BAUM2^

	
	140 1768

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BAUM2^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250279 mvp04 \| 46-60f In Brandenburg und Thüringen gibt es gutes Schwerbehindertenunterstützungsgeld.
r			HABEN-BESITZEN1*	BAUM2^*	BEREICH1A^*	$LIST1:2of2d*	NADELBAUM1A^*
l		$INDEX1
m				brandenburg			thüringen
1183917 hh05 \| 31-45m Überall waren Palmen umgekippt und lagen herum.
r				BAUM2^*	$PROD	AUF1B*	BEREICH1D^*
l
m				palmen		[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m Die Landschaft ist bergig und dann kommt die Wand der Alpen und München liegt ein kleines Stück davor.
r		$PROD	WAND1B*	BAUM2^*	MÜNCHEN1A*	STADT2*
l
m			wand		münchen
= BAUM2A (16 Tokens)
	Mund: baum
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Baum (Pflanze, Natur)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181011 hb04 \| 31-45f Wie ein Baum, der so lange zurechtgeschnitten wird, bis er hübsch aussieht.
r	ABSCHNITT2A^*	MUSS1	HÜBSCH1A	BAUM2A	$PROD
l
m	[MG]	muss	hübsch		baum
1180556 hb02 \| 46-60f Wir leben von den Bäumen, vom Sauerstoff, den sie produzieren.
r	ALLE3*	LEBEN1C*	FERN1^*	BAUM2A	RUND-KUGEL1^*	AUFWÄRMEN1^
l
m	wir alle	leben	vom	baum	[MG]	sauerstoff
1180556 hb02 \| 46-60f Wenn die Bäume verschwinden, geht es den Menschen auch schlecht.
r			WENN1A	BAUM2A	AUFLÖSUNG1C^*	MENSCH1*	ALLE3*
l
m			wenn	baum	[MG]	mensch
1210763 mue04 \| 18-30m Als es damals geschah, waren die meisten Häuser nicht aus Stein, sondern aus Stroh oder Holz.
r	ZEIT5A*	STROH3*	ODER4B*	BAUM2A	$GEST-OFF1^	WOHNUNG2B^*	KEIN2
l
m	zeit	stroh	o{der}	baum		haus haus haus	kein
1428805 koe08 \| 31-45m Früher, als ich klein war, gab es so, hm, Bäume, auf denen man spielen konnte/
r	SPIELEN2	WISSEN2A*	BAUMSTAMM1A*	BAUM2A
l
m	spielen			baum
1428805 koe08 \| 31-45m Hm, nein, waren es Bäume?
r	BAUM2A*	STIMMT1A*	$INDEX1	BAUM2A
l
m		stimmt		baum
1428805 koe08 \| 31-45m Ach ja, Baumstämme, die in einer Reihe standen, in verschiedenen Höhen, erst auf- und dann absteigend.
r			STIMMT1A*	BAUM2A	STAMM4B	BAUMSTAMM3	BAUMSTAMM3*
l
m			stimmt	baumstamm
1584545 lei11 \| 31-45f Und es gibt auch das „Coffe Baum“ [traditionelles Kaffeehaus], mit einem Museum.
r	UND2A	AUCH1C	KAFFEE2A	BAUM2A	$INDEX1	$PROD	REIN-HINEIN2*
l
m	und	auch	coffe baum
1584545 lei11 \| 31-45f Das Café heißt „Coffe Baum“.
r		$GEST^*	KAFFEE2A	BAUM2A	HEISSEN1B*
l
m			coffee	baum	heißt
1177640 hh04 \| 46-60m Zunächst sieht man einen Baum, an dem Birnen hängen.
r		SEHEN1*	ROHR2A^	BAUM2A*	RUND-KUGEL2^	$PROD
l
m				baum	birne	[MG]
1181011 hb04 \| 31-45f Wie ein Baum, der so lange zurechtgeschnitten wird, bis er hübsch aussieht.
r			WIE-VERGLEICH3B*	BAUM2A*	ABSCHNITT2A^*	MUSS1	HÜBSCH1A
l
m			wie	baum	[MG]	muss	hübsch
1180339-… hb01 \| 31-45m Im Weserbergland sind die wenigsten Bäume, das ist mir aufgefallen.
r				BAUM2A*	$INDEX1*	NICHTS1A	WENIG9*
l
m				baum		[MG]	wenig
1180339-… hb01 \| 31-45m Da gibt es ganz wenig Bäume.
r		HAUPTSÄCHLICH1	WENIG9*	BAUM2A*	WENIG9	BEREICH1A*	GRENZE1B^*
l
m		[MG]	[MG]	baum	[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Sie haben die verschiedenen Kabel und Leitungen an Bäumen festgebunden.
r			$PROD	BAUM2A*	$PROD	$INDEX1*	AUFWICKELN3^*
l
m				baum
1289910 mst03 \| 18-30f Die Pflanzen sind froh und die Bäume wachsen und blühen, das ist schön.
r		PFLANZE1B	FROH1	BAUM2A*	WACHSEN4*	BLÜHEN1A*	SCHÖN1A
l
m		pflanzen	froh	bäume	wachsen	blühen	schön
1428805 koe08 \| 31-45m Hm, nein, waren es Bäume?
r				BAUM2A*	STIMMT1A*	$INDEX1	BAUM2A
l
m					stimmt		baum
= WALD2B (6 Tokens)
	Mund: wald
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Wald
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249951 mvp02 \| 31-45f Man kann auch gut im Wald spazieren gehen.
r			AUCH1A*	WALD2B	VIEL1B	SPAZIEREN2B*	WALD2B
l
m			auch	wald	viel	spazieren	wald
1249951 mvp02 \| 31-45f Man kann auch gut im Wald spazieren gehen.
r	WALD2B	VIEL1B	SPAZIEREN2B*	WALD2B
l
m	wald	viel	spazieren	wald
1291572 mst10 \| 46-60f Dass Gott den Wald, das Meer und die Menschen geschaffen hat.
r	WIE-FRAGE1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	WALD2B*	MEER1A	MENSCH2*
l
m	wie	hat		wald	meer	menschen
1179224 hh08 \| 46-60f Es ist nur dieses kleine Loch im Wald.
r		BILD1^	IN1*	WALD2B*
l					IN1
m		[MG]	im	wald
1179224 hh08 \| 31-45f Der Wald wird mehr und mehr abgeholzt und die Stadt erweitert sich.
r			ICH2*	WALD2B*	AB1B*	VERGRÖSSERN2*
l
m				wald	ab ab ab
1179224 hh08 \| 31-45f Dort in der Nähe habe ich regelmäßig im Wald Pilze gesammelt.
r				WALD2B*	ICH1	REGELMÄSSIG2*	PILZ1A
l
m				im wald		[MG]	pilz
~ BAUM2B (5 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Baum (Pflanze, Natur)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179224 hh08 \| 31-45f Und ohne die Schafe, kennst du die Birkenbäume?
r	SCHAF2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$ALPHA1:B	BAUM2B	KENNEN1B	DU1
l
m	schaf		birkenbaum		[MG]
1431982 sh08 \| 46-60m Der Vater findet einen Baum, den er mit der Axt abschlägt.
r		VATER1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	BAUM2B*	TANNE1	GUT1
l							GROSS2B*
m		vater	[MG]	b{aum}	tannenbaum	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Es gibt viele Bäume, man kann spazieren gehen oder auch wandern.
r			HAUPTSÄCHLICH1	BAUM2B*	$GEST^	SPAZIEREN2B*	DA1*
l
m			[MG]	baum		spazieren	da
1180339-… hb01 \| 31-45m Im Weserbergland sind die wenigsten Bäume, das ist mir aufgefallen.
r	$INDEX1*	NICHTS1A	WENIG9*	BAUM2B*	AUFFALLEN1A	$INIT-KREIS1^*
l							BEREICH1A*
m		[MG]	wenig		auffallen	weserland
1179224 hh08 \| 31-45f Damit ist zum Beispiel gemeint, dass es hier am meisten Bäume gibt, die an den Straßenrändern stehen.
r	MEINUNG1B	MEISTENS1B*	BEDEUTUNG1*	BAUM2B*	$PROD	SCHLANGE-PERSONEN1B^*
l
m	meinst	meistens	bedeutet	bäume	straße	bäume
~ WALD2A (11 Tokens)
	 Mund: wald
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Wald
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289793 mst02 \| 18-30f Gibt es viele Fabriken oder viel Wald?
r	FABRIK6	ODER1*	HAUPTSÄCHLICH1	WALD2A
l
m	fabrik	oder	[MG]	wald
1180339-… hb01 \| 31-45m Im Norden von Osnabrück liegt das Wiehengebirge und südlich liegt der Teutoburger Wald.
r	GEBIRGE1*				$PROD
l		SÜDEN1B	$ALPHA1:T	WALD2A*
m	…	süd	teutoburger wald
1289793 mst02 \| 18-30f Ich habe schon gesagt, dass es da viel Wald gibt.
r			VIEL1C*	WALD2A*	WALD2A*
l	SAGEN2B*	$INDEX1*
m	{ge}sa{gt}	viel		wald	wald
1289793 mst02 \| 18-30f Ich habe schon gesagt, dass es da viel Wald gibt.
r		VIEL1C*	WALD2A*	WALD2A*
l	$INDEX1*
m	viel		wald	wald
1289793 mst02 \| 18-30f Ich habe gesagt, dass es viel Wald gibt.
r				WALD2A*
l	ICH1*	SAGEN2B*	VIEL1C		BEREICH1A*
m	ich	gesa{gt}	viel	wald
1430328 koe15 \| 31-45m Wir haben auch sehr viel Wald bei uns.
r	AUCH3A	VIEL1C*	SCHÜTTELN3^*	WALD2A*	VIEL1C
l
m	auch	viel	wald		viel
1430328 koe15 \| 31-45f Ihr habt natürlich sehr viel Wald.
r		$INDEX1	VIEL1C	WALD2A*	$INDEX1
l
m			viel	wald
1430328 koe15 \| 31-45f Ja, ihr habt viel Wald.
r			VIEL1C	WALD2A*	$INDEX1	VIEL1C	WALD2A*
l
m			viel	wald		viel	wald
1430328 koe15 \| 31-45f Ja, ihr habt viel Wald.
r	WALD2A*	$INDEX1	VIEL1C	WALD2A*	HAUPTSÄCHLICH1	$INDEX1
l
m	wald		viel	wald	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Da sind Wiesen und Wald, dann gehst du über eine Brücke über den Fluss. Da bin ich spazieren gegangen.
r	VIEL1C*	$PROD	WIESE1A	WALD2A*	$PROD	FLUSS1^	BRÜCKE1A
l
m	viel		wiese	wald		wasser	brücke
1433543 mue07 \| 18-30m Es gibt Landwirtschaft, Maisfelder, viele Radwege und Wald.
r	FAHRRAD1	WEG3*	$GEST^	WALD2A*	$GEST-OFF1^
l
m	radweg			wald	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
18032	BAUM2^		∅
2292	BAUM2A		baum
54968	WALD2B		wald
12503	WALD2A		wald

BAUM2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen