Mund: gehen
Übersetzungsäquivalent: gehen (laufen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue11 | 31-45f
Es geht um die Vorbereitung fürs Ausgehen.
r THEMA1* WAS1B* VORBEREITUNG2* l GEHEN1B* GEHEN2A m thema was vorbereit{ung} zum ausgehen
goe02 | 61+m
Anschließend geht man schräg nach rechts einen Weg entlang.
r DANN6* ETWAS3A SCHRÄG1 GEHEN1B* l m dann etwas schräg
goe02 | 61+m
Der Weg führt rechts um den Kreisel herum und es geht rechts in die Straße rein.
r $INDEX1 GEHEN1B* $PROD RECHTS1 RECHTS3 l m [MG]
mue12 | 46-60f
Er läuft ganz dicht hinter seinem Sohn und liest von hinten mit.
r FOLGEN1B WEGGEHEN1 GEHEN1B* SCHAUEN2 l m ab [MG]
hb01 | 31-45m
Geht/
r GEHEN1B* l m geht
goe02 | 61+m
Dann geht es weiter unter einer Brücke durch.
r GEHEN1B* BRÜCKE4* DURCH2B l m brücke
goe02 | 61+m
Wenn man daran vorbeigegangen ist, muss man links abbiegen und ein bisschen gehen.
r GERADEAUS1 LINKS1 GEHEN1B* l LINKS3 m
mvp05 | 61+m
Ich musste zur Wahl.
r ICH1* MUSS1 ICH1 GEHEN1B* WAHL2B $INDEX1 ICH1 l m ich muss gehen wahl
mvp05 | 61+m
Ich wollte sowieso an der frischen Luft spazierengehen und habe anschließend, um halb sechs, gewählt.
r UND2A* GEHEN1B* SCHÖN3* LUFT1 GEHEN2A* l m und spazieren schön frisch{e} luft
goe02 | 61+m
Dann muss man rechts die Straße entlanggehen, da gibt es ein Kino.
r DANN7 RECHTS1 RECHTS3 GEHEN1B* KINO2* KINO4 VIERECK1^ l m dann kino
lei10 | 31-45m
Ich laufe schnell los, um das Warndreieck zu holen.
r DREIECK2 GEHEN1B* HOLEN2* HEBEN3 $PROD l HOLEN2 m holen dreieck holen
lei10 | 31-45m
Ich laufe schnell los, um das Warndreieck zu holen.
r HOLEN2* HEBEN3 $PROD GEHEN1B* l m holen [MG]
mvp07 | 31-45f
Zu Fuß?
r GEHEN1B* l m gehen
mst04 | 31-45m
Das geht natürlich nicht, wenn es so weitergegangen wäre, hätte man ein riesiges Loch in die Kassen gerissen.
r $INDEX1* LOCH1B $INDEX1 GEHEN1B* NICHT3A l m loch geht nicht
fra14 | 31-45f
Ein halbes Jahr habe ich keinen Sport gemacht, nein ich meine, ich konnte nicht zur Arbeit gehen.
r KEIN7A SPORT1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ GEHEN1B* ARBEITEN2* GEHEN4* KEIN7A* l m [MG] sp{ort} arbeit gehen [MG]
mst07 | 46-60m
Noch einmal hätten wir keine Unterstützung bekommen.
r FERTIG4 NOCHMAL2A HOLEN1A GEHEN1B* NICHT-MEHR1A $GEST-OFF1^ l m noch mal holen geht nicht mehr
ber05 | 61+f
Es geht ja nicht, dass ein Termin ausfällt oder sich verschiebt.
r ANDERS6* AUSSEN1A^* WARTEN3* GEHEN1B* ZEIGEN1A* l m ander warten geht nicht
stu07 | 46-60m
Dann kann man die Uni besuchen.
r $INDEX1 UNIVERSITÄT1 GEHEN1B* $GEST-OFF1^* l m uni gehen
koe02 | 46-60m
Ohne geht es nicht.
r OHNE2 GEHEN1B* NICHT1 l m ohne geht nicht
Übersetzungsäquivalent: laufen (zu Fuß, rennen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra06 | 31-45f
Aufgeregt ging ich herum und gebärdete mit den anderen Kindern.
r FROH1 AUFREGEN1 ICH1* LAUFEN9D ZUSAMMEN7 GEBÄRDEN1A ICH1 l m froh aufgeregt [MG]
stu12 | 46-60f
Aber meistens geht die Tochter mit der Mutter zusammen, zum Einkaufen oder so.
r ZUSAMMEN-PERSON1 SPAZIEREN2B* l MUTTER1* LAUFEN9D m mutter einkaufen
stu08 | 61+f
Ich ging dort herum, aber fand nichts.
r NICHT5* l ICH1 LAUFEN9D ICH1 KENNEN1A^* m merke nicht
stu08 | 61+f
Man läuft da herum und wäscht sich.
r WASCHEN-GESICHT1B* l $GEST-ABWINKEN1^* LAUFEN9D* m dann laufen waschen
stu08 | 61+f
Da bin ich dorthin und habe es so gesehen.
r l LAUFEN9D* ICH1 $INDEX1 $INDEX1 m
fra06 | 31-45f
Mit dem Fuß habe ich mich an Gegenständen gestoßen, das war schmerzhaft.
r LAUFEN9D* GEGEN2^* FUSS2* $PROD l m [MG] fuß
fra06 | 31-45f
Zu dieser Zeit, am Schluss, haben die anderen Kinder beim Toben viel Lärm gemacht.
r LAUT1C* KIND2* $PROD LAUFEN9D* l m kinder [MG]
stu12 | 46-60f
Das war harmlos, Freiburg ist ja noch klein zum Rumlaufen.
r HARMLOS1 $INDEX1 KLEIN6* LAUFEN9D* l m [MG] freiburg [MG]
stu12 | 46-60f
Da bin ich einfach rumgelaufen und habe dabei abgeschaltet.
r ICH1* MEHR1 LAUFEN9D* l ABSCHALTEN-KOPF1 m mehr abschalten
lei13 | 46-60m
Wir sind vielleicht eine halbe Stunde gelaufen.
r LAUFEN9D* AUSSEN2^ $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* RUND-UM-DIE-UHR1^* l m laufen [MG] [MG] halb
Mund: geht
Übersetzungsäquivalente: Es geht; es geht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst05 | 61+f
Der wollte eben weiter die Gebärdensprache nutzen und benutzt auch seine Stimme.
r ABER1* STIMME1 $GEST-OFF1^ ES-GEHT1A l m aber stimme es geht
goe07 | 18-30f
Ganz langsam, von heute auf morgen geht es nicht.
r AUF1B* MORGEN1B KANN1* ES-GEHT1A l m auf morgen kann nicht
lei02 | 61+f
Die Frau war ja sehr lieb.
r $INDEX1* ES-GEHT1A* LIEBE1^* JA3A l m frau geht lieb
hb01 | 31-45m
Das geht so eigentlich nicht.
r ES-GEHT1A* NICHT3A $INDEX1* l m geht nicht [MG]
mue10 | 61+m
Sie antwortete: „Das geht nicht, du bist taub. Das geht einfach nicht.“
r ES-GEHT1A* NICHT6* l MAMA7 SAGEN1 DU1 HÖREND1A^* m mama geht nicht du taub
mue10 | 61+m
Sie antwortete: „Das geht nicht, du bist taub. Das geht einfach nicht.“
r $GEST-OFF1^ ES-GEHT1A* NICHT5* l DU1 HÖREND1A^* m du taub geht nicht
goe03 | 46-60f
Es war nicht teuer, deswegen ging das.
r TEUER2B* SCHLECHT-NICHT2* $GEST-ABWINKEN1^* ES-GEHT1A* ICH1 l m teu{er} [MG] [MG] geht [MG]
stu06 | 18-30f
Er wollte das gerne in letzter Minute sagen, aber ich sagte, in letzter Minute gehe es nicht.
r MINUTE1* ICH1* $INDEX1 ES-GEHT1A* $INDEX1 NICHT3A LETZTE1A* l m minute geht nicht letzte
nue04 | 31-45m
„Er hat ja gesagt. Ginge halb fünf?“
r JA2 HALB1B $NUM-EINER1A:5 ES-GEHT1A* $GEST-OFF1^ l m ja halb fünf uhr geht
nue04 | 31-45m
Ich sagte: „Ja, das geht.“
r ICH1 JA1A* ES-GEHT1A* l m [MG] [MG] geht
fra16 | 46-60f
Es geht gut.
r ES-GEHT1A* GUT1 l m geht gut
Mund: geht
Übersetzungsäquivalente: Es geht; es geht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst11 | 61+m
Bei meiner Lehrerin ging das noch einigermaßen.
r MEIN3 LEHRER1* ES-GEHT1B $GEST-OFF1^ l m mein lehrerin geht so
stu16 | 31-45m
Man muss sich wohl fühlen und nicht mit aller Macht sparen. Das geht ja auch nicht.
r SPAREN2 GEBEN-GELD2A^* ES-GEHT1B $GEST-OFF1^ l MUSS1* NICHT3A m [MG] geht nicht [MG]
mvp04 | 46-60f
Bei der Tagesschau geht es gut.
r FESTHALTEN4A^ ES-GEHT1B l m tagesschau geht
mvp04 | 46-60f
Da kann man gut hin- und herschauen.
r SCHAUEN3* ES-GEHT1B FESTHALTEN4A^ l m geht tagesschau
mvp04 | 46-60f
Es ist nicht schlimm, weil es recht kurz ist. Das geht dann.
r SCHLIMM3D KURZ3A ES-GEHT1B $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m ni{cht} schlimm kurz geht [MG]
sh08 | 46-60m
Ohne Übersetzung geht es nicht.
r OHNE1B ÜBERSETZEN2 ES-GEHT1B NICHT-MEHR1B l m ohne übersetzen geht nicht nicht
lei12 | 61+m
Es funktionierte und war ein ganz angenehmes Miteinander.
r $GEST-OFF1^ DREHEN-KREIS4^ ES-GEHT1B AUCH3B* WIMMELN1 l m [MG] geht auch [MG]
Mund: laufen
Übersetzungsäquivalent: laufen (zu Fuß, rennen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra07 | 18-30m
Die Frau sagt: „Alles klar. Dann lasst uns mal loslaufen.
r OKAY1A* JETZT3 HERKOMMEN1 LAUFEN9C ABER1* l m okay jetzt komm lauf a{ber}
fra07 | 18-30m
So macht die Gruppe sich auf den Weg.
r JETZT1 GRUPPE1A LAUFEN9C l m gruppe lauf
koe21 | 61+m
So geht es immer weiter, jedes Mal bekommt sie im Laufen wieder einen Schlag.
r LAUFEN3 $PROD $PROD LAUFEN9C $PROD l m [MG] [MG] [MG] [MG]
stu08 | 61+f
Was interessant ist, mein Mann musste damals, als er als Gärtner arbeitete, um vier Uhr in der Frühe immer drei Kilometer zur Arbeit laufen.
r IMMER4A* $NUM-EINER1A:3d KILOMETER1* LAUFEN9C HIN2 ARBEITEN1 FERTIG1A l m immer drei kilometer laufen arbeit fertig
goe06 | 31-45f
Die anderen gingen weg und ich ging allein durch den Regen und ging rein.
r ICH2* $INDEX1 ICH1* LAUFEN9C REGEN1A LAUFEN9C* REIN-HINEIN2 l m [MG] [MG] [MG] rein
stu08 | 61+f
Ich freue mich immer, wenn ich bis in die Stadt laufe, durch die Lichtentaler Allee.
r IMMER3* $GEST-OFF1^ LAUFEN9C STADT2 $GEST^ l ICH1 DORTHIN1^* m immer ich laufen hin stadt
koe12 | 46-60f
Wir mussten unglaublich weit laufen, wirklich unendlich weit. Da waren so Laufbänder, die waren unglaublich lang.
r ICH1 LAUFEN9C WEIT-SEHR1* LAUFEN9C WEIT-SEHR1 l m [MG]
koe12 | 46-60f
Wir mussten unglaublich weit laufen, wirklich unendlich weit. Da waren so Laufbänder, die waren unglaublich lang.
r ICH1 LAUFEN9C WEIT-SEHR1* LAUFEN9C WEIT-SEHR1 LAUFEN9C* LAUFEN-MASCHINE1 l m [MG] roll roll
koe12 | 46-60f
Unglaublich, wie viel wir gelaufen sind, bis wir endlich da waren.
r GROSS9 ICH1 LAUFEN9C LAUFEN-HERUM1 RICHTIG1A* l m groß [MG] [MG] [MG]
lei13 | 46-60m
Ich bin dann mit meiner Frau in die Stadt gelaufen.
r FORT1 EHEFRAU1 $INDEX1* LAUFEN9C DORT1 MATERIAL2A^* l m frau stadt
hh08 | 46-60f
Die Zahl der Autos soll reduziert und mehr zu Fuß gegangen werden.
r AUTO1* VERRINGERN1B* LAUFEN9C l MEHR1* m auto [MG] mehr
fra07 | 18-30m
Es sind nur etwa 15 Minuten zu Fuß.
r $NUM-TEEN4B:5 MINUTE1 LAUFEN9C* l m fünf{zehn} minuten laufen
mvp03 | 18-30f
Als ich mit der Arbeit fertig war, ging ich zu einer Freundin.
r VORBEI-ZEIT4 WOHIN1^ ICH1 LAUFEN9C* REIN-HINEIN2* DA1^* ICH1 l m [MG] [MG]
fra07 | 18-30m
Aber sie läuft schnell los, um sie zu holen.
r ABER1 SCHNELL2* LAUFEN9C* ICH2 HOLEN1A* ICH2 l m a{ber} schnell lau{f} hol
fra07 | 18-30m
Sie laufen mit ihren Koffern zum Hotel und sind schon ziemlich müde, weil sie so viel zu tragen haben.
r LAUFEN9C* $PROD MÜDE5 VIEL1A* l m laufen müde viel
fra07 | 18-30m
Aber eigentlich geht der Fußweg ganz gut.
r KLAPPT1 LAUFEN9C* l m [MG] lauf
lei02 | 61+f
Dann sind wir 14 Tage zurück in die Heimat gelaufen.
r $NUM-TEEN4B:4 TAG1A HEIMAT2* LAUFEN9C* $INDEX1 DA1 l m vierzehn tag heimat laufen da
mvp07 | 31-45f
Aber wie sie letztendlich in den Westen geflohen sind, gelaufen oder mit dem Bus, das weiß ich nicht.
r WIE-FRAGE2 FLUCHT1A LAUFEN9C* BUS3 WISSEN2B* l WESTEN1C ICH1* m wie westen laufen bus ich weiß
goe06 | 31-45f
Die anderen gingen weg und ich ging allein durch den Regen und ging rein.
r ICH1* LAUFEN9C REGEN1A LAUFEN9C* REIN-HINEIN2 l m [MG] [MG] [MG] rein
stu08 | 61+f
Wenn man damit fertig ist, geht man zu einer Frau und von ihr bekommt man ein Handtuch.
r FERTIG4 LAUFEN9C* BEKOMMEN2* HANDTUCH2 VON1* l BEREICH1A* HIN2 m fertig bekommen von
koe12 | 46-60f
Wir mussten unglaublich weit laufen, wirklich unendlich weit. Da waren so Laufbänder, die waren unglaublich lang.
r WEIT-SEHR1* LAUFEN9C WEIT-SEHR1 LAUFEN9C* LAUFEN-MASCHINE1 WEIT-SEHR1* l m [MG] roll roll [MG]
fra04 | 61+m
Wir sind dann weiter herumgelaufen und dann im Hotel angekommen.
r $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* ICH1* OBEN1^ LAUFEN9C* BEREICH1A^ HOTEL3 ICH1* l m okay [MG] [MG] hotel
fra04 | 61+m
Wir sind dann weiter herumgelaufen und dann im Hotel angekommen.
r BEREICH1A^ HOTEL3 ICH1* LAUFEN9C* SPRINGEN2^* l m [MG] hotel
hh08 | 31-45f
Das wusste ich gar nicht, vor ungefähr drei Jahren war ich zu Fuß unterwegs und hab mich plötzlich ganz schön erschrocken.
r UNGEFÄHR1* $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d ICH2 LAUFEN9C* $GEST^ SCHRECK1* l m [MG] drei jahr [MG] erschrock
stu08 | 61+f
Wenn schönes Wetter ist und kein Taxi da ist, kann ich laufen.
r DA1* LAUFEN9C* l ICH1 $GEST-ABWINKEN1^* m da laufen
Mund: spazieren
Übersetzungsäquivalent: spazieren gehen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue05 | 46-60f
Dann bin ich weiter herumgelaufen und habe mir Sachen angeschaut, die ich noch nicht kannte.
r UND2A* ICH1 SPAZIEREN2B ICH1 KENNEN-NICHT1 $INDEX1 l m [MG] ich kenn nicht
nue05 | 46-60f
Danach bin ich wieder weitergegangen und habe mir etwas zu einem anderen Thema gesucht.
r FERTIG1A ICH2 WIMMELN1^* SPAZIEREN2B ANDERS1 THEMA1 ICH1 l m [MG] ander thema
mvp02 | 31-45f
Dort gehen wir mit meiner Familie oft spazieren.
r ALLE3* FAMILIE1 DORT1 SPAZIEREN2B $INDEX1* l m familie dort spazieren
hb01 | 31-45m
Es gibt viele Bäume, man kann spazieren gehen oder auch wandern.
r HAUPTSÄCHLICH1 BAUM2B* $GEST^ SPAZIEREN2B* DA1* WANDERN3 $GEST^ l m [MG] baum spazieren da wandern
mue05 | 61+f
Bei einer Spazierfahrt mit dem Bus habe ich das gewaltige Hochwasser gesehen, in Ingling, wo wir spazieren waren.
r WENN1A ICH1* SPAZIEREN2B* AUTO-FAHREN2 BUS3* ICH1 l m wenn spazierfahrt mit dem bus ich
mue05 | 61+f
Bei einer Spazierfahrt mit dem Bus habe ich das gewaltige Hochwasser gesehen, in Ingling, wo wir spazieren waren.
r $PMS* $PMS* DU1* SPAZIEREN2B* l m ingling spazieren
hb01 | 31-45m
Man läuft zwei bis vier Stunden und macht unterwegs immer wieder Gesellschaftsspiele bevor es Essen gibt.
r SPAZIEREN1 STUNDE2A* STUNDE2A* SPAZIEREN2B* BISSCHEN2A LEHRER2^* SPIELEN1 l m [MG] zwei stund{en} vier stund{en} [MG] gesellschaftsspiele
mvp02 | 31-45f
Man kann auch gut im Wald spazieren gehen.
r AUCH1A* WALD2B VIEL1B SPAZIEREN2B* WALD2B l m auch wald viel spazieren wald
stu12 | 46-60f
Aber meistens geht die Tochter mit der Mutter zusammen, zum Einkaufen oder so.
r ZUSAMMEN-PERSON1 SPAZIEREN2B* l TOCHTER1* MUTTER1* LAUFEN9D m tochter mutter einkaufen
stu04 | 61+f
Wir gingen spazieren.
r SPAZIEREN2B* $GEST-OFF1^ l m spazieren
hb01 | 31-45m
Da kann man toll spazieren gehen, wandern oder mountainbiken.
r SPAZIEREN2B* WANDERN2* SUPER2* TRETEN-PEDAL3^ l m wandern [MG] mountainbike
Mund: wie geht's
Übersetzungsäquivalent: Wie geht's?
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb05 | 46-60m
Der geht es gut.
r WIE-GEHTS1 GUT1 l m geht gut
hb05 | 46-60m
Der geht es gut.
r WIE-GEHTS1* GUT1* l m geht gut
mue01 | 61+f
Du informierst über die Ausflüge.
r DU1 GRUPPE1A* INFORMATION1* WIE-GEHTS1* AUSFLUG4 l m du [MG] information ausflug
fra06 | 31-45f
Am Abend rief sie im Internat an und fragte wie es mir gehe.
r MAMA11* ANRUFEN1* $GEST-OFF1^* WIE-GEHTS1* AUF-PERSON1* l m mama anruf und wie gehts
koe13 | 61+f
Da kann man nur fragen: „Wie gehts? Alles gut?“
r $GEST-OFF1^ GUT1* l NUR2A WIR2 WIE-GEHTS1* m nur [MG] wie gehts gut
lei08 | 46-60f
„Geht’s dir gut? Ich komme gleich, bitte vergiss das nicht, es ist wichtig“, und fertig.
r ICH2* WIE-GEHTS1* GUT1* ICH1* KOMMEN1* l m wie gehts gut
lei11 | 31-45f
Höchstens sah ich mal eine Zahnarzthelferin, die ich dann auch mal fragte, wie es ihr ginge, aber die hatte immer keine Zeit und war in Eile.
r ICH2 FRAGE1 $GEST^ WIE-GEHTS1* $GEST-OFF1^* ZEIT1 $GEST^ l m fragen wie gehts keine zeit
ber10 | 31-45m
Auf ein „Wie geht’s?“ per SMS würde mein Sohn mir doch maximal eine sehr genervte Antwort geben.
r TELEFON1* SCHREIBEN1A WIE-FRAGE2* WIE-GEHTS1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m [MG] wie gehts ach papa
