Mund: köln
Übersetzungsäquivalent: Köln (Stadt im Bundesland Nordrhein-Westfalen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh07 | 46-60f
Ich hatte die Kulturtage in Köln nicht auf dem Schirm.
r ICH1* WISSEN2B^ LUFT-IM-KOPF1A* KÖLN2 $INDEX1 l m ich [MG] köln
koe01 | 18-30m
Ich war im Kindergarten und in der Schule in Köln.
r KINDERGARTEN1A* SCHULE1A $INDEX1 KÖLN2 l m kindergarten schule köln
koe01 | 18-30m
Also bis Ende der Grundschule war ich in Köln.
r PHASE1C^ $INDEX1 SCHULE1A KÖLN2 l m grundschule köln
goe07 | 18-30f
Dafür kann ich ein anderes Thema anbieten: Die Kulturtage in Köln.
r ANDERS1* THEMA1 BEISPIEL1* KÖLN2 KULTUR1A TAG1A l m anders thema beispiel köln kulturtage
lei15 | 18-30f
Das sind die Kulturtage 2008 in Köln.
r $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINER1A:8d $INDEX1* KÖLN2 DORT1 l m zweitausendacht köln
goe07 | 18-30f
Er hatte erfahren, dass es die Kulturtage in Köln gibt.
r ES-GIBT3 KULTUR1A* TAG1A KÖLN2 $INDEX1 l m gibt kulturtage köln
koe13 | 61+f
Nach Köln-Bonn.
r KÖLN2 l BONN2* DORTHIN-GEHEN1 DORTHIN-GEHEN1 m köln-bonn
lei15 | 18-30f
Wir waren, glaube ich, für drei Tage dort bei den Kulturtagen in Köln.
r ICH1 GEWESEN1 DORTHIN-GEHEN1 KÖLN2 KULTUR1A TAG1A* GLAUBEN2A l m gewesen köln kultur tag glaube
koe20 | 31-45m
Hast du das gesehen bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] vor kurzem, ganz neu, die inklusive Schule hier in Köln?
r PASSIERT1^* INKLUSIV1 SCHULE1A KÖLN2 HIER1 l m neu inklusivschule köln
ber04 | 46-60m
Die nächsten Deaflympics fanden 1981 in Köln statt.
r $NUM-EINER1A:1 $NUM-ZEHNER4A:8d IN1 KÖLN2 $INDEX1* l m einundachtzig in köln
goe07 | 18-30f
Nachdem wir also den Film und die ganzen Interviews vorbereitet hatten ging es nach Köln.
r DAS-IST-ALLES1A* LOS-START2* LOS-FAHRT1 KÖLN2 FAHREN3* l m los köln
koe19 | 31-45f
Danach waren sie in Köln.
r NÄCHSTE1* KÖLN2 l m köln
koe19 | 31-45f
Köln fand ich nicht so toll, drei Jahre vorher war es besser.
r ICH1* VERGLEICH1C^ $INDEX1 KÖLN2 MITTELMÄSSIG1 ICH1* JAHR1B* l m köln [MG] drei jahre
sh06 | 46-60f
In Köln war ich das erste Mal dabei.
r ERSTENS1C* $LIST1:4of4d KÖLN2 ABER1* l m erste köln aber
lei15 | 18-30f
An einem Tag gab es auch eine Demo durch Köln.
r $INDEX1 MASSE-PERSON-AKTIV8^* $INDEX1 KÖLN2 $INDEX1 l m demo köln
lei15 | 18-30f
Vor dem Kölner Dom.
r KÖLN2 $ALPHA1:D DOM1 PLATZ6A l m kölner dom
sh06 | 46-60f
In Köln war das dagegen unmöglich.
r KÖLN2 $GEST^* MÖGLICH1* l m köln unmöglich
lei15 | 18-30f
War das in Köln-Deutz?
r ERINNERN3B* KÖLN2 $ALPHA1:D-E-U-T-Z l m köln deutz
hb01 | 31-45m
Trotzdem ist das anders als der Kölner Karneval.
r KÖLN2 ANDERS1 KARNEVAL2A $INDEX1 l m köln anders karneval
hh06 | 61+m
Eine Sache bedauere ich: Bei den Kulturtagen in Köln gab es ein Plakat.
r KULTUR1A* TAG1A $INDEX4 KÖLN2 $INDEX4 PLAKAT2* l m kulturtage köln plakat
fra06 | 31-45f
Ja, bei den Kulturtagen in Köln erkannte ich ihn auf einem Bild wieder.
r KULTUR1B* TAG1A IN1 KÖLN2 $INDEX1 ICH1 SEHEN1* l m kultur tag in köln ich
hb06 | 31-45f
Und dann ist es auch nicht mehr lang, bis vom Kölner Dom nur noch die Kirchturmspitzen aus dem Wasser gucken.
r BIS1 $INDEX1 KÖLN2 DACH2B DOM1 $PROD l m bis köln dom
nue03 | 46-60m
Ich habe mal jemanden getroffen, der aus Australien kommt und in Köln wohnt.
r WOHNUNG5* $INDEX1 KÖLN2 $INDEX1 l SELBST1A* m wohnen köln
ber14 | 18-30f
Also, auf dem Bildschirm wurde das Hochwasser oder Überschwemmung in Köln oder so erwähnt, davon habe ich aber nichts gehört und war nicht dabei.
r SCHON1A KÖLN2 IRGENDWO1* ABWÄRTS3^ l WISSEN2A* $INDEX1 ICH1 m weißt schon köln [MG] hochwasser
ber06 | 31-45m
Nach Köln.
r KÖLN2 DORT1* l m köln
koe22 | 46-60m
Ich bin also zurück nach Köln gegangen.
r KÖLN2 HIER1 l ICH1 ZURÜCK1A m [MG] köln
ber04 | 46-60m
Zum ersten Mal in Köln.
r FRÜHER1* ANFANG1A* KÖLN2 $INDEX1 l m anfang köln
ber06 | 31-45m
Schließlich entschied ich mich, Köln zu verlassen und hierher nach Berlin zu ziehen.
r ICH2 LOSLASSEN1* KÖLN2 ICH1* LOSLASSEN1* ICH1* l m [MG] ab ab
ber04 | 46-60m
Dann in Köln auch als Leichtathlet.
r DANN1A* WEITER1B* LEICHTATHLETIK1A* KÖLN2 LEICHTATHLETIK1A* l m dann weiter leichtathletik köln leichtathletik
koe22 | 31-45m
Ist der hier in Köln?
r HIER1 KÖLN2 DAS-IST-ALLES1A* HIER1 l m hier köln
koe22 | 46-60m
Der Sitz ist zwar in Köln, aber der Verein ist für ganz Deutschland.
r KÖLN2 HIER1 SITZEN1A KÖLN2 l m köln sitz köln
koe22 | 46-60m
Der Sitz ist zwar in Köln, aber der Verein ist für ganz Deutschland.
r KÖLN2 HIER1 SITZEN1A KÖLN2 ABER1* DEUTSCH1* BEREICH1A* l m köln sitz köln aber deutschland
koe22 | 46-60m
Diese Markierungen, wie hoch der Pegelstand war, gibt es in Köln noch.
r SCHMAL1A^* DU1 HIER1 KÖLN2 NOCH4B DA1 $INDEX1 l m … hier köln noch da
koe13 | 61+f
Ich bin immer in Aachen, Erftstadt, Düren und manchmal in Köln zum Unterrichten.
r MANCHMAL2 KÖLN2 UNTERRICHTEN1* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 m … manchmal köln [MG]
koe15 | 31-45m
Das hat damit angefangen, dass Napoleon damals im Krieg Köln/
r FRÜHER1* $NAME-NAPOLEON1 BESETZT1A KÖLN2 l m früher napoleon [MG] köln
koe15 | 31-45m
Typisch war es in Köln, dass wichtige Würdenträger direkt neben dem Dom beerdigt worden sind.
r BETEN1A^* FRÜHER1* SO1A* KÖLN2 TOD2* WICHTIG1 KIRCHE2B l m früher so köln tod wichtig kirche
koe15 | 31-45m
In Wirklichkeit heißt das Kölnisch Wasser.
r WIRKLICH2* WIRKLICH3* WIRKLICH2 KÖLN2 WASSER1 SO1A* l m wirklich kölnisch wasser
ber04 | 46-60m
Die Kulturtage waren in Köln.
r KULTUR1B* TAG1A IN1 KÖLN2 $GEST^ l m kulturtage in köln
ber04 | 46-60m
Davor waren noch die Kulturtage in Köln, die waren auch toll.
r KULTUR1A* TAG1A IN1 KÖLN2 $GEST-ABWINKEN1^* TOLL1A* l m kulturtag in köln auch [MG]
ber04 | 46-60m
Allgemein fand ich die Kulturtage in Köln gut.
r KÖLN2 GUT1* $GEST^ l m köln gut
koe15 | 31-45f
Eben hast du gesagt, du würdest Köln besichtigen, dann auch nach Dortmund fahren und da Sachen besichtigen und auch nach Frankfurt?
r DU1 VOR-ZEIT2 DU1* KÖLN2 $INDEX1 SPAZIEREN1* BESICHTIGEN1* l m … vor köln [MG]
koe15 | 31-45f
Etwas ganz Besonderes ist natürlich Köln.
r KÖLN2 BESONDERS1A KÖLN2 GUT1^* l m köln köln [MG]
koe15 | 31-45f
Etwas ganz Besonderes ist natürlich Köln.
r KÖLN2 BESONDERS1A KÖLN2 GUT1^* $INDEX1 l m köln köln [MG]
mvp04 | 46-60f
Sie ist aus Köln.
r KÖLN2 SELBST2 KÖLN2 l m köln selbst köln
mvp04 | 46-60f
Sie ist aus Köln.
r KÖLN2 SELBST2 KÖLN2 l m köln selbst köln
koe15 | 31-45f
Das ist typisch für Köln und auch für Düsseldorf.
r TYPISCH1* $INDEX1 KÖLN2 AUCH3A DÜSSELDORF1* BEIDE2A l m typ{isch} köln auch {düssel}dorf
koe22 | 46-60m
Besonders hier in Köln gibt es viele Muslime.
r HAUPTSÄCHLICH1 MOSLEM1* BEREICH1A KÖLN2 HIER1* HAUPTSÄCHLICH1 l m [MG] moslem köln [MG]
mvp04 | 46-60f
Nein, also sie ist in Köln.
r NEIN2B* KÖLN2* GEHÖREN1* KÖLN2 GEHÖREN1* EIGEN1A^ l m köln köln ??
mvp04 | 46-60f
Es sind nicht alle aus Köln, nur die eine bei Tess.
r KEIN7B NUR2A $NUM-EINER1A:1 KÖLN2 GEHÖREN1* $NUM-EINER1A:1d DAS-IST-ALLES1A* l m [MG] nur ein köln ein [MG]
koe15 | 31-45f
Wir sind nach Köln gefahren.
r KÖLN2* $GEST^ ICH2* KÖLN2 ICH2* FÜHREN1A* FAHREN3 l m köln [MG]
sh06 | 31-45f
In Köln war es schön.
r $INDEX1* SCHÖN1A $INDEX1* KÖLN2* l m köln
koe17 | 61+f
Meine Schwester war hier in Köln, als alles ausgebombt war.
r SCHON1A* WAR1 HIER1 KÖLN2* KRIEG1A* BOMBE1* $GEST-OFF1^ l m war hier in köln ausgebombt
koe10 | 18-30m
Also gegen Köln, puh, die Mannschaft ist ja eigentlich ein Witz, aber trotzdem haben wir gegen die zwei zu eins verloren.
r KÖLN2* $INDEX1 ICH2* $GEST^ l m köln ich [MG]
koe10 | 18-30m
Also gegen Köln, puh, die Mannschaft ist ja eigentlich ein Witz, aber trotzdem haben wir gegen die zwei zu eins verloren.
r $INDEX1 ICH2* $GEST^ KÖLN2* $INDEX1 SCHWACH4* TROTZDEM1 l m … ich [MG] köln trotzdem
koe20 | 31-45f
Nein. Davor gab es das auch schon hier in Köln.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ VOR-ZEIT1E* HIER1 KÖLN2* HIER1 l m … hier köln
koe20 | 31-45m
Sie haben doch bei den Kulturtagen in Köln einen Vortrag gehalten über die Inklusion ihrer Kinder.
r KULTUR1A TAG1A IN1 KÖLN2* $INDEX1 VORTRAG1 MEIN1 l m kulturtage in köln
koe21 | 61+m
Also, die ersten waren in Hamburg, weiß ich jetzt, die zweiten in Dresden, die dritten in München und jetzt die vierten in Köln.
r $LIST1:3of3d $INDEX1* $NUM-ORD1:2d* KÖLN2* $LIST1:4of4d* l m … zweite köln
koe21 | 61+m
Die vierten waren in Köln und nächstes Jahr sind die fünften Kulturtage in Erfurt.
r $LIST1:4of4d* KÖLN2* $LIST1:4of4d NÄCHSTE1* JETZT1* l m köln
sh06 | 31-45f
Das erste Mal war ich in Köln bei den Kulturtagen. Das war mein erstes Mal.
r ERSTENS1C ICH1 KÖLN2* ICH1* ERSTENS1C* ICH1 l m erstes mal köln ich erstes mal
koe22 | 31-45m
In Köln, aha.
r KÖLN2* JA2 l m köln
nue03 | 46-60m
Er unterrichtet in Köln auch Englischkurse.
r UNTERRICHTEN1 SELBST1A* $INDEX1 KÖLN2* ENGLAND2* UNTERRICHTEN1 WORT1^ l m selbst köln englisch
mst14 | 18-30m
Man ist schnell in Köln oder in Dortmund.
r KÖLN2* HIN2 EINFACH4 DORTMUND1* l m köln [MG] dortmund
koe22 | 46-60m
Irgendwann gab es dort Schwierigkeiten und ich bin wieder nach Köln zurückgegangen.
r CHAOS1* ICH1 KÖLN2* ICH1 l ZURÜCK1A HIER1 m [MG] zurück köln
ber06 | 18-30f
Ach so, nach Köln.
r KÖLN2* l m köln
ber06 | 31-45m
Ja, dann war ich also im Westen, in Köln, aber es war irgendwie alles so anders.
r KÖLN2* ICH1 DORT1 WESTEN1A* l m köln westen
koe19 | 31-45f
In Köln gab es unter den Preisträgern keine Frau, das war ganz schön diskriminierend.
r VERGANGENHEIT1^ ICH1 $INDEX1 KÖLN2* DISKRIMINIERUNG1* $INDEX1 FRAU1A* l m köln [MG]
koe01 | 18-30m
Sie hat aber trotzdem schon mal Bewerbungen geschickt, weil ihr Gehörlose erzählt hatten, dass es in Köln Stellen für Psychologen gäbe.
r PSYCHOLOGIE1A* ARBEITEN2* IN1 KÖLN2* l m psychologe arbeiten in köln
mue13 | 46-60m
Aus Köln, Hamburg und Frankfurt.
r KÖLN2* HAMBURG2 FRANKFURT1* WIMMELN1^* l m köln hamburg frankfurt
koe15 | 31-45m
Ja, von den Sehenswürdigkeiten würde ich dir den Kölner Dom zeigen.
r SEHENSWÜRDIGKEIT1* $GEST-OFF1^* $INDEX1 KÖLN2* DOM1 DOM4 DOM1 l m sehenswürdigkeiten köln dom dom
koe15 | 31-45m
Die Geschichte von Köln würde ich dir näherbringen.
r $LIST1:2of2d BISSCHEN2A* GESCHICHTE3* KÖLN2* GEHÖREN1^* $GEST-OFF1^* l m da bis{schen} gesch{ichte} köln
koe15 | 31-45m
Zum Beispiel die Geschichte von der Parfümerie 4711 aus Köln, und wie es dazu kam.
r $NUM-EINER1B:7d* $NUM-ZEHNER1:4* $NUM-TEEN2B:1d KÖLN2* WIE-FRAGE2 GESCHICHTE3* BIS-HEUTE1A^ l m siebenundvierzig elf köln wie gesch{ichte} [MG]
koe10 | 18-30m
Aber hier in Köln ist es schwerer.
r HIER1* KÖLN2* BEREICH1A^* SCHWER1A* l m hier köln schwer
koe10 | 18-30m
Meine Freundin hat sich bei ihren Besuchen hier in Köln aber auch überhaupt nicht wohl gefühlt.
r $INDEX1 BESUCHEN1B* AUCH1A* KÖLN2* $INDEX1 WOHL1 l m … auch köln nicht wohl
koe15 | 31-45m
Er hatte Kölnisch Wasser nicht erfunden, Parfüme hatten schon die Franzosen mitgebracht.
r $ORAL^ GRÜNDEN2 KÖLN2* WASSER5 GRÜNDEN2 WIRKLICH2 l m aber gründung kölnisch wasser {ge}gründet
koe15 | 31-45m
Aber der Kölner wollte gerne so etwas entwickeln wie Parfüm.
r KÖLN2* WOLLEN6* AUCH3A* PARFÜM3* l m köln will auch parfüm
koe19 | 31-45f
An der Uni Köln habe ich einen Vortrag gehalten.
r UNIVERSITÄT1 KÖLN2* ICH1* SELBST1A* VORTRAG1 l m uni köln selbst vortrag
koe19 | 31-45f
Ich kann mich nur wenig an Köln erinnern, da habe ich nicht viel mitgenommen.
r ERINNERN3B MITNEHMEN1* WENIG9 ICH2 l KÖLN2* m erinnern mitnehmen wenig köln
koe15 | 31-45m
Oder aus der Köln-Bonner-Region ist der Sauerbraten ganz besonders.
r $INDEX2 KÖLN2* GEHÖREN1^* BONN2* KÖLN2* l m oder köln bonn köln
koe15 | 31-45m
Oder aus der Köln-Bonner-Region ist der Sauerbraten ganz besonders.
r KÖLN2* GEHÖREN1^* BONN2* KÖLN2* BEREICH1A* STIMMT1^ SAUER1 l m köln bonn köln sauerbraten
koe15 | 31-45m
Ja hier in Köln, ich kenne mich hier nicht aus.
r KÖLN2* HIER1* KÖLN2* HIER1* l m köln köln
koe15 | 31-45m
Ja hier in Köln, ich kenne mich hier nicht aus.
r KÖLN2* HIER1* KÖLN2* HIER1* $INDEX2* $GEST^ l m köln köln
koe10 | 18-30m
Bei Spielen gegen Köln war der Fanblock richtig voll, aber die Wolfsburger waren nur so ein winziges Grüppchen.
r LETZTE3 KÖLN2* GEGEN3A* $INDEX1 FAN1* l m eben köln fan da
koe22 | 31-45m
Beim muslimischen oder islamischen Zentrum in Köln.
r ODER5 ISLAM1 ZENTRUM1A KÖLN2* l m oder islam zentral köln
koe15 | 31-45m
Ja, Köln hat ein Sportmuseum.
r KÖLN2* HIER1 SPORT1A* MUSEUM1* l m köln sportmuseum
koe15 | 31-45m
Ja, Köln hat ein Sportmuseum.
r HIER1 SPORT1A* MUSEUM1* KÖLN2* HABEN-BESITZEN1* DA1* l m … sportmuseum köln da
koe22 | 46-60m
Die sind auch hier in Köln.
r ES-GIBT3* $INDEX1 KÖLN2* HIER1* l m gibt auch köln
mvp04 | 46-60f
Nein, also sie ist in Köln.
r NEIN2B* KÖLN2* GEHÖREN1* KÖLN2 GEHÖREN1* l m köln köln
koe15 | 31-45m
Und dann gibt es das Kölsch, das ist immer in ganz schmalen Gläsern.
r UND1* KÖLN2* RUND-LANG2A^* l m und kölsch schmal
koe15 | 31-45f
Wir sind nach Köln gefahren.
r KÖLN2* $GEST^ ICH2* KÖLN2 l m köln
