VERGLEICH1C^



≙ VERGLEICH1C^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431222 koe19 \| 31-45f Köln fand ich nicht so toll, drei Jahre vorher war es besser.
r			ICH1*	VERGLEICH1C^	$INDEX1	KÖLN2	MITTELMÄSSIG1
l
m						köln	[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m So ähnlich wie die SPD, aber sozialer.
r			WIE-VERGLEICH1A*	VERGLEICH1C^	$ALPHA-SK:S*	MEHR1*	SOZIAL2A
l
m			wie		s-p-d	mehr	sozial
1419370 ber10 \| 18-30m Dann bin ich dafür, na ja.
r	ICH1	FÜR1	$GEST-OFF1^	VERGLEICH1C^*
l					$GEST-OFF1^*
m		dafür		[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Die beiden wurden verglichen, wie nach fünf Jahren das Ergebnis aussieht.
r	NACH-ZEIT1*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:5*	ERGEBNIS-$KANDIDAT-FRA58^	VERGLEICH1C^*
l
m	nach	fünf jahren	ergebnis
1584545 lei11 \| 31-45f Wir essen an Heiligabend immer Gans oder Ente.
r	GANS2*	ODER6B*	ENTE2	VERGLEICH1C^*
l
m	gans	oder	ente
= VERGLEICH1C (16 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Vergleich; vergleichen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206010 mue12 \| 46-60f Deshalb kamen vergleichsweise viele ins Gehörlosenzentrum.
r			$INDEX1	VERGLEICH1C	DESHALB1	KOMMEN1	KOMMEN2*
l
m				vergleich	deshalb
1179224 hh08 \| 46-60f Ja, aber der Vergleich mit Nordrhein-Westfalen interessiert mich gar nicht.
r				VERGLEICH1C
l		ICH1	$INDEX1		ICH1*	INTERESSE1A*	NICHT5*
m			nord{rhein}-westfalen vergleich			[MG]	[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f Ich meinte im Vergleich zwischen München und Hamburg.
r			$ORAL^	VERGLEICH1C	MIT1B	MÜNCHEN1A*	$INDEX1*
l		ICH1
m			aber	vergleich	mit	münchen
1182343 stu13 \| 31-45f Ich habe die Kinder gefragt, was sie besser finden, wenn sie den Unterricht zu Hause mit dem in der Schule vergleichen.
r	KIND2*	FRAGE1	ALLE2A	VERGLEICH1C	ZUHAUSE2	SCHULE1A*	$INDEX1
l
m	kinder	fragen		vergleich	zu hause	oder schule
1431896 sh08 \| 46-60m Zum Vergleich, ich war einige Zeit später, so um 1995, als Aktion mit meiner Familie und den Kindern im Urlaub.
r		KANN2A	ABLAUF1A^	VERGLEICH1C	$NUM-TEEN2A:9	UND2A*	$NUM-EINER1A:5
l
m			[MG]	vergleich	neuzehnundfünfundneunzig
1245390 fra04 \| 61+m Die beiden wurden verglichen, wie nach fünf Jahren das Ergebnis aussieht.
r				VERGLEICH1C	NACH-ZEIT1*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:5*	ERGEBNIS-$KANDIDAT-FRA58^
l
m				vergleich	nach	fünf jahren	ergebnis
1178364 sh07 \| 31-45m Wenn du in Hamburg dabei gewesen wärst, hättest du gemerkt, dass es dort im Vergleich ganz anders war.
r	SEHR7*	ANDERS1	$INDEX1*	VERGLEICH1C*	ANDERS2*
l
m	anders			vergleich	anders
1178147 sh06 \| 46-60f Wenn ich bei den anderen Veranstaltungen dabei gewesen wäre, hätte ich diese miteinander vergleichen und sagen können, welche die beste war.
r	DAZU1^*	KANN1*	ICH1	VERGLEICH1C*	BESSER1*
l	$NUM-EINER1A:5
m	dabei dabei	kann		vergleich	besser
1431896 sh08 \| 46-60m Ich selbst vergleiche zwischen der Schreibweise in Westdeutschland und der Schreibweise in Ostdeutschland.
r	OSTEN1C*	DEUTSCH1	SCHREIBEN1A	VERGLEICH1C*	VERGLEICH2*
l
m	ostdeutschland		schreiben		vergleich
1431224 koe19 \| 31-45m Das kann man nicht mit den Kulturtagen vergleichen.
r	WIE-VERGLEICH1A	KULTUR1A*	TAG1A	VERGLEICH1C*
l
m	wie	kulturtag
1209746 nue09 \| 18-30m Es war für mich keine gewohnte Situation wie in Deutschland und mit der deutschen Ordnung.
r		ICH1	NICHT3A	VERGLEICH1C*	DEUTSCH1	LAND1A*	$INDEX1
l
m		[MG]	nicht	vergleich	deutschland
1177436 sh04 \| 46-60f Ich will ja vergleichen können.
r	ICH1	KANN1*	ICH1*	VERGLEICH1C*
l
m		kann	ver{gleichen}
1177436 sh04 \| 46-60f Deswegen will ich sie ja alle vergleichen.
r	ICH1	ALLE2A^*	KANN1*	VERGLEICH1C*	$GEST-OFF1^*
l	$INDEX1
m			kann	vergleich
1210763 mue04 \| 18-30m In Japan wird die Schildkröte verehrt und darf nicht getötet oder verspeist werden.
r	PLÖTZLICH4^*	JAPAN1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	VERGLEICH1C*	SCHILDKRÖTE1	EHREN1A*	NEIN3B^*
l
m		japan			schildkröte	ehren
1290126 mst04 \| 31-45m Das war im Osten und Westen gleich.
r		HABEN-EXISTIEREN1*	DASSELBE3*	VERGLEICH1C*	BEREICH1A
l
m		[MG]	selbe	[MG]	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Das kann man nicht vergleichen, weil auf Facebook, bei E-Mails oder bei SMS eher die Umgangssprache benutzt wird.
r		KANN2B*	NICHT3A*	VERGLEICH1C*		$ALPHA1:F
l					WEIL1		$ORG-FACEBOOK1*
m		das kann	man ni{cht}	vergleichen	weil	facebook

Fehler melden

VERGLEICH1C^

Diesen Type anzeigen in