FABRIK2^



≙ FABRIK2^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419610-… ber11 \| 61+m Es gab einen eigenen Veranstaltungsort für das Gehörlosentheater.
r	EIGEN1B*	WERK2*	ORT1A^	FABRIK2^	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	THEATER6*
l
m	eigen	werkstatt werk			für	gehörlos{en}theater
1413925 ber03 \| 46-60f Und dann bin ich in den Betrieb gegangen und er war zur Hälfte leer, also die Hälfte der Kollegen war nicht da.
r		ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FABRIK2^	ARBEITEN2*	KOMMEN3*	HALB6
l
m				betrieb	arbeit		hälfte
= FABRIK2 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Fabrik
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250721 mvp06 \| 61+m In der Fabrik waren immer nur Hörende.
r	NUR2B*	FABRIK2*	HÖREN2	FABRIK2
l
m	nur		hörende	fa{brik}
1289793 mst02 \| 18-30f Einmal habe ich das gesehen, diese große Fabrik.
r	SEHEN1*	GROSS3C	$INDEX1*	FABRIK2*	$GEST-OFF1^
l
m	hab	groß	fabrik
1250721 mvp06 \| 61+m In der Fabrik waren immer nur Hörende.
r		IMMER1A*	NUR2B*	FABRIK2*	HÖREN2	FABRIK2
l
m		immer	nur		hörende	fa{brik}
1414123 ber04 \| 46-60m Bei der Zigarettenfabrik Marlboro.
r			ZIGARETTE1	FABRIK2*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	RAUCHEN1A^	$INDEX1*
l
m			zigarette	fabrik	marlboro
= FIRMA2 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Firma
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250721 mvp06 \| 61+m Er sagte: „Herr Steinberg, die Firma Globus möchte keine Gehörlosen mehr beschäftigen.“
r	HERR1*	SCHÜTTELN-HAND3^*	$INDEX1	FIRMA2	$INDEX1	ERDE5^*	MÖGEN4
l
m	herr	steinberg	die	firma		globus	möchte
1419931 ber12 \| 31-45f Ich fahre immer mit dem Auto zur Firma, darum bemerke ich sie gar nicht.
r		ICH1	AUTO-FAHREN3*	FIRMA2*	HIN-UND-HER1*	MERKEN-NICHT1	ICH1
l
m			auto [MG]	firma		me{rken} nicht

Fehler melden

FABRIK2^

Diesen Type anzeigen in