ÜBERTRUMPFEN1^



L			GEWOHNHEIT4	ÜBERTRUMPFEN1*
≙ ÜBERTRUMPFEN1^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289868 1289868 \| 18-30w Der Tinnitus hat mich viel mehr beschäftigt als die Tatsache, dass ich auf dem Ohr taub war.
R			TINNITUS1*	ÜBERTRUMPFEN1^	ICH1
L				ÜBERTRUMPFEN1^		TAUB-GEHÖRLOS1A
M			tinnitus	[MG]	auf
1183035 1183035 \| 31-45w Aber die Hörenden waren in der Überzahl und so mussten sich die Gehörlosen ihnen unterordnen.
R	ABER1	MEHR1*	HÖREND1B*	ÜBERTRUMPFEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	UNTER1B^*	$GEST-OFF1^
L		MEHR1*		ÜBERTRUMPFEN1^		UNTER1B^*	$GEST-OFF1^
M	aber	mehr	hörend	[MG]	gehörl{os}
1176340 1176340 \| 18-30w Es war besonders typisch, dass ich das Gefühl, hatte benachteiligt zu sein, und dass die Hörenden alles besser konnten.
R	$GEST^	HÖREND1A*	PERSON1^	ÜBERTRUMPFEN1^	ICH1	GEFÜHL6	DA1*
L	$GEST^			ÜBERTRUMPFEN1^	GEFÜHL3*	GEFÜHL6	DA1*
M		hörende		[MG]	gefühl		da
1176340 1176340 \| 18-30w Es war besonders typisch, dass ich das Gefühl, hatte benachteiligt zu sein, und dass die Hörenden alles besser konnten.
R	ICH1	GEFÜHL6	DA1*	ÜBERTRUMPFEN1^*	$GEST^	KANN1*	$GEST^
L	GEFÜHL3*	GEFÜHL6	DA1*	ÜBERTRUMPFEN1^*	$GEST^		$GEST^
M	gefühl		da	[MG]		kann kann
= DOMINANT2 (1 Token)
Übersetzungsäquivalente: dominant (Macht); dominieren
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212611 1212611 \| 18-30w Es war klar, dass ich mich dort nicht emanzipieren konnte, weil sie auch in der Mehrheit waren.
R		KLAR1A	ICH2*	DOMINANT2	$INDEX1*	MÖGLICH1*	KLAR1A
L		KLAR1A		DOMINANT2		MÖGLICH1*	KLAR1A
M		klar				unmö{glich}	klar»
= ÜBERTRUMPFEN1 (10 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: übertrumpfen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245820 1245820 \| 31-45m Daran müssen sich die anderen auch halten.
R				ÜBERTRUMPFEN1
L			$INDEX1	ÜBERTRUMPFEN1
M				[MG]
1245820 1245820 \| 31-45m Da müssen sich auch Krankenhäuser und Krankenkassen dran halten.
R			KRANKENHAUS1B	ÜBERTRUMPFEN1	KRANKENKASSE1	ÜBERTRUMPFEN1	FERTIG2*
L			KRANKENHAUS1B	ÜBERTRUMPFEN1		ÜBERTRUMPFEN1	FERTIG2*
M			krankenhaus	[MG]	krankenkasse
1245820 1245820 \| 31-45m Da müssen sich auch Krankenhäuser und Krankenkassen dran halten.
R	KRANKENHAUS1B	ÜBERTRUMPFEN1	KRANKENKASSE1	ÜBERTRUMPFEN1	FERTIG2*
L	KRANKENHAUS1B	ÜBERTRUMPFEN1		ÜBERTRUMPFEN1	FERTIG2*
M	krankenhaus	[MG]	krankenkasse
1428225 1428225 \| 46-60w Aber Hörende halten sich immer für besser als Gehörlose.
R	ABER1	HÖREND1A	$ORAL^	ÜBERTRUMPFEN1	AUF1B*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1B*
L			$ORAL^	ÜBERTRUMPFEN1
M	aber	hörend	immer	[MG]	auf		gehörlose
1178939 1178939 \| 31-45w Man darf sich dabei nicht unterbuttern lassen.
R	PLÖTZLICH4	DARF2A	NICHT3A	ÜBERTRUMPFEN1
L	PLÖTZLICH4			ÜBERTRUMPFEN1
M	[MG]	darf	nicht	[MG]
1178939 1178939 \| 18-30w Sie sind es noch gewohnt, dass andere Leute für die bestimmen.
R			GEWOHNHEIT4	ÜBERTRUMPFEN1*
M			gewohnt
1205503 1205503 \| 46-60w Aber das stimmt nicht, er versucht sie zu missbrauchen.
R	$INDEX1	VERSUCHEN1	AUF-PERSON1*	ÜBERTRUMPFEN1*	$GEST^
L				ÜBERTRUMPFEN1*	$GEST^
M		versuchen	auf	[MG]
1206010 1206010 \| 46-60w Da hat er die Gehörlosen schon sehr klein gemacht.
R	BESETZT1A^	AUF-PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ÜBERTRUMPFEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
L	BESETZT1A^			ÜBERTRUMPFEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
M		auf
1585089 1585089 \| 31-45m Na ja, aber Mercedes ist ganz scharf drauf, Vettel zu besiegen.
R	WOLLEN1A	$INDEX1	ALLE1A	ÜBERTRUMPFEN1*
L				ÜBERTRUMPFEN1*
M	will
1178939 1178939 \| 18-30w Denn sie wurden sowohl von den Lehrern als auch von den hörenden Eltern klein gehalten.
R		HÖREND1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ÜBERTRUMPFEN1*
L	ALLE1A			ÜBERTRUMPFEN1*
M		hörend	{gehörl}os

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex