Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: erstarren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra16 | 46-60f
Alle waren sprachlos und applaudierten.
r ALLE1A* ERSTARRT1 APPLAUS1^ l m alle [MG] beifall
fra16 | 46-60f
Alle Leute waren erstaunt und sprachlos, weil sie glaubten, dass die Amerikaner und die ganze Welt Deutschland noch hassen würden.
r ALLE1A* ERSTARRT1 WIE-VERGLEICH3B* GLAUBEN2A* BEREICH1A^ l m alle [MG] gl{auben} leute
nue04 | 31-45m
Als ich ankam, hat sich mein Bild total geändert.
r ICH1* ERSTARRT1 ICH2* UMSTELLUNG1* ICH1 l m [MG] ich
koe12 | 46-60f
Bereits um sieben Uhr, als wir ausstiegen, waren draußen schon 36 Grad. Es war kaum auszuhalten.
r $NUM-EINER1A:6d $NUM-ZEHNER1:3d GRAD2A* ERSTARRT1 KOPFSCHMERZEN1A^* l m sechsunddreißig grad [MG]
koe12 | 46-60f
Als ich gelandet war, war ich erstmal perplex.
r ICH1 LANDEN1A ERSTARRT1 l m
koe12 | 46-60f
All diese Leute und dann der Verkehr und die unverständlichen Schriftzeichen.
r SO3 WIMMELN1 ALLE2A* ERSTARRT1 VERKEHR1A^* UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1* l m so alle [MG] [MG]
mst03 | 18-30f
Ich war völlig überfordert, das war hart.
r ICH2 ERSTARRT1 HILFLOS1A* HART1A $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] hart
hb03 | 31-45f
Das bedeutet, wenn die einmal kaputt ist, sitzt man da wie gelähmt.
r BEDEUTUNG1 SCHNEIDEN-TRENNEN1^* ERSTARRT1 l m bedeutet kaputt [MG]
nue04 | 31-45m
Dort war ich dann vollkommen verwirrt, ich war unsicher.
r VERWIRRT-SEIN1 SCHON1A* ICH2* ERSTARRT1 HILFLOS1C* $GEST^ l m [MG] schon
stu07 | 46-60m
Dann würden wir hinterherhinken, da sollte man sich besser beeilen.
r $INDEX1 IN-DER-KLEMME-STECKEN2 ERSTARRT1 BEDEUTUNG1 ABWÄRTS1^* $INDEX1 l m [MG] [MG] bedeu{tet} [MG]
fra08 | 18-30f
Klar war das am Anfang für meine Eltern irritierend und sie wussten nicht, wie sie damit umgehen sollen.
r MEIN1* ELTERN1B ANFANG1A ERSTARRT1 WIE-FRAGE2* ACHTUNG1A^* ICH1 l m meine eltern anfang [MG]
lei01 | 18-30m
Das ist echt eine Umstellung, wenn man da hinfährt.
r FAHREN3* UMSTELLUNG1 $GEST^ ERSTARRT1 $PROD l m umstell wie
hh01 | 61+m
Wenn man allein dorthin fährt, ist man orientierungslos.
r STIMMT1^* ICH2* DORTHIN-GEHEN1 ERSTARRT1 HILFLOS1B* l ICH1 $INDEX1 m [MG]
mue10 | 31-45m
Ich muss immer nachfragen.
r ICH2 BESCHEID1A* $INDEX1 ERSTARRT1 l m [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
Ich war erstaunt.
r ERSTARRT1* HAND-AUF-BRUST1^* l m [MG]
mue10 | 61+m
In Dillingen war ich perplex, meinen Bruder und meine Schwester zu sehen und viele andere, die gebärdeten.
r ICH1 DORTHIN-GEHEN1* ICH1 ERSTARRT1* MEIN1 BRUDER1A $INDEX1* l m [MG] mein bruder
mue10 | 61+m
In Dillingen war ich perplex, meinen Bruder und meine Schwester zu sehen und viele andere, die gebärdeten.
r GEBÄRDEN1A* ICH2* $GEST-OFF1^ ERSTARRT1* l m … [MG]
ber03 | 46-60f
Wir saßen am Tisch mit Kuchen und Kaffee und da war ich so geschockt, dass ich nicht mehr herumlaufen konnte.
r $GEST-OFF1^ ICH2 SCHOCK2A* ERSTARRT1* ICH2 KANN1* LAUFEN8* l m wie ich schock ich kann nicht mehr laufen
ber03 | 46-60f
Ich blieb bis abends auf meinen Platz sitzen.
r BIS1 ABEND2 ICH2 ERSTARRT1* l m bis abend [MG]
nue04 | 31-45m
Ich war geschockt und habe alles verpasst.
r ICH1 ERSTARRT1* ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B* l m [MG] [MG]
nue08 | 18-30f
Das war plötzlich verwirrend, dass man nun unter Hörenden ist.
r WIE-VERGLEICH1A* ERSTARRT1* JETZT3* HÖREND1A WIMMELN1^* l m wie hörend
koe14 | 61+f
Ich habe dann geheiratet und war manchmal etwas orientierungslos.
r AUCH3A* HEIRATEN3A* UMZIEHEN2^ ERSTARRT1* ICH1 l m auch heiraten [MG]
fra09 | 31-45m
Lieber bestelle ich mir einfach einen Dolmetscher ins Krankenhaus und die bekommen das nicht mit.
r KLAPPT1^ $INDEX1 ERSTARRT1* l STELLEN-VON-NACH1A^* m krankenha{us}
