Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: ärgern, sich; aufregen, sich; genervt sein
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh01 | 18-30m
Da ärgert man sich natürlich.
r SICH-ÄRGERN5 DESHALB1 $GEST^ l m [MG] deshalb [MG]
fra16 | 46-60f
Ich weiß nicht, vielleicht war der Fahrer selbst ein Ausländer oder unzufrieden und wünschte sich, dass jemand irgendwie sein Auto anfahren würde.
r PERSON1^ SELBST1A* OFT1A* SICH-ÄRGERN5 ZORN1* AUFZÄHLEN1C^ WOLLEN7 l m … selb{st} oft [MG] [MG] [MG] will
goe07 | 18-30f
Es gab bei allen viel Ärger und sie waren wütend.
r $GEST-OFF1^ ALLE2A AUFREGEN1 SICH-ÄRGERN5 $GEST-ABWINKEN1^ l m alle [MG] [MG]
stu08 | 61+f
Ich war sauer.
r SICH-ÄRGERN5 l ICH1 m [MG]
goe07 | 18-30f
„Schon wieder!“, ärgerte ich mich.
r WAS1A^ WIEDER2A SICH-ÄRGERN5 ICH2 WIE-FRAGE2 $GEST-ABWINKEN1^ l m zu viel schon wieder [MG] wie
ber01 | 18-30m
Es gab Kommunikationsprobleme und Mobbing und ich habe mich geärgert, dass ich schlechte Noten bekommen habe, das war schwierig.
r PROBLEM2A* $INDEX1* MOBBING1B* SICH-ÄRGERN5* ICH1 SCHLECHT2A NOTE2 l m [MG] schlecht noten
sh06 | 46-60f
Er war außer sich.
r $INDEX1* SICH-ÄRGERN5* l m
koe11 | 31-45f
Eine andere Deutsche ist Dritte geworden und war ganz sauer.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^* $NUM-ORD1:3d SICH-ÄRGERN5* $INDEX1* l m … dritte
fra16 | 46-60f
Ich war so verärgert darüber, dass der Wagen so an der Kante stand.
r SICH-ÄRGERN5* PERSON1^ $PROD $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
lei10 | 31-45m
Das regt mich auf.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SICH-ÄRGERN5* l m [MG]
