GEMÜTLICH4^

	
	359

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

L			EMPFINDUNG1	GEMÜTLICH4^*	ANDERS1
≙ GEMÜTLICH4^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211283 1211283 \| 31-45w Aber es fiel mir schwer, etwas zu finden.
R			ICH2*	GEMÜTLICH4^
L				GEMÜTLICH4^
M				[MG]
1182343 1182343 \| 31-45w Mein Lehrer hat versucht, es mir schmackhaft zu machen.
R			LEHRER2*	GEMÜTLICH4^	AUF-PERSON1*
L			LEHRER2*	GEMÜTLICH4^
M			lehrer	[MG]	auf
1431224 1431224 \| 31-45m Das fühlte sich gleich ganz anders an.
R			EMPFINDUNG1	GEMÜTLICH4^*	ANDERS1
M			[MG]	emot{ion}al	anders
1212611 1212611 \| 18-30w Klar, von außen denken viele, dass Chinesen eine schöne, harmonische Familie haben.
R	WIE-VERGLEICH3B*	GUT1*	WIE-VERGLEICH3A*	GEMÜTLICH4^*
L	WIE-VERGLEICH3B*	GUT1*	WIE-VERGLEICH3A*	GEMÜTLICH4^*
M	wie	gut	wie	harmonisch
1212611 1212611 \| 18-30w Bis jetzt ist meine Familie glücklich und hat keine Probleme, es ist eine harmonische Familie.
R	KEIN3*	PROBLEM1*	WIE-VERGLEICH3B*	GEMÜTLICH4^*	UNTEREINANDER3	$GEST-OFF1^
L	KEIN3*		WIE-VERGLEICH3B*	GEMÜTLICH4^*	UNTEREINANDER3	$GEST-OFF1^
M	kein	pro{blem}	wie	harmonisch
= FEIERN3 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: feiern; Feier
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414312 1414312 \| 46-60m Für uns war es wie eine Siegesfeier.
R	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	SIEGEN1	FEIERN3*
L	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*		FEIERN3*
M			siegesfeier
= GEMÜTLICH4 (3 Tokens)
Mund: gemütlich
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: gemütlich; Gemütlichkeit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180558-16032848-16050511 1180558-… \| 46-60w Das ist immer sehr gemütlich, bis abends dann wieder alle nach Hause gehen.
R				GEMÜTLICH4	BIS1	ABEND1	NACH-HAUSE1*
L				GEMÜTLICH4		ABEND1	NACH-HAUSE1*
M				gemütlich	bis	ab{ends}	[MG]
1427810 1427810 \| 18-30m Es ist gemütlich da.
R				GEMÜTLICH4	WEG1*	$GEST^
L				GEMÜTLICH4	WEG1*	$GEST^
M				gemütlich
1245462 1245462 \| 18-30m Früher trank man gemütlich und heute trinken wir es schnell leer, z.B. Wodka pur wird schnell getrunken.
R				GEMÜTLICH4		$INDEX1*
L			FRÜHER1	GEMÜTLICH4	TRINKEN1*	$INDEX1*	SCHNELL3A
M			früher	gemütlich	[MG]		schnell»
= GENIESSEN1 (11 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: genießen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1585089 1585089 \| 31-45m Einen Genusstag. Der Sonntag ist eigentlich für die Familie.
R				GENIESSEN1	TAG1B	SONNTAG1A	FAMILIE4
L				GENIESSEN1	TAG1B		FAMILIE4
M				genießertag		sonntag	famil{ie}
1182801 1182801 \| 31-45m Aber man arbeitet viele Stunden im Jahr und statt das Geld beiseite zu legen, sollte man lieber arbeiten und dann genießen.
R	ARBEITEN4*	ARBEITEN1	UND2A	GENIESSEN1	SO1^*
L	ARBEITEN4*	ARBEITEN1	UND2A	GENIESSEN1	SO1^*
M	arbeiten		und	genießen
1289910 1289910 \| 18-30w Deswegen, wenn das Jahr schnell vorbeigeht, hast du auch mehr Zeit für dich, kannst dir Zeit nehmen und sie genießen.
R	ZEIT1*	ZEIT1	NEHMEN1A	GENIESSEN1
L	ZEIT1*	ZEIT1	NEHMEN1A	GENIESSEN1
M	zeit	zeit	nehmen	genießen
1289910 1289910 \| 18-30w Aber man muss es auch genießen und es nicht nur machen, um da gewesen zu sein.
R		ABER1*	WIRKLICH2*	GENIESSEN1		$INDEX1	$GEST^
L			WIRKLICH2*	GENIESSEN1	$INDEX1		$GEST^
M		aber		genießen
1585089 1585089 \| 31-45m Ich dachte, ich brauche eigentlich Ruhe/
R		ICH1	$GEST-OFF1^	GENIESSEN1	ICH1	BRAUCHEN2	RUHE2A*
L			$GEST-OFF1^	GENIESSEN1			RUHE2A*
M		ich	[MG]		ich		ru{he}
1289910 1289910 \| 18-30w Wenn man immer viel ackert, Stress hat und arbeitet, genießt man nicht und ist nicht glücklich.
R	ARBEITEN1	BESCHÄFTIGEN2*	$GEST^	GENIESSEN1	KEIN1^*	KENNEN1A*	GLÜCK2
L	ARBEITEN1	BESCHÄFTIGEN2*	$GEST^	GENIESSEN1			GLÜCK2
M	arbeit			genießen		kenn	glück
1289910 1289910 \| 18-30w Wenn man immer viel ackert, Stress hat und arbeitet, genießt man nicht und ist nicht glücklich.
R	KEIN1^*	KENNEN1A*	GLÜCK2	GENIESSEN1	NICHT5
L			GLÜCK2	GENIESSEN1	NICHT5
M		kenn	glück	genießen	nicht
1289868 1289868 \| 18-30w Das Leben geht weiter und vielleicht kommt irgendwann die Zeit, in der sich der Hörsturz zurückentwickelt.
R			LEBEN1C	GENIESSEN1*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^
L			LEBEN1C	GENIESSEN1*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^
M			leben	genießen
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Die Eltern hatten vorher reserviert und wir saßen da gemütlich.
R	FRÜHER1*	RESERVIEREN1	$PROD	GENIESSEN1*
L	FRÜHER1*	RESERVIEREN1	$PROD	GENIESSEN1*
M	früher	reservieren		gen{ießen}
1289910 1289910 \| 18-30w Oder auch kleine Momente zulassen.
R	MOMENT4*	MÜDE1^	$INDEX1	GENIESSEN1*	$GEST-OFF1^
L				GENIESSEN1*	$GEST-OFF1^
M	momente	zu	genießen
1182801 1182801 \| 31-45m Der Urlaub ist für die Seele und zum Genießen gut.
R		URLAUB11*		GENIESSEN1*	GEFÜHL3^	GUT1*
L		URLAUB11*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GENIESSEN1*	GEFÜHL3^
M		urlaub	genießen		[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
51275	GEMÜTLICH4^		∅
66813	FEIERN3		∅
51276	GEMÜTLICH4		gemütlich
56365	GENIESSEN1		∅