Mund: abbruch
Übersetzungsäquivalente: abbrechen (vorzeitig beenden); abgebrochen; Abbruch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181159 | 31-45m
Deshalb habe ich abgebrochen.
R
DARUM1* ABBRUCH1 GRUND4A $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] grund
1182062 | 46-60w
Ich brach das ab.
R
ICH1 ABBRUCH1
L
M
abgebrochen
1427158-… | 18-30m
Also hast du das Fachabitur bekommen und dann aufgehört?
R
EINSTECKEN4^* HOLEN1A^* ABBRUCH1 LOSLASSEN2* DU1*
L
M
fachabitur abbruch ab
1418889 | 46-60w
Ach so, ohne Abschluss, sondern abgebrochen.
R
BIS1* ABSCHLUSS1 ABBRUCH1 ACH-SO2
L
M
bis {ab}schluss abbruch
1250972 | 31-45w
Nach drei Monaten habe ich dann dort das Studium abgebrochen.
R
ICH2* HALB4 ABBRUCH1 MONAT1^* FERTIG4
L
M
[MG] halb [MG] {dr}ei monate
1182517 | 46-60m
Nein, ich habe die 8. Klasse abgebrochen.
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d ABBRUCH1 ABHAUEN1B*
L
M
achte klasse abgebrochen
1182801 | 31-45w
Vielleicht nach sieben Jahren, brach ich den Vertrag ab und bekam mein Geld zurück.
R
VIELLEICHT1 JAHR1B* ABBRUCH1 GELD1A ZURÜCK1A
L
M
vielleicht sieben jahre [MG] geld zurück
1414563 | 31-45m
Ich dachte darüber nach, ob ich meine Ausbildung abbrechen sollte oder ob sie zu wichtig war.
R
BILDUNG1 WICHTIG1 $GEST^* ABBRUCH1
L
M
ausbildung wichtig abbrechen
1429124-… | 18-30m
„Wenn sich hier noch einmal beschwert wird, breche ich das Spiel ab. Ich hab die Schnauze voll von dem dauernden Genöle!“
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d SPRECHEN1A^* SPIELEN2 ABBRUCH1 VORBEI-ZEITLICH4 ICH2 VOLL-SCHNAUZE2
L
M
noch einmal [MG] spiel abbrechen ich schnauze voll»
1210825 | 46-60m
Die Kollegen geben mir dann Bescheid, dass ich meine Behandlung unterbrechen muss, um nach oben zu gehen.
R
BESCHEID1A* DU1 OBEN1* ABBRUCH1
L
LASSEN1^*
M
du oben abbrechen
1182517 | 46-60m
In der 8. Klasse habe ich die Schule abgebrochen und bin nach Winnenden geflohen.
R
$NUM-ORD1:8d SCHULE1A* KLASSE-$KANDIDAT-STU29^ ABBRUCH1 ABHAUEN1B* WINNENDEN2*
L
M
achte klasse abgebrochen [MG] winnenden
1209495-… | 18-30w
Ich habe einige gefragt, warum sie abbrechen.
R
ABBRUCH1* ICH2 WARUM1 ABBRUCH1
L
M
warum [MG]
1250059 | 18-30w
Auch in der Schule wurde schlechten Schülern gesagt: „Für dich lohnt sich das nicht, brich lieber ab und werde Bauer!“
R
$GEST-OFF1^* LOS-SEIN1* SCHULE1A* ABBRUCH1 SCHEUCHEN2*
L
FÜR1 LASSEN1*
M
los schule abbrechen für
1210825 | 46-60m
Was soll ich sagen. Dann hätte es nicht geklappt oder ich hätte abbrechen müssen.
R
NICHT1 WARUM10B BILDUNG1* ABBRUCH1 $GEST-OFF1^
L
M
klappt warum ausbildung abbrechen
1181838 | 46-60m
Dann hat er, als die Kinder fertig waren, gesagt, er müsse den Termin leider aus zeitlichen Gründen abbrechen.
R
LEIDER1A ZEIT1* MUSS1* ABBRUCH1 WIMMELN1^ FERTIG4
L
M
leider zeit muss abbruch so
1427158-… | 18-30w
Ich war bis zur 12. Klasse dort, dann habe ich sozusagen „abgebrochen“.
R
$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2 KLASSE2* $NUM-TEEN-SCHNIPS1:2 ABBRUCH1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
L
M
zwölf zwölf abgebrochen
1418889 | 46-60w
Das heißt, dass du die Ausbildung wieder abgebrochen hast und keine abgeschlossene Ausbildung hast?
R
HEISSEN1B* WIEDER1B* ABBRUCH1* BERUF1A* QUALITÄT1A* KEIN7A
L
M
heißen wieder abgebrochen beruf [MG]
1210825 | 46-60m
Ich antworte dann, dass es nicht schlimm ist und ich kurz abbreche.
R
SAGEN1 LASSEN1^* ABBRUCH1* LASSEN1^*
L
M
nicht schlimm
1210825 | 46-60m
Eigentlich schade, dass ich damals abgebrochen habe.
R
ICH2* $GEST-OFF1^* SCHADE1* ABBRUCH1* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] schade abgebrochen [MG]
1209495-… | 18-30w
Ich habe einige gefragt, warum sie abbrechen.
R
ICH1 UNBESTIMMT1^* EINIGE1 ABBRUCH1* ICH2 WARUM1 ABBRUCH1
L
M
[MG] [MG] warum [MG]
1210825 | 46-60m
Ich wollte in die Realschule, habe dann aber leider abgebrochen, weil meine rechte Hand eingegipst war.
R
DORTHIN-GEHEN1* LEIDER1A* AB2* ABBRUCH1* DURCH2A* $PROD
L
M
realschule leider abgebrochen durch gips
1209495-… | 18-30w
Darum brechen jetzt auch viele Schüler ab und gehen.
R
PLÖTZLICH4^* DURCH1^ VIEL1C ABBRUCH1* AUSSTEIGEN1A*
L
M
momentan viel [MG]
1210825 | 46-60m
Der Lehrer hat mir gesagt, dass ich mit dem linken Arm nicht schreiben könne, und deshalb habe ich abgebrochen.
R
LINKS1 KANN1* ABBRUCH1* AUS-VORBEI1*
L
SCHREIBEN2E*
M
arm abgebrochen
1418889 | 31-45w
Nein, ich brach das einfach ab.
R
ABBRUCH1*
L
NEIN2B
M
[MG]
1418889 | 31-45w
Ich brach also die Berufsausbildung ab, und ich musste mich besser kennenlernen, wo ich ja derart auf Abwegen war.
R
ABBRUCH1* ERSTES-MAL3A EINSICHT1A MEIN1*
L
BERUF1A MUSS1*
M
beruf muss erst mal
1418889 | 31-45w
Es klappte damit eine Weile, bis ich es doch aus gesundheitlichen Gründen abbrechen musste.
R
AUS1* GESUND1A* GRUND4B ABBRUCH1*
L
M
aus gesundheit grund [MG]
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalente: gebrochen (Vertrag); gebrochen (z.B. Knochen, Stein); brechen (kaputt gehen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583950 | 31-45w
Dann, bei einem Fußballspiel, foulte mich jemand und ich brach mir das Bein.
R
FOUL1* FUSS1^* BEIN1A* BRECHEN2* $GEST-OFF1^
L
M
foul mein bein [MG]
1583950 | 31-45w
Aber das Bein war tatsächlich gebrochen, das war schlimm.
R
BRECHEN2* ICH1 SCHLIMM3A*
L
ICH1* $INDEX1
M
[MG] schlimm
1583950 | 31-45w
Sie brechen schnell, es ist einfach so.
R
GUT4^ BRECHEN2* $GEST-OFF1^ EINFACH1 $GEST-OFF1^
L
M
1583950 | 31-45w
Dreimal brach ich mir das Bein, das war so ärgerlich.
R
ABLAUF1B BEIN3* BRECHEN2* $GEST-OFF1^
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M
zweimal dreimal
1583950 | 31-45w
Da braucht es nur eine falsche Bewegung und mein Knochen ist kaputt. Ich bin da sehr anfällig.
R
$PROD BRECHEN2* NICHT3B* SEHR3^*
L
ZUFALL1^*
M
empfindlich
1583950 | 31-45w
Ich stand da, wollte mich umdrehen und plötzlich brach das Bein, einfach so.
R
BEIN1A* DANN1A* $PROD BRECHEN2* $GEST-OFF1^
L
M
und dann
1583950 | 31-45w
Dreimal brach ich mir das Bein, das war so ärgerlich.
R
$GEST-OFF1^ BRECHEN2* $GEST-OFF1^
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M
zweimal dreimal
