|
Übersetzungsäquivalente: laut (Lärm); Laut |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1419130 ber09 | 18-30f
Die Oma hupt laut, während oben die Katze immer weiterläuft und langsam verschwindet. |
| r | WEITER1A* | | | LAUT1D* | AUSBREITEN2^* | RUFEN1C* | |
| l | HURRA3* | ZUPFEN1^* | | $INDEX1* |
| m | weiter | | [MG] | laut | | ruf | |
| 1414503 ber05 | 61+f
Warum haben sie trotz des vielen Klingelns nicht die Tür geöffnet? |
| r | $INDEX1* | BEGREIFEN1* | HÖREN2* | LAUT1D* | KLINGELN-TÜR1 | AUF-OFFEN1* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | | [MG] | | laut | auf |
| 2935384-… mue10 | 31-45m
Ach, die Tür hat gequietscht! |
| r | | | TÜR1B* | LAUT1D* | ÖL3* | $PROD | |
| l | | | | |
| m | tür | laut | | |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Ich habe die aufgesetzt und hatte Schmerzen, weil es viel zu laut aufgedreht war. |
| r | OHR1 | SCHMERZ3* | WIE-SOZUSAGEN1* | LAUT1D* | DREHEN1C* | | |
| l | | | |
| m | [MG] | schmerzen | wie | laut |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Ich habe nur irgendwelche lauten Geräusche gehört. |
| r | | ICH1 | HÖREN2 | LAUT1D* | $PROD | ICH1 | SEHEN-AUF2 |
| l | | | | |
| m | | | laut | [MG] | [MG] | [MG] |
