SCHOCK2B^



L			SOLL1*	SCHOCK2B
≙ SCHOCK2B^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1585089 1585089 \| 31-45m Aber, ja bei Gehörlosen ist es ohne genug, da geht das direkt in den Körper wie B/
R	GENUG1B	SCHOCK2B^	GENUG1B	SCHOCK2B^	GLEICH1A	$ALPHA1:B*
L		SCHOCK2B^		SCHOCK2B^	GLEICH1A	$INDEX1
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	wie
1585089 1585089 \| 31-45m Aber, ja bei Gehörlosen ist es ohne genug, da geht das direkt in den Körper wie B/
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEFÜHL3*	SCHOCK2B^	GENUG1B	SCHOCK2B^	GENUG1B
L			GEFÜHL3*	SCHOCK2B^		SCHOCK2B^
M		auch	fühl	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1585089 1585089 \| 31-45m Aber, ja bei Gehörlosen ist es ohne genug, da geht das direkt in den Körper wie B/
R	GEFÜHL3*	SCHOCK2B^	GENUG1B	SCHOCK2B^	GENUG1B	SCHOCK2B^	GLEICH1A
L	GEFÜHL3*	SCHOCK2B^		SCHOCK2B^		SCHOCK2B^	GLEICH1A
M	fühl	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	wie
= SCHOCK2B (28 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Schock
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2021499 2021499 \| 46-60m Das soll wie ein Schock sein.
R			SOLL1*	SCHOCK2B
M			soll	schock
2021499 2021499 \| 46-60m Das muss schockierend sein.
R			SOLL1	SCHOCK2B
L				SCHOCK2B
M				schock
1247199 1247199 \| 46-60w Die ganze Welt erstarrte vor Schreck, als Kennedy ermordet wurde.
R		SCHIESSEN1B^*	$INDEX1	SCHOCK2B	WELT2	ERSTARRT1^*	SCHOCK2B*
L		SCHIESSEN1B^*		SCHOCK2B	WELT2	ERSTARRT1^*	SCHOCK2B*
M		ermordet		schock	welt	[MG]	schock
1428905 1428905 \| 18-30w Wir standen alle total unter Schock und haben uns gefragt, ob das ernsthaft passiert ist.
R		MASSE-PERSON-PASSIV1^*	ICH2	SCHOCK2B	OB1	ERNST1A*
L		MASSE-PERSON-PASSIV1^*		SCHOCK2B
M				schock	ob	ernst ernst
1210825 1210825 \| 46-60m Als die Tür aufging, war ich geschockt.
R	ICH1	REIN-HINEIN2	TÜR-AUF4A	SCHOCK2B	ICH1*
L		REIN-HINEIN2	TÜR-AUF4A	SCHOCK2B
M				schock
1177278 1177278 \| 46-60m Sie waren irgendwie nicht richtig blass im Gesicht, eher so, als stünden sie unter Schock.
R	FAST2*	BLASS1F	KEIN1	SCHOCK2B	SAGEN1*	SCHOCK2B	FERTIG1A
L				SCHOCK2B		SCHOCK2B	FERTIG1A
M	f{ast}	blass	kein	schock		schock
1180097 1180097 \| 18-30m Der alte Mann neben mir, der saß einfach nur da. Der hatte einen richtigen Schock.
R	AUTO1		WIE-VERGLEICH3A*	SCHOCK2B	$PROD	WIE-VERGLEICH3A
L	AUTO1	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3A*	SCHOCK2B		WIE-VERGLEICH3A
M			wie	schock	[MG]	wie
1177278 1177278 \| 46-60m Sie waren irgendwie nicht richtig blass im Gesicht, eher so, als stünden sie unter Schock.
R	KEIN1	SCHOCK2B	SAGEN1*	SCHOCK2B	FERTIG1A
L		SCHOCK2B		SCHOCK2B	FERTIG1A
M	kein	schock		schock
1247199 1247199 \| 46-60w Ich erfuhr durch die Erzählung meiner Mutter davon, die auch schockiert war.
R	MEIN1	MUTTER6	ERZÄHLEN3A*	SCHOCK2B
L			ERZÄHLEN3A*	SCHOCK2B
M	meine mutter			schock
1430590 1430590 \| 61+w Als ich die Nachricht bekommen habe, war ich ein bisschen geschockt.
R	ICH2*	$GEST-OFF1^	BISSCHEN2A	SCHOCK2B
L	ICH2*	$GEST-OFF1^		SCHOCK2B
M			bisschen	[MG]
1247849 1247849 \| 61+w Oh je, darüber war ich schon traurig.
R				SCHOCK2B*	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	TRAURIG6B*
L				SCHOCK2B*		$GEST-ABWINKEN1^*	TRAURIG6B*
M				[MG]	war	schon	traurig»
1178939 1178939 \| 18-30w Man ist schockiert, wenn man entdeckt, dass es Gebärdensprache gibt.
R				SCHOCK2B*	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1A	ES-GIBT3
L				SCHOCK2B*	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1A	ES-GIBT3
M							gibt
1290996-15110219-15155045 1290996-… \| 61+w Ich war davon geschockt, dass der Präsident erschossen wurde.
R			SELBST1A*	SCHOCK2B*	$PROD	HAUPT1C^	SCHIESSEN1D*
L				SCHOCK2B*			SCHIESSEN1D*
M			selbst
1182062 1182062 \| 46-60w Da hat man sich oft erschrocken und musste gut aufpassen.
R				SCHOCK2B*	$PROD
L			ICH1	SCHOCK2B*
M				[MG]	aufpassen
1212218 1212218 \| 46-60m Erst wenn man reinkommt und am Ticketschalter ist, sehen sie, dass man gehörlos ist, und dann beginnt die Aufregung.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	$INDEX1	SCHOCK2B*	$GEST-OFF1^
L				SCHOCK2B*	$GEST-OFF1^
M				[MG]
1244978 1244978 \| 31-45m Während ich damals bei Schulantritt mit anderen einfach gebärdet habe, waren diejenigen, deren Eltern nicht gebärdeten und mit ihnen nur sprachen, schockiert.
R	EINSTEIGEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	SCHOCK2B*	ELTERN1A	HÖREND1B*	$GEST^*
L	EINSTEIGEN1*			SCHOCK2B*	ELTERN1A
M				schock	eltern	hörend	#sososa
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Alle waren geschockt und da hat sich #Name8 nur verzweifelt an die Stirn gegriffen und dann wurde doch ich Innenverteidiger.
R		DANN6	ALLE1A	SCHOCK2B*	$NAME	$GEST^*	$GEST^*
L				SCHOCK2B*	$NAME
M		dann	alle		#name8
1210206-11564230-11595227 1210206-… \| 61+w Alle waren schockiert.
R		ALLE2A*	ICH1	SCHOCK2B*
L				SCHOCK2B*
M		alle		schock
1210825 1210825 \| 46-60m Ich war schon wieder geschockt.
R		ICH1*	SCHON1A	SCHOCK2B*
L			SCHON1A	SCHOCK2B*
M		ich	schon
1418903 1418903 \| 31-45w Aber kurz darauf starb er weg, ich war davon völlig schockiert.
R			ICH1	SCHOCK2B*
L	NÄCHSTE1	STERBEN2		SCHOCK2B*
M				schock
1582439 1582439 \| 61+w Er kam aufgeregt rüber zu mir und meinte, sie sei tot.
R	$INDEX1*	BESCHEID1A*	$GEST^	SCHOCK2B*	STERBEN2*	ICH1*	WAS-IST-LOS1*
L			$GEST^	SCHOCK2B*			WAS-IST-LOS1*
M			erschrocken		gestorben		was ist los
1292770 1292770 \| 61+m Da war ich geschockt.
R	ICH1	$GEST-OFF1^*	ICH1	SCHOCK2B*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^*		SCHOCK2B*	$GEST-OFF1^
M	[MG]	[MG]	ich	schock
1178939 1178939 \| 31-45w Da waren sie erstmal wie geschockt.
R	WIE-VERGLEICH3A*	ERSTES-MAL3A	IMMER4A*	SCHOCK2B*	KRAMPF1^	$GEST-OFF1^*
L	WIE-VERGLEICH3A*		IMMER4A*	SCHOCK2B*	KRAMPF1^	$GEST-OFF1^*
M	wie	erst	immer	schock
1290996-15110219-15155045 1290996-… \| 61+w Als er dann erschossen wurde, war ich geschockt.
R		SCHIESSEN1D*	ICH1*	SCHOCK2B*
L	DANN1A	SCHIESSEN1D*	$GEST^	SCHOCK2B*
M				schock
1210206-11564230-11595227 1210206-… \| 61+w Mein Mann und ich, wir waren beide sehr schockiert.
R	AUCH3A*	ICH1	SELBST1A	SCHOCK2B*	MEIN1	EHEMANN1*	AUCH3A*
L	AUCH3A*			SCHOCK2B*			AUCH3A*
M	auch		selbst	schock	mein	mann	auch
1244978 1244978 \| 31-45m Ich hatte es gar nicht bemerkt, dass sie geschockt waren. Sie waren nicht in der Lage, mit uns zu gebärden, sie waren sehr zurückhaltend.
R	ICH1*	MERKEN-NICHT1		SCHOCK2B*	LÄHMUNG2^	KANN2A*	GEBÄRDEN1E
L			$INDEX1*	SCHOCK2B*	LÄHMUNG2^	KANN2A*	GEBÄRDEN1E
M		merke nicht		schock
1247199 1247199 \| 46-60w Die ganze Welt erstarrte vor Schreck, als Kennedy ermordet wurde.
R	SCHOCK2B	WELT2	ERSTARRT1^*	SCHOCK2B*
L	SCHOCK2B	WELT2	ERSTARRT1^*	SCHOCK2B*
M	schock	welt	[MG]	schock
1210206-11564230-11595227 1210206-… \| 61+w Mein Mann und ich, wir waren beide sehr schockiert.
R	EHEMANN1*	AUCH3A*	SELBST1A*	SCHOCK2B*
L		AUCH3A*		SCHOCK2B*
M	mann	auch	selbst	schock

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex