WIMPERN1B^
| |
≙ WIMPERN1B^ (1 Token) |
|||||||
| 1427725 koe03 | 18-30w Durch die Kleidung wird auch die Ausstrahlung beeinflusst. | |||||||
| r | AUCH1A | KLEIDUNG3* | MACHEN2 | WIMPERN1B^* | GEFÜHL3* | ||
| l | |||||||
| m | auch | ma{cht} | ausstrahlung | ||||
= $NAME-RONA-MEYENDORF1 (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Meyendorf, Rona (Eigenname: deutsche Redakteurin, Dolmetscherin und Coachin) | |||||||
| 1183846 hh05 | 31-45m Als Regisseure haben sich zum einen Tomas Vollhaber und zum anderen Rona zusammengetan. | |||||||
| r | $LIST1:1of1d | $NAME-TOMAS-VOLLHABER1 | $LIST1:2of2d | $NAME-RONA-MEYENDORF1 | ZUSAMMEN-PERSON1^* | ||
| l | |||||||
| m | tomas vollhaber | rona | |||||
= WIMPERN1B (3 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Wimpern | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1248862 goe07 | 18-30w Wie als ob eine Wimper im Auge steckt, nur viermal so stark. | |||||||
| r | WIE-VERGLEICH3A | KENNEN1A | WIMPERN1B | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | WIMPERN1B* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d | |
| l | |||||||
| m | wie | [MG] | wimpern | wimper | |||
| 1178768 hh06 | 61+w Er war hübsch, wie er spielte, mit seinen langen Wimpern. | |||||||
| r | WIMPERN1B* | HÜBSCH1A | |||||
| l | |||||||
| m | hübsch | ||||||
| 1248862 goe07 | 18-30w Wie als ob eine Wimper im Auge steckt, nur viermal so stark. | |||||||
| r | KENNEN1A | WIMPERN1B | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | WIMPERN1B* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d | $PROD | $PROD |
| l | |||||||
| m | [MG] | wimpern | wimper | [MG] | [MG] | ||