|
Übersetzungsäquivalente: für nichts; umsonst (vergeblich) |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1182801 stu16 | 31-45f
Das ist für Gehörlose zum Beispiel gut, weil die Kommunikation mit anderen wichtig ist und sie sonst Zuhause anfangen würden zu spinnen. |
r | GRUND4B | KOMMUNIKATION1A | SITZEN1A^ | SICH-VERRÜCKT-MACHEN-LASSEN1A | | | |
l | |
m | grund | | | [MG] |
1184749 nue04 | 31-45m
Wenn der Hörende mich dann ansieht, wenn ich gebärde, fühle ich mich dumm und krank, und er schaut mich geschockt an. |
r | $INDEX1 | GEFÜHL2A | WIE-VERGLEICH3B* | SICH-VERRÜCKT-MACHEN-LASSEN1A | WIE-VERGLEICH3B* | KRANK1 | GEFÜHL2A |
l | | | | | |
m | | fühlen | wie | [MG] | | krank | fühlen |
1430592 koe17 | 61+f
Wenn ich immer an demselben Ort geblieben wäre, wäre ich verrückt geworden. |
r | | $INDEX1* | DASSELBE5* | SICH-VERRÜCKT-MACHEN-LASSEN1A | | | |
l | |
m | | | [MG] |
2025500 ber13 | 46-60m
Ich kann mich von einer hoch gebildeten Person bis zu einer sehr ungebildeten Person sprachlich an das jeweilige Niveau anpassen. |
r | EXPERTE2^* | BIS1* | DOOF1B^ | SICH-VERRÜCKT-MACHEN-LASSEN1A | ICH1* | KANN2B* | KOMMUNIKATION1B |
l | | | | | |
m | [MG] | bis | [MG] | [MG] | ich | kann | kommunikation |
2025500 ber13 | 46-60m
Wenn jemand neu im Vorstand wäre, der sich nur für Weiber interessiert und die alten Leute außen vor lässt, dann könnte das zur Folge haben, dass diese aus dem Verein austreten. |
r | GEBÄRDEN1G* | | ALT2C* | SICH-VERRÜCKT-MACHEN-LASSEN1A | | $INDEX1 | KANN2B* |
l | $INDEX1 | | EGAL-SEIN1A* | |
m | [MG] | aber | alte | [MG] | [MG] | | kann |