2021499 hb06 \| 31-45f Oder man öffnet das Fenster und springt einfach, wie ein Kopfschuss.
r			ODER1*	ÖFFNEN1A*	PISTOLE2^*	SPRINGEN2
l
m			oder
~ KOFFERRAUM1 (5 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Kofferraum
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429910-… koe13 \| 61+f Der Taxifahrer klingelte, nahm meine Koffer und packte sie in den Kofferraum.
r		$INDEX1*	KOFFER1*		PACKEN2*	LASSEN1
l	$PROD			KOFFERRAUM1
m			kofferraum
1180556 hb02 \| 46-60f Deshalb ist Benzin besser, sonst muss man mit diesem großen Koffer hantieren, der so viel Platz raubt.
r	$GEST-OFF1^*	GROSS11*	KOFFER1	WERFEN3^*	PLATZ9*	RAUB1
l				KOFFERRAUM1
m			koffer		platz	rauben
1584329-… lei10 \| 31-45m Ich gehe zum Kofferraum und öffne die Klappe.
r		ICH1*	KOFFERRAUM2	KOFFERRAUM1*	GEHEN2A*	$PROD
l
m			in kofferraum
1584329-… lei10 \| 31-45m Ich gehe am Auto entlang zurück zum Kofferraum. Beim Öffnen fällt mir auf: Ach Mist, da liegt ja noch der Berg an Taschen drin.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	AUSPACKEN1*	KOFFERRAUM1*	KOFFERRAUM2	MIST3	TASCHE1
l		NEIN3B^
m				kofferraum		mist	taschen
1211531 stu04 \| 61+f Wir mussten den Kofferraum öffnen und er wurde noch mal durchsucht.
r				KOFFERRAUM1*	SEHEN-AUF1*	PRÜFEN1
l
m				kofferraum	[MG]

Fehler melden

ÖFFNEN1A^

Diesen Type anzeigen in