AUGE-ZU2^

	
	1229

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

L			BITTE2*	AUGE-ZU2*	VERSTEHEN2*
≙ AUGE-ZU2^ (1 Token)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427725 koe03 \| 18-30m Besonders die Augen wurden geschminkt, mit langen Linien nach außen.
R		AUGE1*	LICHT1*	AUGE-ZU2^*	AUSWIRKUNG1^*	$PROD
L					AUSWIRKUNG1^*
M		auge
= AUGE-ZU2 (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Auge zumachen/zudrücken
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419610-… ber11 \| 61+m Dann sagte er: „Schließt die Augen, habt ihr verstanden?“.
R			BITTE2*	AUGE-ZU2*	VERSTEHEN2*
M			bitte	augen	verst{anden}
1585089 lei14 \| 31-45m Die Abwehr hat gepennt.
R			$PROD	AUGE-ZU2*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	ABWEHR3B
L			$PROD	AUGE-ZU2*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	ABWEHR3B
M			[MG]				abwehr»
1584617 lei12 \| 61+w Ich fragte zurück, ob sie mit geschlossenen Augen fahren könne.
R	PATZIG-ERWIDERN1^	KANN2B	DU1	AUGE-ZU2*	AUTO-FAHREN2
L		KANN2B		AUGE-ZU2*	AUTO-FAHREN2
M	[MG]	kannst	du auch	augen zu	autofahren
~ OSNABRÜCK1 (36 Tokens)
Mund: osnabrück
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Osnabrück (Stadt im Bundesland Niedersachsen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180339-… hb01 \| 31-45m In Osnabrück gibt es sehr viele Kirchen, katholische und evangelische.
R				OSNABRÜCK1	HABEN-BESITZEN1*	VIEL1A	KIRCHE2B
L							KIRCHE2B
M				osnabrück	hat	viele	kirchen
1180339-… hb01 \| 31-45m Osnabrück ist ja eine normale Stadt mit 160000 Einwohnern.
R				OSNABRÜCK1	EIN1A*	NORMAL1	STADT2
L						NORMAL1	STADT2
M				osnabrück	eine	normale	stadt
1180339-… hb01 \| 31-45m In Osnabrück gibt es auch einen typischen Häuserstil.
R				OSNABRÜCK1	$INDEX1	SCHWEIGEN3^*	TYPISCH1*
L
M				osnabrück		stil	typisch
1180339-… hb01 \| 31-45m Interessant, dass ich als Bremer nur einmal in Osnabrück war.
R		$ORAL^	INTERESSE1A	OSNABRÜCK1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	BREMEN1
L		$ORAL^
M		aber		osnabrück			bremen
1249131-… goe09 \| 46-60w War das Essen bei dir in Osnabrück gut?
R	DU1*	ESSEN1*	$INDEX1	OSNABRÜCK1	GUT1
L
M	[MG]	essen		osnabrück	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Aber im Umland von Osnabrück gibt es viele kleine Städte.
R	AUCH1A	RUND6A^*	NORD1A*	OSNABRÜCK1	KLEIN11	STADT2	$INDEX1*
L		RUND6A^*			KLEIN11	STADT2	$INDEX1*
M	auch	[MG]	nord	osnabrück	klein	städte
1180339-… hb01 \| 31-45m Ich bin in der Nähe von Osnabrück, in Georgsmarienhütte, geboren und aufgewachsen.
R	ICH1	GEBURT1A	WIRKLICH2*	OSNABRÜCK1	NAHE1B	ORT3*	$NAME
L		GEBURT1A			NAHE1B	ORT3*	$NAME
M		[MG]		osnabrück	[MG]	[MG]	georgsmarienhütte
1180339-… hb01 \| 31-45m Interessant, dass ich als Bremer nur einmal in Osnabrück war.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	BREMEN1	OSNABRÜCK1	GEWESEN1
L
M			bremen	osna{brück}	gewe{sen}
1220195 hb05 \| 61+w Meine Eltern mussten sich zwischen drei Gehörlosenschulen entschieden: Osnabrück, Hildesheim oder Braunschweig.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	$INDEX1	OSNABRÜCK1	$LIST1:2of2d	HILDESHEIM3B*	$LIST1:3of3d
L		SCHULE1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d		$LIST1:2of2d	HILDESHEIM3B*	$LIST1:3of3d
M	gehörlosenschule			osnabrück		hildesheim
1180339-… hb01 \| 31-45m Wusstest du, dass vor zwei Jahren in der Zeitung stand, dass Osnabrück die freundlichste Stadt Deutschlands ist?
R	OSNABRÜCK1*	STADT2	LAND1A*	OSNABRÜCK1	$GEST^
L		STADT2			$GEST^
M	os{nabrück}	stadt	deutschland	osnabrück
1180339-… hb01 \| 31-45m Osnabrück wurde im 2. Weltkrieg zu etwa drei Vierteln zerstört.
R				OSNABRÜCK1*	STIMMT1^*	UNGEFÄHR2*	$NUM-ZÄHLER1:3d*
L					STIMMT1^*	UNGEFÄHR2*
M				osnabrück		ungefähr	dreiviertel»
1220196-… hb05 \| 46-60m Wir sind zusammen aufgewachsen und zusammen in Osnabrück zur Schule gegangen.
R				OSNABRÜCK1*	ICH1*	AUFWACHSEN1A*	OSNABRÜCK1*
L						AUFWACHSEN1A*
M				osna{brück}		[MG]	osnabrück»
1180339-… hb01 \| 31-45m Oldenburg ist größer, hast du das irgendwo gesehen?
R				OSNABRÜCK1*	OLDENBURG1B*	GROSS3A*	SCHÖN3
L
M				oldenburg		groß	schön
1180339-… hb01 \| 31-45m Ja, Osnabrück.
R			JA2	OSNABRÜCK1*
L
M				osnabrück
1180339-… hb01 \| 31-45m Osnabrück liegt dazwischen in einem Tal.
R			$PROD	OSNABRÜCK1*	LAND2*	TAL1*	OSNABRÜCK1*
L					LAND2*	TAL1*
M			zwischen	osnabrück	land	tal	osnabrück
1180339-… hb01 \| 31-45m Osnabrück hat weniger, oder?
R			$INDEX1	OSNABRÜCK1*	WENIG9	$INDEX1
L
M				osna{brück}	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m In Osnabrück weiß man sofort, wenn man die Dekoration sieht, dass jemand 25 Jahre alt geworden ist.
R		$GEST^	ICH1	OSNABRÜCK1*	SEHEN1	HAUS1A*	WEIT1*
L		$GEST^				HAUS1A*
M			ich	osna{brück}	[MG]	haus	[MG]»
1180339-… hb01 \| 31-45m Eine Motorradtour im Kreis Osnabrück und Osnabrücker Land ist schön, wegen der vielen Kurven.
R	MOTORRAD1A*	REISE1C^	$INDEX1*	OSNABRÜCK1*	$GEST^	$INDEX1	OSNABRÜCK1*
L	MOTORRAD1A*				$GEST^		OSNABRÜCK1*
M	motorradtour			os{nabrück}
1180339-… hb01 \| 31-45m Das war ein besonderer Frieden, für beide.
R	BESONDERS1A	FRIEDEN1	FÜR1	OSNABRÜCK1*	UND2A	MÜNSTER1*	FLACH3A^*
L		FRIEDEN1			UND2A		FLACH3A^*
M	besonders	frieden	für	osnabrück	und	münsterland
1180339-… hb01 \| 31-45m Nördlich von Osnabrück, nur ein kleines Stück, sind Berge.
R	$ALPHA1:D*		NAHE1B*	OSNABRÜCK1*	STADT2*	$INDEX1*
L		VON4	NAHE1B*		STADT2*	ORT3*	BERG3
M	d{eponie}	von	[MG]	osnabrück		[MG]	berg
1180339-… hb01 \| 31-45m Besonders über die Geschichte der Stadt Osnabrück.
R	BESONDERS1A	VON2	GESCHICHTE3*	OSNABRÜCK1*	GEHÖREN1^
L			GESCHICHTE3*		ORT3*
M	besonders	von der	geschichte	osnabrück
1220196-… hb05 \| 46-60m Wir sind zusammen aufgewachsen und zusammen in Osnabrück zur Schule gegangen.
R	OSNABRÜCK1*	ICH1*	AUFWACHSEN1A*	OSNABRÜCK1*	OSNABRÜCK1*	SCHULE1C
L			AUFWACHSEN1A*			SCHULE1C
M	osna{brück}		[MG]	osnabrück		schule
1180339-… hb01 \| 31-45m Aber Osnabrück ist größer als Oldenburg.
R	$INDEX1	OLDENBURG1B	$INDEX1	OSNABRÜCK1*	GROSS3A*	ALS3	OLDENBURG1B
L
M		oldenburg	osnabrück		groß	als	oldenburg
1180339-… hb01 \| 31-45m Osnabrück liegt dazwischen in einem Tal.
R	OSNABRÜCK1*	LAND2*	TAL1*	OSNABRÜCK1*
L		LAND2*	TAL1*
M	osnabrück	land	tal	osnabrück
1180339-… hb01 \| 31-45m Es gibt in Osnabrück interessante Museen.
R	MUSEUM1	INTERESSE1B	MUSEUM1*	OSNABRÜCK1*	INTERESSE1B	MUSEUM1
L
M	museum	interessant	museum	osnabrück	interessant	museum
1180339-… hb01 \| 31-45m Es geht da aber wirklich nur um die Stadt, nicht um die Umgebung drum herum.
R	LAND1A*	NUR2A*	STADT2*	OSNABRÜCK1*	GEHÖREN1^
L			STADT2*		ORT3*
M	land	nur	stadt	osnabrück
1180339-… hb01 \| 31-45m Dann das nächst Größte, das wäre Hildesheim, Göttingen, Osnabrück, Oldenburg,/
R	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1	HILDESHEIM3A*	GÖTTINGEN1B	OSNABRÜCK1*	OLDENBURG1B
L	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1	HILDESHEIM3A*	GÖTTINGEN1B		$INDEX1
M	[MG]	hildesheim	göttingen	osna{brück}	oldenburg
1220196-… hb05 \| 46-60m Wir sind zusammen aufgewachsen und zusammen in Osnabrück zur Schule gegangen.
R	ICH1*	AUFWACHSEN1A*	OSNABRÜCK1*	OSNABRÜCK1*	SCHULE1C
L		AUFWACHSEN1A*			SCHULE1C
M	osna{brück}	[MG]	osnabrück		schule
1180339-… hb01 \| 31-45m Entschuldige, du meintest außerhalb von Osnabrück, oder?
R	GLAUBEN2B	ENTSCHULDIGUNG1*	$INDEX1	OSNABRÜCK1*		$PROD	GEHÖREN1*
L		ENTSCHULDIGUNG1*			$PROD		GEHÖREN1*
M		entsch{uldigung}		osnabrück			gehört
1180339-… hb01 \| 31-45m Wusstest du, dass vor zwei Jahren in der Zeitung stand, dass Osnabrück die freundlichste Stadt Deutschlands ist?
R	DRUCKEN-PAPIER1^	FREUNDLICH2*	STADT2*	OSNABRÜCK1*	STADT2	LAND1A*	OSNABRÜCK1
L	DRUCKEN-PAPIER1^		STADT2*		STADT2
M		freundlich	s{tadt}	os{nabrück}	stadt	deutschland	osnabrück»
1180339-… hb01 \| 31-45m Der Friedensvertrag wurde zwischen Münsterland und Osnabrück geschlossen.
R	MÜNSTER1*	LAND3A*	UND2A		KRIEG1A	UND6*	FRIEDEN1
L		LAND3A*	UND2A	OSNABRÜCK1*	KRIEG1A		FRIEDEN1
M	münsterland		und	osnabrück	krieg	und	friedensvertrag»
1180339-… hb01 \| 31-45m Entschuldige, du meintest außerhalb von Osnabrück, oder?
R		$PROD	GEHÖREN1*	OSNABRÜCK1*	$INDEX1*
L	$PROD		GEHÖREN1*	OSNABRÜCK1*	$INDEX1*
M	osnabrück		gehört	osna{brück}
1180339-… hb01 \| 31-45m Eine Motorradtour im Kreis Osnabrück und Osnabrücker Land ist schön, wegen der vielen Kurven.
R	OSNABRÜCK1*	$GEST^	$INDEX1	OSNABRÜCK1*	$GEST^	$INDEX1*	MOTORRAD1A*
L		$GEST^		OSNABRÜCK1*	$GEST^
M	os{nabrück}					landkreis	motorradtour»

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
17443	AUGE-ZU2^		∅
50813	AUGE-ZU2		∅
19730	OSNABRÜCK1		osnabrück