HAUBE1A^
≙ HAUBE1A^ (3 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w Bis die Stewardess kam und mit dem Aufrufen begann. | |||||||
| R | MUSS1A^* | RUFEN1B | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | $INDEX1 | KOMMEN3 | HAUBE1A^* | KOMMEN3* | |||
| M | bis | stewardess | da | aufrufen | |||
| 1181838 1181838 | 31-45w Diese Gruppen haben immer Nummern auf ihren Helmen drauf. | |||||||
| R | ABTEILUNG3* | NUMMER2A* | HAUBE1A^* | NUMMER2A* | HAUBE1A^* | ||
| L | |||||||
| M | nummer | nummer | |||||
| 1181838 1181838 | 31-45w Diese Gruppen haben immer Nummern auf ihren Helmen drauf. | |||||||
| R | NUMMER2A* | HAUBE1A^* | NUMMER2A* | HAUBE1A^* | |||
| L | |||||||
| M | nummer | nummer | |||||
= KRANKENSCHWESTER2A (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Krankenschwester | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1206143 1206143 | 46-60w Die Krankenschwestern und Pfleger wissen schon, dass bestimmte Leute baden sollen. | |||||||
| R | SCHON1A | KRANK1 | KRANKENSCHWESTER2A* | $INDEX1* | KRANK1* | PFLEGE4 | |
| L | |||||||
| M | schon | krankenschwester | krankenpfleger | ||||
| 1419370 1419370 | 31-45m Der Arzt gab mir also die Spritze, und danach sagte die Krankenschwester zu mir, dass ich meinen Arm nicht bewegen dürfte. | |||||||
| R | MEDIKAMENT1* | PLÖTZLICH4* | ARZT1* | KRANKENSCHWESTER2A* | $INDEX1 | $PROD | IMPFEN4A* |
| L | |||||||
| M | [MG] | arzt | schwester | [MG]» | |||