|
Mund: sehr |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: sehr |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1245390 fra04 | 61+m
So viel Ehre und Nettigkeit. Ich fühlte mich wie ein König. |
| r | | | EHREN1A | SEHR3 | NETT1 | WIE-VERGLEICH3B* | ICH1 |
| l | | | |
| m | ehre | | nett | | |
| 1290581 mst06 | 31-45m
Ganz besonders schön ist in Thailand/ |
| r | DU1 | THAILAND1* | $INDEX1 | SEHR3 | $GEST^ | | |
| l | | | | |
| m | | thailand | | | |
| 1430628 koe17 | 61+f
Es war sehr schön. |
| r | | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | WAR1 | SEHR3 | SCHÖN3 | | |
| l | | | |
| m | war | sehr | schön |
| 1181027 hb04 | 18-30f
Super gemacht, überhaupt kein langweiliger und trockener Film. |
| r | | SEHR6 | AUFZÄHLEN1A | | | MACHEN2* | GUT3* |
| l | | SEHR3 | TOLL1A* |
| m | [MG] | | sehr | toll | gemacht | [MG] |
| 1246772 fra14 | 31-45f
Viele haben sich angemeldet, es war sehr gut. |
| r | | VIEL1C | MELDUNG1* | SEHR3 | $ORAL^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | |
| l | | | |
| m | viele | melden melden | sehr | gut | |
| 1249302 goe09 | 61+f
Es gibt Nord- und Südbelgien. Die beiden unterscheiden sich. |
| r | NORD1A | SÜDEN1B | BELGIEN-$KANDIDAT-GOE07^ | SEHR3* | ANDERS2 | $INDEX1* | |
| l | | | | | |
| m | nord | und südbelgien | sehr | anders | |
| 1181027 hb04 | 18-30f
Der Veranstaltungsort war mitten in Frankfurt, in der Nähe eines Einkaufszentrums. |
| r | HANDLUNG1^ | ZENTRUM1A | $INDEX1 | SEHR3* | NAHE4* | | |
| l | |
| m | einkaufszentrum | sehr | [MG] |
| 1205821 mue11 | 31-45f
Die waren sehr, sehr teuer. |
| r | | | | SEHR3* | TEUER1* | SEHR-VIEL2* | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | sehr sehr | teuer |
| 1212416 fra06 | 31-45f
Die Bar war sehr klein, mit schönen Farben, die vor allem von Hörenden besucht wurde. |
| r | | | $INDEX1* | SEHR3* | KLEIN11 | SCHÖN1A | FARBE1A* |
| l | | |
| m | | sehr | klein | schön | farbe |
| 1250279 mvp04 | 46-60f
Ich brauche Dolmetscher, dann bin ich zufrieden. |
| r | BRAUCHEN1* | ICH1 | BRAUCHEN1* | SEHR3* | ZUFRIEDEN1A* | FÜR1* | $GEST-OFF1^ |
| l | | | | |
| m | b{rauch} | | brauch | sehr | zufrieden |
| 1178147 sh06 | 31-45f
Immerhin war der Tag dort ingesamt sehr schön. |
| r | TAG1B | ALLE1B^ | GEHÖREN1^* | SEHR3* | SCHÖN1A | $INDEX1 | |
| l | | | | | |
| m | tag | war | sehr | schön |
| 1429964 koe14 | 61+f
Die Anerkennung der Gebärdensprache war auch sehr wichtig. |
| r | | | | SEHR3* | WICHTIG1 | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ |
| l | | |
| m | s{ehr} | wichtig | |
| 1291892 mst12 | 31-45m
Man bekommt Gänsehaut von dem, was man da sieht, und fühlt sich unwohl. |
| r | ZUSCHAUEN1* | SEHR6* | GÄNSEHAUT1 | SEHR3* | KÖRPER1^* | | |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | sehr | [MG] |
| 1183035 stu17 | 31-45f
Andere Leute haben mir dann erzählt, dass es die schlechteste Feier im Vergleich zu den vorherigen Spielen war. |
| r | $INDEX1* | ERZÄHLEN1 | SCHLECHT2A^* | SEHR3* | SCHLECHT2A* | ALS4* | AUSSEN1A^* |
| l | | | | |
| m | | erzählen | [MG] | schlecht | als | andere |
| 1582439 lei02 | 61+f
Ja, die haben sich sehr gut verstanden. |
| r | | | $INDEX1 | SEHR3* | PASSEN1^ | | |
| l | | |
| m | | sehr | gut |
| 1176846 sh03 | 46-60f
Diese Silvesterfeier war aber toll. |
| r | ICH1 | ABER1* | SILVESTER2 | SEHR3* | GUT1* | | |
| l | | |
| m | | aber | silvester | | gut |
| 1220195 hb05 | 46-60m
Er sagte, dass es so ginge und er zwar hören aber nicht so gut sprechen könne. |
| r | SAGEN1* | UNGEFÄHR1^ | SAGEN1* | SEHR3* | KANN2B | GUT1 | SPRECHEN6* |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | | sehr | kann nicht | gut | |
| 1181027 hb04 | 18-30f
Alle Zuschauer waren begeistert. |
| r | | | ALLE1A* | SEHR3* | BEGEISTERT1* | $INDEX1 | |
| l | | | |
| m | alle | sehr | begeistert |
| 1181027 hb04 | 18-30f
Richtig erfrischend. |
| r | | | | SEHR3* | $GEST-OFF1^ | FRISCH2* | |
| l | |
| m | sehr | | auffrischend |
| 1414503 ber05 | 61+f
Später war ich zufällig im Feuerwehrmuseum in Tegel, was sehr interessant war. |
| r | $INDEX1 | SCHÖN3* | SEHEN-AUF4* | SEHR3* | INTERESSE1A | ICH1 | |
| l | | | | |
| m | … | schön | | sehr | interessant |
| 1291572 mst10 | 46-60f
Oberflächlich ist das einfach zu verstehen, aber die eigentliche Bedeutung liegt viel tiefer. |
| r | SCHMAL1A^ | EINFACH1* | ABER1* | SEHR3* | UNTER1A^ | | |
| l | | | |
| m | | einfach | aber | sehr | tief |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
Da musste ich alles in LBG machen. |
| r | | | LBG1 | SEHR3* | | | |
| l | SEHR6 |
| m | | l-b-g | sehr |
| 1246681 fra13 | 46-60m
Oggersheim ist sehr, sehr alt. |
| r | | | | SEHR3* | | | |
| l | $INDEX1 | ALT2C* |
| m | oggersheim | sehr sehr | alt |
| 1205821 mue11 | 31-45f
Das war anscheinend sehr hart. |
| r | | | HART1A | SEHR3* | HART1A | $GEST-NM^ | OKAY3* |
| l | SAGEN1 | |
| m | | | | hart | [MG] | okay |
| 1181455 stu08 | 61+f
Das ist sehr gut. |
| r | | | | SEHR3* | GUT1* | | |
| l |
| m | sehr | gut |
| 1249620 mvp01 | 18-30m
Den Eltern sagen sie, sie sollen das CI nehmen, das ist sehr gut, damit hört man sehr gut. |
| r | CI1* | GUT3 | HÖREN1* | SEHR3* | GUT3 | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | | | |
| m | c-i | gut | hören | sehr | gut | |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Als ich eine am Arbeitsplatz bekommen habe, war ich so froh! |
| r | PLATZ8A* | BEKOMMEN3* | ICH1 | SEHR3* | FROH1 | ICH1 | |
| l | | | | |
| m | platz | bekommen | ich | | froh | |
