|
Übersetzungsäquivalent: genießen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Deswegen, wenn das Jahr schnell vorbeigeht, hast du auch mehr Zeit für dich, kannst dir Zeit nehmen und sie genießen. |
| r | ZEIT1* | ZEIT1 | NEHMEN1A | GENIESSEN1 | | | |
| l |
| m | zeit | zeit | nehmen | genießen |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Wenn man immer viel ackert, Stress hat und arbeitet, genießt man nicht und ist nicht glücklich. |
| r | ARBEITEN1 | BESCHÄFTIGEN2* | $GEST^ | GENIESSEN1 | KEIN1^* | KENNEN1A* | GLÜCK2 |
| l | | |
| m | arbeit | | | genießen | | kenn | glück |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Wenn man immer viel ackert, Stress hat und arbeitet, genießt man nicht und ist nicht glücklich. |
| r | KEIN1^* | KENNEN1A* | GLÜCK2 | GENIESSEN1 | NICHT5 | | |
| l | | |
| m | | kenn | glück | genießen | nicht |
| 1182801 stu16 | 31-45m
Aber man arbeitet viele Stunden im Jahr und statt das Geld beiseite zu legen, sollte man lieber arbeiten und dann genießen. |
| r | ARBEITEN4* | ARBEITEN1 | UND2A | GENIESSEN1 | SO1^* | | |
| l |
| m | arbeiten | und | genießen | |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Ich dachte, ich brauche eigentlich Ruhe/ |
| r | | ICH1 | $GEST-OFF1^ | GENIESSEN1 | ICH1 | BRAUCHEN2 | RUHE2A* |
| l | | | |
| m | ich | [MG] | | ich | ru{he} |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Einen Genusstag. Der Sonntag ist eigentlich für die Familie. |
| r | | | | GENIESSEN1 | TAG1B | SONNTAG1A | FAMILIE4 |
| l | |
| m | genießertag | sonntag | famil{ie} |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Aber man muss es auch genießen und es nicht nur machen, um da gewesen zu sein. |
| r | | ABER1* | WIRKLICH2* | GENIESSEN1 | | $INDEX1 | $GEST^ |
| l | | $INDEX1 | |
| m | aber | | genießen | | |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Oder auch kleine Momente zulassen. |
| r | MOMENT4* | MÜDE1^ | $INDEX1 | GENIESSEN1* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | | |
| m | momente | zu | genießen | |
| 1289868 mst03 | 18-30f
Das Leben geht weiter und vielleicht kommt irgendwann die Zeit, in der sich der Hörsturz zurückentwickelt. |
| r | | | LEBEN1C | GENIESSEN1* | $GEST-OFF1^ | ABLAUF1B^ | $GEST-OFF1^ |
| l |
| m | leben | genießen | | |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Die Eltern hatten vorher reserviert und wir saßen da gemütlich. |
| r | FRÜHER1* | RESERVIEREN1 | $PROD | GENIESSEN1* | | | |
| l |
| m | früher | reservieren | | gen{ießen} |
| 1182801 stu16 | 31-45m
Der Urlaub ist für die Seele und zum Genießen gut. |
| r | | URLAUB3* | | GENIESSEN1* | GEFÜHL3^ | GUT1* | |
| l | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | |
| m | urlaub | genießen | [MG] | |
